Übersetzung für "Sicherheitssystem" in Englisch

Es ist wichtig, daß das neue europäische Sicherheitssystem auf Zusammenarbeit aufgebaut wird.
It is important to establish a new European security system through cooperation.
Europarl v8
Auf der anderen Seite weist das gegenwärtige Sicherheitssystem Mängel auf.
On the other hand the current security system has its defects.
Europarl v8
Schengen ist tatsächlich noch kein voll funktionstüchtiges Sicherheitssystem.
The fact is that Schengen is not yet a fully workable system.
Europarl v8
Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll.
The first is the speed at which the new safety system should start off.
Europarl v8
Ohne Sicherheitssystem sind Fragen zur Sicherheit beängstigend.
Questions about security, when you don't have any security systems, are terrifying.
TED2020 v1
Öffnen Sie die äußere Verpackung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem (SafetyGlide).
Peel open the safety needle (SafetyGlide) outer packaging.
EMEA v3
Diese Anleitung gilt für beide Spritzenausführungen (automatisches und manuelles Sicherheitssystem).
These instructions are for both types of syringes (automatic and manual needle protection system).
ELRC_2682 v1
Sie würde dem europäischen Sicherheitssystem neue Impulse verleihen.
It would also give new impetus to the European security system.
News-Commentary v14
Die institutionelle Vision war mit einem weltweiten Sicherheitssystem verbunden.
The institutional vision was linked to a global security system.
News-Commentary v14
Terroristen und Kriminelle nutzen jede Lücke im globalen Sicherheitssystem aus.
Terrorists and criminals will try to exploit any vulnerability in the global security system.
News-Commentary v14
Die Idee ist, ein digitales Sicherheitssystem zu überlisten.
The idea is to circumvent a digital safety system.
TED2020 v1
Und weder die Maschinenführer, noch das Sicherheitssystem wird es bemerken.
And neither your operators nor your safety system will notice it.
TED2020 v1
Das gemeinsame Sicherheitssystem ist nur so stark wie sein schwächstes Glied.
The common security system is only as strong as its weakest point.
TildeMODEL v2018
Besonders beim Sicherheitssystem werden noch Ende 2000 erste Ergebnisse erwar­tet.
Particularly in the case of Safety Management, results are expected by the end of 2000.
TildeMODEL v2018
Das Personal mit Sicherheitsfunktionen spielt eine wichtige Rolle im Sicherheitssystem der Eisenbahn.
Staff performing safety functions play an important role in rail safety.
TildeMODEL v2018
Ein Sicherheitssystem mit Standard-Sicherheitsmaßnahmen und drei Alarmstufen für Bedrohungen gilt für alle Kommissionsgebäude.
A security system comprising standard security measures and three alert states corresponding to the existence of a threat is applicable in the premises of the Commission.
DGT v2019
Wenn das Sicherheitssystem angeschaltet ist, steht diese Tür unter 500 Volt Spannung.
When the security system is on, this door is charged with 500 volts of electricity.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, unser Sicherheitssystem funktioniert.
We believe our security systems work.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung für die Direktheit, aber dein Sicherheitssystem stinkt.
Forgive me for being blunt, Albert, but the security around here stinks.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten das Sicherheitssystem jeder Nation knacken.
We could break the security of any nation.
OpenSubtitles v2018
Das neue Sicherheitssystem wird heute um 16 Uhr mit der Wachablösung eingeführt.
The new security system will begin today at 1600 hours with the changing of the guard.
OpenSubtitles v2018
Ich war in Rom, um das Sicherheitssystem einer Schmuckausstellung zu installieren.
I was in Rome setting up the alarm system for a jewelry show. You know, the French jeweler's exposition at the Villa Borghese.
OpenSubtitles v2018
Und das Sicherheitssystem ist das gleiche wie in Rom.
There you are at the New York show with the same alarm system.
OpenSubtitles v2018
Sind alle Kunstwerke in diesem Raum mit Ihrem Sicherheitssystem verbunden?
Are all the objects of art in this room connected with your protective system?
OpenSubtitles v2018