Übersetzung für "Sicherungsbolzen" in Englisch

Sicherungsbolzen locker oder fehlen ( < 30 %).
Loose or missing securing bolts.( < 30%)
TildeMODEL v2018
Sicherungsbolzen sind locker oder fehlen ( < 30 %)
Loose or missing securing bolts.( < 30%)
TildeMODEL v2018
Ein solcher Sicherungsbolzen kann im Innern der Betätigungshülse befestigt sein.
Such a securing pin can be fixed to the interior of the actuating sleeve.
EuroPat v2
Der Sicherungsbolzen 165 kann auf diese Weise am Querbolzen 164 vorbeigeführt werden.
In this manner, the safety bolt 165 can be guided past the transverse bolt 164.
EuroPat v2
Der Sicherungsbolzen weist eine im wesentlichen zylindrische Grundform auf.
The securing bolt has a basic shape that is essentially cylindrical.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Klemmzange 2 muss jeweils der Sicherungsbolzen 18 entfernt werden.
For exchanging the clamping pincer 2 in each case the securing bolt 18 must be removed.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei zur Betätigung sämtlicher Sicherungsbolzen eine einzige Schubstange vorgesehen.
Preferably, a single slide rod is provided to operate all safety bolts.
EuroPat v2
Jede Schubstange betätigt dabei die an dem zugeordneten Umfangsrand der Tür vorgesehenen Sicherungsbolzen.
Each slide rod operates the safety bolts provided at the associated peripheral edge of the door.
EuroPat v2
In jedem Rohr 2 ist ein Sicherungsbolzen 15 längsverschieblich geführt.
Each pipe 2 carries a longitudinally displaceable safety bolt 15.
EuroPat v2
Die Sicherungsbolzen ragen in der in Fig.
In the locked position shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist die Führung der Sicherungsbolzen 66 von den auftretenden Axialkräften entlastet.
This arrangement removes the load of the axial forces from the locking bots 66.
EuroPat v2
Dazu werden entsprechende Bohrungen vorgesehen oder der Sicherungsbolzen wird eingeschossen.
For this purpose, appropriate bore holes are provided or the safety bolts can be driven-in.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen kann der Sicherungsbolzen gleichfalls als Rückstellelement einsetzbar sein.
For reasons of simplification, the safety pin may also be usable as restoring element.
EuroPat v2
Der Sicherungsbolzen kann somit in die Aufnahme eingeschraubt werden.
The locking bolt can thus be screwed into the receptacle.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine Spannhülse oder ein Sicherungsbolzen verwendet werden.
Alternatively, a clamping sleeve or a securing bolt can also be used.
EuroPat v2
Ein in radialer Richtung angeordneter Stift oder Sicherungsbolzen ist nicht erforderlich.
A pin or locking pin arranged in radial direction is not required.
EuroPat v2
Dort wird das Verschlussstück 34 mit einem Sicherungsbolzen 32 fixiert.
There, the closure piece 34 is fixed with a securing pin 32 .
EuroPat v2
Der Sicherungsbolzen 24 ragt dabei über das Gehäuse 10 hinaus.
The safety pin 24 protrudes over the housing 10 .
EuroPat v2
Anschließend werden in der bereits beschriebenen Weise die Sicherungsbolzen 27 eingesetzt.
The securing bolts 27 are then inserted in the already described manner.
EuroPat v2
Ferner kann das Sicherungselement 140 den zweiten Sicherungsbolzen 144 aufweisen.
Furthermore, the securing element 140 can comprise the second securing bolt 144 .
EuroPat v2
Der Sicherungsbolzen 144 ist beabstandet zu der ersten Drehachse 142 ausgebildet.
The securing bolt 144 is configured to be at a distance from the first axis of rotation 142 .
EuroPat v2
Auf dem Sicherungselement ist der erste Sicherungsbolzen befestigt.
The first securing bolt is fastened on the securing element.
EuroPat v2
Der erste Sicherungsbolzen ist verschieblich in der zweiten Führungsnut gekoppelt.
The first securing bolt is coupled displaceably in the second guide groove.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren beispielhaften Ausführungsform weist das Sicherungselement einen zweiten Sicherungsbolzen auf.
According to a further exemplary embodiment, the securing element has a second securing bolt.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das Sicherungselement ein Sicherungsbolzen ist.
It can especially be provided that the securing element is a securing pin.
EuroPat v2
Die Sicherungselemente können Sicherungsstifte bzw. Sicherungsbolzen sein.
The securing elements can be securing pins or securing bolts.
EuroPat v2
Diese ist mittels einem überwachten Sicherungsbolzen 5 in der Aufnahme 3 gesichert gehalten.
A clamping pincer 4 is held in the fork-like receiver 3, securely by a monitored safety bolt 5 .
EuroPat v2
Der Riegel 29 wirkt als Verdrehsicherung zusammen mit einen Sicherungsbolzen 29'.
The latch 29 acts in concert with a safety bolt 29 ? as a rotational safety.
EuroPat v2
In diese und die Bohrungen 48, 58 wird der Sicherungsbolzen 32 eingeführt.
The securing pin 32 is introduced into said hole and the holes 48, 58 .
EuroPat v2
Die Fixierung erfolgt über je eine Feststellschraube und Sicherungsbolzen auf beiden Seiten.
The adjustment is done via a lockingscrew and safety bolt on both sides.
ParaCrawl v7.1