Übersetzung für "Sicherungsöse" in Englisch
Die
Person
kann
sich
dann
mittels
beispielsweise
eines
Karabinerhakens
an
dieser
Sicherungsöse
sichern.
The
person
is
then
able
to
secure
himself
to
this
securing
eye
by
means
of
a
carabiner
for
example.
EuroPat v2
Der
Sicherungsstift
6
ist
durch
die
Sicherungsöse
4
gesteckt
und
sichert
die
gesamte
Befestigungsanordnung.
The
security
pin
6
is
inserted
through
the
safety
ring
4
and
secures
in
that
manner
the
entire
attachment
system.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Sicherungsöse
1
gegen
ein
ungewolltes
Lösen
aus
der
Sicherungsbuchse
2
gesichert.
The
securing
eye
1
is
thus
secured
against
coming
free
from
the
securing
bush
2
when
this
is
not
wanted.
EuroPat v2
Ein
als
abnehmbarer
Anschlagpunkt
bezeichnetes
Sicherungssystem
kann
dabei
mehrere
Verankerungselemente
umfassen,
die
in
verschiedenen
Positionen
in
der
Gebäudeaußenwand
fest
verankert
sind
und
der
lösbaren
Aufnahme
einer
Sicherungsöse
dienen,
die
von
der
zu
sichernden
Person
bedarfsweise
in
dem
jeweiligen
Verankerungselement
eingesetzt
wird.
A
securing
system
which
is
referred
to
as
a
detachable
attachment
point
may,
in
this
case,
comprise
a
plurality
of
anchoring
elements
which
are
solidly
anchored
into
the
outside
wall
of
the
building
in
various
positions
and
which
serve
to
receive,
in
such
a
way
that
it
can
be
released,
a
securing
eye
which
the
person
to
be
secured
inserts,
as
required,
in
the
particular
anchoring
element
involved.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ist
mit
dem
Nachteil
verbunden,
dass
die
Sicherungsöse
in
definierter
Ausrichtung
in
die
Buchse
gesteckt
werden
muss
und
sich
während
des
Gebrauchs
auch
nicht
verdrehen
sollte,
da
eine
Belastung
des
Sicherungsring
nicht
in
jeder
Richtung
zulässig
ist.
The
disadvantage
which
this
design
involves
is
that
the
securing
eye
has
to
be
inserted
in
the
bush
in
a
defined
orientation
and
should
not
twist
around
while
in
use
because
it
is
not
permissible
for
the
securing
ring
to
be
loaded
in
every
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
sollte
durch
das
verbesserte
Sicherungssystem
eine
Beschädigung
oder
Verschmutzung
einer
Gebäudewand
durch
einen
an
einer
Sicherungsöse
des
Sicherungssystems
befestigten
Karabinerhaken
weitgehend
vermieden
werden.
The
intention
was
in
particular
that
damage
to
or
dirtying
of
a
wall
of
a
building
due
to
a
carabiner
attached
to
a
securing
eye
of
the
securing
system
would
be
largely
avoided
by
the
improved
securing
system.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Sicherungsöse
sind
Gegenstand
der
abhängigen
Patentansprüche
und
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
der
Erfindung.
Advantageous
embodiments
of
the
securing
eye
according
to
the
invention
form
the
subject
matter
of
the
dependent
claims
and
can
be
seen
from
the
following
description
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
dass
bei
einem
Sicherungssystem,
dessen
Sicherungsöse
mit
einem
Bolzen
und
einem
dazu
verschwenkbar
gelagerten
Sicherungsring
ausgebildet
ist,
die
Gefahr
einer
Beschädigung
bzw.
Verschmutzung
einer
Gebäudewand
durch
einen
Kontakt
mit
einem
an
dem
Sicherungsring
angeschlagenen
Karabinerhaken
wirkungsvoll
und
auf
einfache
Weise
dadurch
verhindert
werden
kann,
dass
der
Schwenkwinkelbereich
des
Sicherungsrings
auf
weniger
als
180°
(und
insbesondere
weniger
als
±
90°
um
die
koaxiale
Ausrichtung
des
Sicherungsrings
bezüglich
des
Bolzens)
begrenzt
ist.
The
idea
on
which
the
invention
is
based
is
that,
in
the
case
of
a
securing
system
whose
securing
eye
is
designed
to
have
a
spigot
and
a
securing
ring
which
is
mounted
to
be
pivotable
relative
thereto,
the
risk
of
damage
to
or
dirtying
of
a
wall
of
a
building
caused
by
contact
with
a
carabiner
fastened
to
the
securing
ring
can
be
effectively
and
easily
avoided
by
limiting
the
angular
range
of
pivot
of
the
securing
ring
to
less
than
180°
(and
in
particular
to
less
than
±90°
from
the
co-axial
alignment
of
the
securing
ring
relative
to
the
spigot).
