Übersetzung für "Sicherheitsstromkreis" in Englisch
Der
Sicherheitsstromkreis
7
wird
also
während
dieser
Prüfung
nicht
unterbrochen.
Safety
power
line
7
is
consequently
not
interrupted
while
the
safety
relays
are
being
tested.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsstromkreis
kann
dabei
zum
Unterbrechen
der
in
der
Niederdruckplasmaanlage
durchgeführten
Prozesse
ausgebildet
sein.
The
safety
electric
circuit
can
be
embodied
so
as
to
interrupt
the
processes
that
are
performed
in
the
low
pressure
plasma
system.
EuroPat v2
Das
vereinfacht
die
Gesamtverdrahtung
der
Maschinenanlage,
da
als
Sicherheitsstromkreis
für
jede
Maschine
lediglich
eine
Steuerleitung
zum
Hauptkasten
verlegt
zu
werden
braucht,
innerhalb
welchem
dann
die
einzelnen
Steuerleitungen
durch
die
Schaltmatrix
miteinander
verknüpft
werden.
This
simplifies
the
entire
wiring
of
the
machine
installation
since
only
one
control
line
need
be
laid
to
the
main
box
for
each
machine,
as
the
safety
circuit,
within
which
main
box
the
individual
control
lines
are
then
liked
to
one
another
by
means
of
the
switching
matrix.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausgestaltung
dieses
Merkmals
besteht
darin,
daß
der
Sicherheitsstromkreis
mit
Netzwechselspannung
gespeist
ist
und
daß
in
Reihe
mit
den
ersten
Kontaktpaaren
die
Primärwicklung
eines
Transformators
geschaltet
ist,
dessen
Sekundärwicklung
über
einen
Gleichrichter
mit
den
Leistungsstufen
der
überwachungsschaltung
und
dem
Rechner
bzw.
den
Rechnern
verbunden
ist.
In
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention
an
AC
voltage
for
feeding
the
safety
current
loop
is
provided,
as
well
as
a
transformer
having
a
primary
and
secondary
winding,
the
primary
winding
is
connected
in
series
with
the
first
pair
of
contacts,
and
the
secondary
winding
is
connected
via
a
rectifier
to
the
power
control
stages,
the
monitoring
circuit
and
at
least
one
of
the
computers.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
mehrere
Notschalter
jeweils
parallel
betätigbare
erste
und
zweite
Kontaktpaare
aufweisen,
daß
die
ersten
Kontaktpaare
in
Reihe
geschaltet
sind
und
einen
Sicherheitsstromkreis
bilden
und
daß
die
zweiten
Kontaktpaare
einzeln
mit
Eingängen
der
elektronischen
Steuereinrichtung
verbunden
sind,
wird
eine
zusätzliche
Sicherheit
und
die
Möglichkeit
erreicht,
den
jeweils
ausgelösten
oder
fehlerhaften
Not-Aus-Schalter
zu
lokalisieren.
In
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention
there
are
provided
a
plurality
of
emergency
stop
switches,
each
having
first
and
second
pairs
of
contacts
actuatable
in
parallel,
the
first
pairs
of
contacts
being
connected
in
series
and
forming
a
safety
current
loop,
and
the
second
contact
pairs
being
connected
individually
to
inputs
of
the
electronic
control
system.
This
construction
provides
additional
safety
and
affords
a
possibility
of
localizing
a
released
or
defective
emergency
stop
switch.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Sicherheitssystems
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
Notschalter
jeweils
parallel
betätigbare
erste
und
zweite
Kontaktpaare
aufweisen,
daß
die
ersten
Kontaktpaare
in
Reihe
geschaltet
sind
und
einen
Sicherheitsstromkreis
bilden
und
daß
die
zweiten
Kontaktpaare
einzeln
mit
Eingängen
der
elektronischen
Steuereinrichtung
verbunden
sind.
In
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention
there
are
provided
a
plurality
of
emergency
stop
switches,
each
having
first
and
second
pairs
of
contacts
actuatable
in
parallel,
the
first
pairs
of
contacts
being
connected
in
series
and
forming
a
safety
current
loop,
and
the
second
contact
pairs
being
connected
individually
to
inputs
of
the
electronic
control
system.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Schaltspannung
auf
einen
zur
Ansteuerung
von
Halbleiterschaltungen
geeigneten
Wert
herabgesetzt,
während
die
den
Sicherheitsstromkreis
speisende
Spannung
einen
genügend
großen
Wert
aufweist,
um
trotz
der
Reihenschaltung
vieler
Kontaktpaare
einen
sicheren
Stromfluß
zu
gewährleisten.
