Übersetzung für "Sicherungskräfte" in Englisch

Die britischen Sicherungskräfte verblieben am Ort.
The British security forces remained in place.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen durch verbessertes Handling und noch höhere Sicherungskräfte.
They offer a decisive advantage through improved handling and stronger securing forces.
ParaCrawl v7.1
Um die Ladung ausreichend zu sichern, sind mindestens folgende Sicherungskräfte zu erbringen:
To adequately secure the load, the following minimum securing forces are needed:
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Sicherungskräfte werden nicht erreicht (betragen aber mehr als 60 % der erforderlichen Kraft)
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
TildeMODEL v2018
Die noch fehlenden Sicherungskräfte von 12.000daN müssen nun noch durch die Zurrgurte erbracht werden.
The shortfall in securing force of 12,000daN now has to be provided by the lashing belts.
ParaCrawl v7.1
Was für Sicherungskräfte waren vorhanden?
What securing force was present?
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Sicherungskräfte der Ladeeinheit werden nicht erreicht (betragen aber mehr als 60 % der erforderlichen Kraft)
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
TildeMODEL v2018
Hierdurch läßt sich auf einfache Weise die Kupplung auf der Welle in radialer Richtung sichern, wobei die Sicherungskräfte durch die vorteilhafte Anordnung des Kupplungsstiftes klein gehalten werden können.
In this way, the clutch can be secured in radial direction on the shaft in simple manner, the locking forces being maintained small by the advantageous arrangement of the coupling pin.
EuroPat v2
Diese Befehlsunterbreschung wird vom Programschaltwerk 24 erkannt und dementsprechend die Alarmmeldeanlage 26 beaufschlagt, die entweder über eine Sirene 27 oder über einen vollautomatischen Meldungsgeber die Sicherungskräfte über das unbefugte Öffnen einer Schloßanlage informiert.
This interruption is recognized by programming circuit 24 and accordingly actuated alarm emitting installation 26 which informs the security forces about the unauthorized opening of a locking arrangement either by siren 27 or a fully automatic information emitter.
EuroPat v2
Diese Befehlsunterbrechung wird vom Programmschaltwerk 24 erkannt und dementsprechend die Alarmmeldeanlage 26 beaufschlagt, die entweder über eine Sirene 27 oder über einen vollautomatischen Meldungsgeber die Sicherungskräfte über das unbefugte Öffnen einer Schloßanlage informiert.
This interruption is recognized by programming circuit 24 and accordingly actuated alarm emitting installation 26 which informs the security forces about the unauthorized opening of a locking arrangement either by siren 27 or a fully automatic information emitter.
EuroPat v2
Da dem Sicherungsteil 29 ein Betätigungsglied 91 zum Entrasten zugeordnet ist, können die Flanken 29b zwecks Erzielung größerer axialer Sicherungskräfte so steil oder auch rechtwinklig zur Schaftachse 27a ausgebildet sein, daß kein Überdrücken bzw. Verdrängen des Sicherungsteils 29 aus der Sicherungsausnehmung 28 möglich ist.
Since an actuating member 91 is assigned to the locking part 29 with a view to disengagement, for the purpose of achieving greater axial locking forces the flanks 29b may be formed so steeply, or even at a right angle to the shank axis 27a, that it is not possible for the locking part 29 to be pressed over or driven out of the locking recess 28.
EuroPat v2
Die Sicherungskräfte sind daher immer größer als diejenigen Kräfte des Bandes 3, die in Löserichtung (entgegen der Richtung des Pfeiles 12) auf den Stift einwirken.
The securing forces are therefore always greater than those forces of the band 3 which act upon the pin in the releasing direction (counter to the direction of the arrow 12).
EuroPat v2
Die Sicherungsmittel sind flach an die zu sichernde Ladung anzulegen, um höchstmögliche horizontale Sicherungskräfte zu erhalten.
The securing equipment should be attached flush with the cargo to be secured to achieve the highest possible horizontal securing forces.
ParaCrawl v7.1
Unterstellt wird eine Ladungsbewegung in der gleichen Größenordnung, wie sie zur Darstellung der Sicherungskräfte in Längsrichtung verwendet wurde.
We assume a movement of the cargo of the same magnitude as was used to present the securing forces in a longitudinal direction.
ParaCrawl v7.1
Für einen Transport auf der Straße müssten die nach außen geführten Ladungssicherungspunkte in unserem Beispiel insgesamt mindestens die geforderten Lasten von 50 Tonnen bzw. die erforderlichen Sicherungskräfte aufnehmen können.
If the cargo is transported by road, the externally accessible load securing points would, in our example, need to be able to withstand a total load of at least 50 tonnes or the forces required to secure such a load.
ParaCrawl v7.1
Es ist wieder mal an der Zeit darauf hinzuweisen, welche Sicherungskräfte Zurrgurte tatsächlich nur dann erbringen können, wenn sie unter bestimmten Voraussetzungen abgespannt werden.
So it is once again time to point out how much securing false lashing belts can actually deliver, even if they are tensioned under very particular conditions.
ParaCrawl v7.1
Um diese nach vorn ausreichend zu sichern, müssen Sicherungskräfte von 80% des Ladungsgewichtes, nämlich 19.200daN aufgebracht werden.
To adequately secure this load to the front, a securing force of 80% of the weight of the load, i.e. 19,200daN needs to be provided.
ParaCrawl v7.1
In der selben Nacht nutzten die Boote der 5. und 9. SFltl von Westen kommend das gegnerische Minenfeld aus, um auf einen Versorgungsverband und auf die Sicherungskräfte zu schießen.Die 5. SFltl meldete Treffer auf einem Kreuzer und einem Zerstörer, versenkt wurde der US Flotten-Zerstörer „Meredith“.
During the same night the boats of the 5. and the 9. SFltl coming from the west took advantage of a enemy minefield to fire at a supply unit and the screening forces . The 5. SFltl reported a hit on a cruiser and a destroyer; sunk was the US fleet-destroyer „Meredith“.
ParaCrawl v7.1