Übersetzung für "Sicherheitszelle" in Englisch

Untersuchen Sie den Häftling in der Sicherheitszelle.
Bones, check the prisoner who you'll find in security confinement.
OpenSubtitles v2018
Sie ist an Bord...in einer Sicherheitszelle.
She's on board... in a holding cell.
OpenSubtitles v2018
Der Reaktordruckbehälter 1 ist innerhalb einer Sicherheitszelle 3 angeordnet.
Reactor pressure vessel 1 is disposed inside a safety enclosure 3 .
EuroPat v2
Das anstehende Bedienerschutzsignal ist gleichbedeutend mit dem geschlossenen Schutzzaun der Sicherheitszelle.
The pending operator protection signal is tantamount to the closed protective fence of the safety cell.
EuroPat v2
Hierdurch können mehrere Roboter zu einer einzigen Sicherheitszelle verbunden werden.
Thus, several robots can be connected to a single safety element or cell.
EuroPat v2
Allzeit sicher in der Sicherheitszelle ist nur die Lebensbasis als Gas- und Blendkammer.
Always secure and certain in the security cell is only the life basis as a gas and blinding chamber.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Prinzip einer harten Nussschale schützt die tridion Sicherheitszelle ihre Insassen.
The tridion safety cell protects its occupants like the hard shell around a nut.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein direkter Kontakt zwischen dem Schutzelement und der Sicherheitszelle.
No direct contact exists between the protective element and the safety cell.
EuroPat v2
Die Sicherheitszelle kann sich entweder in der Test- oder in der Automatik-Betriebsart befinden.
The safety cell can either be in the test mode or in the automatic mode.
EuroPat v2
Die Sicherheitszelle 4 wird im Wesentlichen unverformt nach hinten verschoben.
The safety cell 4 is displaced rearward in essentially undeformed form.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zumindest der Fahrerplatz von der steifen Sicherheitszelle umgeben.
Preferably, at least the driver's seat is surrounded by the stiff safety cell.
EuroPat v2
Vor Frischluft schützt die Sicherheitszelle nur an besonders stürmischen Tagen "unzureichend".
Against fresh air the security cell protects "insufficiently" only on especially stormy days.
ParaCrawl v7.1
Unter Sicherheitszelle wird hier der Bereich verstanden, der von einer Kinematik gefahrbringend durchfahren werden kann.
The safety cell is here understood to mean the area which can be traversed under dangerous conditions by kinematics.
EuroPat v2
Das Schutzelement ist nicht mit der Sicherheitszelle, sondern nur mit dem Vorder- bzw. Hinterwagen verbunden.
The protective element is not connected with the safety cell, but only with the front or rear section.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung erstreckt sich das Schutzelement unter Bildung eines Verformungsraums unterhalb der Sicherheitszelle.
According to a further advantageous embodiment, the protective element extends beneath the safety cell when a deformation space is formed.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in diesem Ausführungsbeispiel anschließend an die Sicherheitszelle 4 ein weicher Verformungsbereich 5 angeordnet.
In addition, in this exemplary embodiment, a pliable deformation region 5 is arranged adjoining the safety cell 4 .
EuroPat v2
Der massive Überrollbügel zwischen den B-Säulen ist mit der tridion Sicherheitszelle verschweißt und verschraubt.
The solid roll-over bar between the B-pillars is welded and bolted to the tridion safety cell.
ParaCrawl v7.1
Unsere erste Sicherheitszelle ging 1944 in die Produktion, den ersten Dreipunktgurt brachten wir 1959 heraus.
We put our first safety cage into production in 1944 and created the three-point safety belt back in 1959.
ParaCrawl v7.1
Perfekten Leichtbau bei gleichzeitig höchster passiver Sicherheit stellt die Sicherheitszelle der Sportwagen unter Beweis.
Perfect lightweight design combined with maximum passive safety is manifested in the safety cell of the sports cars.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sicherheitszelle muss sich hinter einer dreifachen Luftschleuse befinden, um einen Ausbruch zu verhindern.
Her containment cell is to be placed behind a triple airlock, to avoid her escape.
ParaCrawl v7.1
Wie der Name schon sagt: tridion Sicherheitszelle und bodypanels sind in intensive red lackiert.
As the name says - the tridion safety cell and bodypanels are painted in intensive red.
ParaCrawl v7.1
Dadurch fällt die Sicherheitszelle besonders leicht aus, sie ist aber gleichzeitig extrem stabil und sicher.
Consequently, the safety cell is particularly light, yet extremely stable and safe at the same time.
ParaCrawl v7.1
Flutlichter wurden in den Wänden der Sicherheitszelle installiert und sollen zu jeder Zeit eingeschaltet sein.
Floodlights have been installed in the walls of the containment chamber, and are to be on at all times.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist neben der schlankeren tridion Sicherheitszelle im Schweller- und Türbereich besonders der waagerechte Türgriff.
In addition to the slimmer tridion safety cell in the sill and door area, the horizontal door handle is a striking new feature.
ParaCrawl v7.1