Übersetzung für "Sicherungsetikett" in Englisch

Das Sicherungsetikett muß nicht unbedingt parallel zu der Reihe der Dauermagnete orientiert sein.
The security labels need not necessarily be oriented parallel to a series of permanent magnets.
EuroPat v2
Die Tinte trocknet auch nach längerer Zeit im Sicherungsetikett nicht ein.
Even after a longer period of time, the ink does not dry on the security label.
ParaCrawl v7.1
Ein deaktivierbares Sicherungsetikett mit einem weichmagnetischen Streifen und einem Streifen mit höherer Koerzitivfeldstärke läßt sich vorteilhaft herstellen, wenn man eine Legierung aus Kobalt, Nickel und/oder Eisen verwendet, die bei einer Remanenz von mehr als 1 Tesla eine Koerzitivfeldstärke zwischen 20 und 50 A/cm besitzt, und wenn man einen Streifen aus diesem Material an einem weichmagnetischen Streifen aus amorphem Material durch Punktschweißen befestigt.
A deactivatable security label comprising a low-coercivity strip and a strip having a high coercive field strength can be advantageously manufactured when the alloy of cobalt, nickle and/or iron is employed which exhibits a coercive field strength of between 20 and 50 A/cm given a remanence of more than one Tesla and when this strip is secured to a low-coercivity strip of amorphous material by means of spot welding.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der weichmagnetische Streifen an dem Streifen mit höherer Koerzitivfeldstärke durch Nahtschweißen befestigt ist.
In a deactivatable security label according to claim 1, wherein the low-coercivity first strip is secured to the second strip having the high coercive strip by means of a seam weld.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Streifen (2) mit höherer Koerzitivfeldstärke aus einer Legierung mit 9 bis 15 Gew.-% Nickel, mehr als 50 Gew.-% Kobalt, Rest Eisen besteht, die bis zu 4 % Zusätze von Aluminium, Titan und Niob enthalten kann.
In a deactivatable security label according to claim 1, wherein the second strip having the high coercive field strength is composed of an alloy having 9-15 wt % nickel, more than 50 wt % cobalt, and the remainder iron and which includes up to 4 wt % additives selected from a group consisting of aluminum, titanium and niobium.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Streifen (2) mit höherer Koerzitivfeldstärke aus einer Legierung mit 9 bis 12 Gew.-% Nickel, 54 bis 59 Gew.-% Kobalt, Rest Eisen und bis zu 3 Gew.-% Zusätze aus Aluminium und Titan besteht.
In a deactivatable security label according to claim 1, wherein the second strip having a high coercive field is composed of an alloy having 9-12 wt % nickel, 54-59 wt % cobalt, the remainder being iron and up to 3% of an additive selected from a group consisting of aluminum and titanium.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand der Schweißpunkte (3) zwischen 3 mm und 500 mm beträgt.
In a deactivatable security label according to claim 4, wherein the spacing between adjacent spot welds is in a range of 3 mm to 500 mm.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand der Schweißpunkte (3) voneinander 10 mm bis 50 mm beträgt.
In a deactivatable security label according to claim 5, wherein the spacing of adjacent spot welds is in a range of 10 mm through 50 mm.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der weichmagnetische Streifen an dei Streifen mit höherer Koerzitivfeldstärke durch Nahts nweißen befestigt ist.
In a deactivatable security label according to claim 1, wherein the low-coercivity first strip is secured to the second strip having the high coercive strip by means of a seam weld.
EuroPat v2
Deaktivierbares Sicherungsetikett nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß durch Wärmebehandlung der Legierung eine Koerzitivfeldstärke zwischen 20 und 50 A/cm bei einer Remanenz von mehr als 1,2 Tesla eingestellt ist.
In a deactivatable security label according to claim 1, wherein the second strip has been heat treated to provide a coercive field strength in a range of 20-50 A/cm given a remanence of more than 1.2 Tesla.
