Übersetzung für "Sicherheitsvorgaben" in Englisch
Aufgrund
strenger
Sicherheitsvorgaben
können
alle
Einwohner
unangekündigt
durchsucht
werden.
Be
advised.
Due
to
the
heightened
security
on
the
Hill,
all
residents
are
subject
to
random
searches.
OpenSubtitles v2018
Die
Sicherheitsvorgaben
können
optional
die
Benutzung
eines
besonderen
Sicher
heitsmechanismus
vorschreiben
oder
fordern.
A
security
target
may
optionally
prescribe
or
claim
the
use
of
particular
security
mechanisms.
EUbookshop v2
Die
Wirksamkeit
eines
EVG
wird
immer
vor
dem
Hintergrund
der
vorhandenen
Sicherheitsvorgaben
bewertet.
Effectiveness
of
a
TOE
is
always
assessed
in
the
context
of
the
given
security
target.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
überprüfen,
ob
es
Inkonsistenzen
innerhalb
der
Sicherheitsvorgaben
gibt.
Check
that
there
are
no
inconsistencies
in
the
security
target.
EUbookshop v2
Interpretation
dieses
Modells
in
Bezug
zu
den
Sicherheitsvorgaben
muß
zur
Verfügung
gestellt
werden.
An
informal
interpretation
of
this
model
in
terms
of
the
security
target
shall
be
provided.
EUbookshop v2
Die
meisten
Sicherheitsvorgaben
und
EVG
werden
sich
im
Laufe
der
Zeit
ändern.
Most
security
targets
and
TOEs
will
change
with
time.
EUbookshop v2
Die
Anforderungen
an
die
Form
der
Sicherheitsvorgaben
hängt
von
der
angestrebten
Evaluationsstufe
ab.
The
requirements
for
the
presentation
of
the
security
target
depend
on
the
target
evaluation
level.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsvorgaben
können
als
ein
einziges
Dokument
oder
in
mehreren
Dokumenten
vorgelegt
werden.
The
security
target
may
be
presented
as
a
single
document,
or
as
multiple
documents.
EUbookshop v2
Dies
hilft
beim
Vergleich
unterschiedlicher
Sicherheitsvorgaben
und
vereinfacht
die
Arbeit
der
Evaluatoren.
This
will
aid
the
comparison
of
security
targets
and
simplify
the
work
of
evaluators.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
überprüfen,
ob
es
Inkonsistenzen
innerhalb
der
Sicherheitsvorgaben
gibt.
Check
that
there
are
no
inconsistencies
in
the
security
target.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsvorgaben
sind
die
Basis
für
die
Evaluation.
The
security
target
is
the
baseline
for
evaluation.
EUbookshop v2
Erfüllt
die
neuesten
Sicherheitsvorgaben
(PCI,
EMV)
Meets
the
latest
security
requirements
(PCI,
EMV)
CCAligned v1
Der
Kartenleser
ist
nach
strengen
Sicherheitsvorgaben
zertifiziert.
The
card
reader
is
certified
in
accordance
with
strict
security
standards.
CCAligned v1
Ändern
Sie
die
Standardwerte
von
Richtlinien
gemäß
Ihren
Sicherheitsvorgaben
(optional).
Change
policies
from
their
defaults
based
on
your
security
policies
(optional).
ParaCrawl v7.1
Daher
erfüllen
sie
selbst
strenge
Brandschutzvorschriften
und
Sicherheitsvorgaben.
They
therefore
meet
strict
fire
protection
regulations
and
safety
requirements.
EuroPat v2
Die
Phasenraumlimitierung
kann
dabei
eine
Angleichsbewegung
ausführen,
sodass
die
Sicherheitsvorgaben
eingehalten
werden.
The
phase
space
limitation
may
execute
a
matching
movement,
so
that
the
safety
settings
are
met.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
führende
Position
bei
der
Umsetzung
operativer
Sicherheitsvorgaben.
We
retain
a
leading
position
when
it
comes
to
operational
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsvorgaben
für
Identifikations-
und
Bezahl-Anwendungen
werden
weiter
steigen.
Security
levels
for
identification
and
payment
applications
will
continue
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Das
System
berücksichtigt
außerdem
die
Sicherheitsvorgaben
des
BDEW
Whitepapers
Security.
The
system
also
takes
into
consideration
the
security
requirements
of
the
BDEW
Security
whitepaper.
ParaCrawl v7.1
Besucher
haben
sich
an
die
Sicherheitsvorgaben
auf
dem
Werksgelände
zu
halten.
Visitors
are
required
to
adhere
to
the
safety
regulations
on
our
company
premises.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
müssen
Big
Bags
den
Sicherheitsvorgaben
des
Produktsicherheitsgesetztes
(ProdSG)
entsprechen.
In
Germany,
big
bags
have
to
meet
the
safety
regulations
of
the
Product
Safety
Law
(ProdSG).
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsvorgaben
der
einschlägigen
Vorschriften
wurden
eingehalten.
Compliance
with
the
safety
provisions
of
applicable
regulations
has
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen
Sie
alle
Chemikalien
entsprechend
den
örtlichen
Sicherheitsvorgaben.
Dispose
of
all
chemicals
according
to
your
local
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Sicht
der
Evaluation
ist
die
Spezifikation
der
sicherheitsspezifischen
Funktionen
der
wichtigste
Teil
der
Sicherheitsvorgaben.
From
the
point
of
view
of
evaluation,
the
specification
of
security
enforcing
functions
is
the
most
important
part
of
the
security
target.
EUbookshop v2
In
allen
Sicherheitsvorgaben
muß
eine
Evaluationsstufe
als
Vorgabe
für
die
Evaluation
des
EVG
festgelegt
werden.
Every
security
target
shall
specify
a
target
evaluation
level
for
evaluation
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
muß
der
Evaluator
zusätzlich
Funktionalitätstests
gegen
die
Sicherheitsvorgaben
durchführen.
If
not,
the
evaluator
must
in
addition
perform
functional
testing
against
the
security
target.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsvorgaben
müssen
die
sicherheitsspezifischen
Funktionen
darlegen,
die
vom
EVG
zur
Verfügung
gestellt
werden.
E
1.2
The
security
target
shall
state
the
security
enforcing
functions
to
be
provided
by
the
TOE.
EUbookshop v2
Die
sicherheitsspezifischen
Funktionen
in
Sicherheitsvorgaben
können
mit
den
verfügbaren
Darstellungsmitteln
für
Spezifikationen
vollständig
beschrieben
werden.
The
security
enforcing
functions
of
any
security
target
can
be
fully
described
within
the
available
specification
formats.
EUbookshop v2