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sicherungsöse
kann
der
Bolzen
sowie
der
Sicherungsring
vorzugsweise
(weitgehend)
aus
Metall
und
insbesondere
aus
Stahl
ausgebildet
sein,
während
die
den
Schwenkwinkelbereich
begrenzenden
Anschläge
aus
Kunststoff
ausgebildet
sein
können.
In
a
preferred
embodiment
of
the
securing
eye
according
to
the
invention,
the
spigot
and
the
securing
ring
may
be
formed
(largely)
from
metal
and
in
particular
from
steel,
while
the
abutments
limiting
the
angular
range
of
pivot
may
be
formed
from
plastics
material.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
bei
einer
Ausbildung
der
Anschläge
aus
Kunststoff
in
diese
auf
einfache
Weise
eine
Sollbruchstelle
integriert
werden,
wie
dies
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sicherungsöse
vorgesehen.
Where
the
abutments
are
formed
from
plastics
material,
an
intended
point
of
fracture
may
also
be
incorporated
in
them,
and
provision
may
be
made
for
this
in
a
preferred
embodiment
of
the
securing
eye
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Bolzen
3
der
Sicherungsöse
1
ist
an
seinem
steckseitigen
Ende
mit
insgesamt
vier
kugelförmigen
Verriegelungselementen
7
versehen.
At
its
end
for
insertion,
the
spigot
3
of
the
securing
eye
1
is
provided
with
a
total
of
four
spherical
locking
members
7
.
EuroPat v2
In
der
Verriegelungsstellung
überragen
die
Verriegelungselemente
7
die
Mantelfläche
des
Bolzens
3
und
greifen
bei
einer
in
die
Sicherungsbuchse
2
eingesetzten
Sicherungsöse
1
in
entsprechende
Vertiefungen
in
der
Innenseite
der
Sicherungsbuchse
2
ein.
In
the
locking
position,
the
locking
members
7
project
from
the
circumferential
surface
of
the
spigot
3
and,
when
a
securing
eye
1
is
inserted
in
the
securing
bush
2,
engage
in
appropriate
depressions
on
the
inside
of
the
securing
bush
2
.
EuroPat v2
Der
Verriegelungsbolzen
ist
durch
ein
ebenfalls
innerhalb
des
Grundkörpers
der
Sicherungsöse
angeordnetes
Federelement
(nicht
dargestellt)
beaufschlagt,
wodurch
dieser
in
einer
die
Verriegelungsstellung
der
Verriegelungselemente
7
bewirkenden
Position
gehalten
wird.
Pressure
is
applied
to
the
locking
rod
by
a
spring
member
(not
shown)
which
is
also
arranged
inside
the
main
body
of
the
securing
eye,
as
a
result
of
which
the
locking
rod
is
held
in
a
position
which
produces
the
locking
position
of
the
locking
members
7
.
EuroPat v2
Diese
umfasst
eine
Gewindehülse
9
mit
einem
Außengewinde
sowie
einen
an
einem
Ende
des
Grundkörpers
9
befestigten
Anlagering
10,
der
die
Einschubtiefe
der
Gewindehülse
9
in
eine
Bohrung
in
der
Wand
begrenzt
und
zudem
als
Drehlager
für
die
in
die
Sicherungsbuchse
2
eingesteckte
Sicherungsöse
1
dient.
It
comprises
a
threaded
sleeve
9
having
an
outside
thread
and,
fastened
to
one
end
of
its
main
body,
a
ring
for
contact
10
which
limits
the
depth
of
insertion
of
the
threaded
sleeve
9
in
a
hole
in
the
wall
and
also
acts
as
a
pivot
bearing
for
the
securing
eye
1
inserted
in
the
securing
bush
2
.
EuroPat v2
Beim
Einsetzen
des
Bolzens
3
der
Sicherungsöse
1
wird
die
Verschlusskappe
11
durch
den
Bolzen
3
in
Richtung
des
Verschlusselements
13
und
gegen
die
Kraft
der
Feder
12
verschoben.
When
the
spigot
3
of
the
securing
eye
1
is
inserted,
the
closing-off
cap
11
is
displaced
by
the
spigot
3
in
the
direction
of
the
closing-off
member
13
in
opposition
to
the
force
exerted
by
the
spring
12
.
EuroPat v2
Sicherungsöse
gemäß
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anschläge
auswechselbar
sind.
The
securing
eye
of
claim
2,
wherein
said
one
or
two
abutments
are
replaceable.
EuroPat v2