EuroPat v2
Ist ein solches Sicherungsetikett bezüglich der HF-Strecke abgeschirmt, sendet die NF-Stufe der Basisstation, da von dem HF-Empfänger kein Antwortsignal des Transponders empfangen worden ist, auch kein Empfangsbestätigungssignal aus.
If such a security label is screened with respect to the HF-line, the LF-stage of the base station will not transmit a receive confirmation signal because no response signal of the transponder has been received by the HF-receiver.
EuroPat v2
Die Basisstation 1 ist im Bereich eines Ausganges eines warengesicherten Ortes, etwa eines Kaufhauses dergestalt installiert, daß die diesen Ort vertassenden Waren, an denen ein solches Sicherungsetikett angebracht ist, durch den Wirkungsbereich der Basisstation 1 hindurchgeführt werden müssen.
Base station 1 is installed in a location's exit area where merchandise is secured, such as a department store. The exit area is positioned in such a way so that the merchandise leaving the store with the security label has to pass through the active range of base station 1.
EuroPat v2
Beim rechtmäßigen Bezahlen einer solchen Ware wird üblicherweise an der Kasse das Sicherungsetikett entweder abgenommen oder zerstört.
After a piece of merchandise has been properly paid for, the security label is either removed or destroyed at the cash register.
EuroPat v2
Auch wenn mit diesen bekannten Diebstahl-Sicherungssystemen einer Vielzahl von Diebstählen vorgebeugt werden kann, so kann ein solches System auch dadurch überlistet werden, daß das Sicherungsetikett vor einem Durchschreiten des von der Basisstation erzeugten elektromagnetischen Feldes gegenüber diesem abgeschirmt wird.
Even though a great number of thefts can be prevented with this known anti-theft security system, it is possible to "outwit" such a system by screening the security label from the electromagnetic field generated by the base station before passing through the electromagnetic field.
EuroPat v2
Da sowohl der Basisstation als auch dem Sicherungsetikett eine im Niederfrequenzbereich arbeitende NF-Stufe mit jeweils einer NF-Sende-Empfangseinheit zugeordnet ist, wobei eine Datenübermittlung im Frequenzbereich zwischen 5 bis 100 KHz zweckmäßig ist, ist ein System geschaffen, dessen Signalübermittlung aufgrund der gewählten Frequenz nicht ohne weiteres abschirmbar ist.
Since a LF-stage with a LF-transmitting-and-receiving unit is associated with both the base station and the security label, these LF-stages operate in the low-frequency range, whereby data transmission is carried out in the 5 to 100 KHZ frequency range. In this case, a system is created with a signal transmission that cannot be easily screened due to the selected frequency.
EuroPat v2
Wird von der Basisstation 11 das von der HF-Stufe 16 gesendete Antwortsignal nicht empfangen, so kann dieses daran liegen, daß das Sicherungsetikett, d.h. der Transponder 12 durch Abschirmung manipuliert worden ist.
If the response signal transmitted by HF-stage 16 is not received by base station 1, then this could be due to the security label, or, transponder 12 being manipulated or tampered with by screening it.
EuroPat v2
Es sind weitere Systeme bekannt, bei denen als Sicherungsetikett ein ferromagnetisches Material verwendet wird und bei dem die Basisstation nach Art einer Metalldetektionsvorrichtung arbeitet.
Other systems are known in which a ferromagnetic material is used as the security label, and where the base station operates in the manner of a metal detection device.
EuroPat v2
Die in dem Supermarkt auf Vorrat gehaltenen, zum Kauf angebotenen Waren 2 sind jeweils mit wenigstens einem Sicherungsetikett versehen, welches zugleich das Preisschild 7 bildet.
The merchandise 2 kept in stock and offered for sale in the supermarket is equipped in each case with at least one security label, which simultaneously forms the price tag 7.