In
addition,
the
switching
voltage
is
reduced
to
a
value
suitable
for
driving
semiconductor
circuits,
while
the
voltage
feeding
the
safety
current
loop
has
a
sufficiently
large
value
to
ensure
reliable
flow
of
current
despite
the
series
connection
of
many
pairs
of
contacts.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
eines
der
Not-Aus-Schalter
11
bis
1n
wird
der
Sicherheitsstromkreis
unterbrochen,
so
daß
die
Primärwicklung
81
nicht
mehr
über
den
Anschluß
1
mit
Netzspannung
versorgt
wird.
If
one
of
the
emergency
stop
switches
1,1
to
1,n
is
actuated,
the
safety
current
loop
is
interrupted
so
that
the
primary
winding
81
is
no
longer
supplied
with
main
voltage
via
the
connection
point
1.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausgestaltung
dieser
Weiterbildung
besteht
darin,
daß
der
Sicherheitsstromkreis
mit
Netzwechselspannung
gespeist
ist
und
daß
in
Reihe
mit
den
ersten
Kontaktpaaren
die
Primärwicklung
eines
Transformators
geschaltet
ist,
dessen
Sekundärwicklung
über
einen
Gleichrichter
mit
den
Leistungsstufen
der
Überwachungsschaltung
und
dem
Rechner
bzw.
den
Rechnern
verbunden
ist.
In
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention
an
AC
voltage
for
feeding
the
safety
current
loop
is
provided,
as
well
as
a
transformer
having
a
primary
and
secondary
winding,
the
primary
winding
is
connected
in
series
with
the
first
pair
of
contacts,
and
the
secondary
winding
is
connected
via
a
rectifier
to
the
power
control
stages,
the
monitoring
circuit
and
at
least
one
of
the
computers.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
durch
den
Sicherheitsstromkreis
eine
Abschaltung
des
Gaszuflusses
und
des
Plasmagenerators
erzielt
werden,
wenn
die
Tür
der
Behandlungskammer
geöffnet
wird.
In
particular,
it
is
possible
to
disconnect
the
gas
supply
and
the
plasma
generator
by
means
of
the
safety
electric
circuit
if
the
door
of
the
treatment
chamber
is
open.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsstromkreis
dient
insbesondere
der
Abschaltung
des
Plasmagenerators,
um
einen
elektrischen
Schlag
bei
einem
Benutzer
zu
vermeiden.
The
safety
electric
circuit
is
used
in
particular
to
switch
off
the
plasma
generator
in
order
to
avoid
a
user
receiving
an
electric
shock.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsstromkreis
ist
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
es
sich
bei
der
Behandlungskammer
nicht
um
eine
Glaskammer
handelt.
The
safety
electric
circuit
is
in
particular
advantageous
if
the
treatment
chamber
is
not
a
glass
chamber.
EuroPat v2
Das
sequentielle
Schaltelement
30
kann
weiterhin
einen
Sicherheitsstromkreis
(nicht
gezeigt)
umfassen,
insbesondere
um
eine
Überwachung
einer
Tür
der
Behandlungskammer
12
(siehe
Figur
1a)
zu
ermöglichen.
The
sequential
switching
element
30
can
furthermore
comprise
a
safety
electric
circuit
(not
illustrated),
in
particular
in
order
to
render
it
possible
to
monitor
a
door
of
the
treatment
chamber
12
(see
FIG.
1
a).
EuroPat v2
Zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
müssen
der
Inspektionsschalter
EIN-AUS
sowie
die
Taster
AUF-AB
und
Nothalt,
wie
im
Schaltplan
vorgegeben,
in
den
Sicherheitsstromkreis
verdrahtet
sein.
For
your
personal
security
make
sure
that
the
inspection
switch
ON-OFF
as
well
as
the
buttons
UP-DOWN
and
EMERGENCY
STOP
have
been
wired
in
the
safety
circuit
according
to
the
circuit
diagram.
ParaCrawl v7.1