EuroPat v2
Wird das Sicherungsetikett 4 entsprechend der Anordnung nach Figur 1 deaktiviert, so entstehen in dem Streifen 2 Bereiche mit unterschiedlichen Magnetisierungsrichtungen, die ein wesentlich höheres Streufeld zur Folge haben, als wenn der gesamte Streifen 2 in einer Richtung magnetisiert ist.
When the security label 4 is deactivated in accordance with the arrangement of FIG. 1, then adjacent regions having different magnetization directions occur in the strip 2 and this results in a significantly higher fringing field than in the overall strip 2 were magnetized in one direction.
EuroPat v2
Das durch Punktschweißen hergestellte Sicherungsetikett war bei einem Abstand der Schweißpunkte von 10 mm gut biegbar, so daß im Normalfall größere Schweißpunktabstände bis zu 50 mm ebenfalls gute Ergebnisse.erwarten lassen.
The security labels manufacture by means of spot welding exhibit good flexibility given a spacing of 10 mm between the spot welds so that large spot welds spacings up to 50 mm likewise allow good results to be anticipated in normal cases.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein deaktivierbares Sicherungsetikett für Diebstahlsicherungssysteme, bei denen ein weichmagnetischer Streifen ein in einer Prüfzone erzeugtes magnetisches Wechselfeld verändern und damit einen Alarm auslösen kann, bestehend aus mindestens zwei nahe beieinander angeordneter, aus ferromagnetischem Material bestehender Streifen, von denen mindestens einer aus weichmagnetischem Material mit hoher Permeabilität und niedriger Koerzitivfeldstärke besteht, während mindestens ein weiterer Streifen eine höhere Koerzitivfeldstärke aufweist und so magnetisierbar ist, daß das sich einstellende Streufeld den Streifen aus weichmagnetischem Material abschnittweise in einander entgegengesetzten Richtungen durchsetzt.
The present invention is directed to a deactivatable security label for anti-theft systems wherein a low-coercivity strip can alter an alternating magnetic field generated in a testing zone to thus, trigger an alarm. The low-coercivity strip comprises at least first and second strips arranged close to one another and composed of a ferromagnetic material, at least the first strip being composed of a low-coercivity material having a high permeability and low coercive field strength and at least the second strip having a high coercive field strength and being magnetizable so that the arising scattered field permeates the first strip of low-coercivity material in sections in mutually opposite directions.
EuroPat v2
Außerdem besteht das Sicherungsetikett aus einem einzigen Stück und kann deshalb in Bandform auf eine Rolle gewickelt vorliegen, von der Etiketten entsprechend der gewünschten Länge abgeschnitten und mit den zu schützenden Waren verbunden werden können.
Moreover, the security label is composed of a single piece and can, therefore, be wound in tape form on a reel from which the labels can be subsequently cut off in accordance with the desired length and can be connected to the goods to be protected.
EuroPat v2
Will man dieses bekannte Sicherungsetikett deaktivieren, so kann man den breiteren magnetischen Streifen mit höhe rer Koerzitivfeldstärke in Längsrichtung magnetisieren.
When one wishes to deactivate this known security label, then the broader magnetic strip having a high coercive field strength can be magnetized in a longitudinal direction.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein deaktivierbares Sicherungsetikett vorzusehen, das mit möglichst wenig Anteil an magnetischem Material mit höherer Koerzi tivfeldstärke auskommt und leicht aktiviert und deaktiviert werden kann.
The object of the present invention is to provide a deactivatable security label which makes do with the smallest possible components of magentic material having a high coercive field strength and which can be activated and deactived.
EuroPat v2
Sofern ein Produkt mit einem Sicherungsetikett versehen war, wird die Rückgabe des entsprechenden Produkts nicht akzeptiert, falls der Kunde dasselbe entfernt, abgerissen oder beschädigt hat.
In case a Product was provided with a security tag, the return of this Product will not be accepted if the original security tag has been removed, broken or damaged by the Customer.
ParaCrawl v7.1