Übersetzung für "Sicherheitsrolle" in Englisch

Dies ist in der Sicherheitsrolle und in den Anweisungen für den Notfall festzuhalten.
The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
TildeMODEL v2018
Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan sind wie folgt ausgehängt: …
Safety rota and safety plan displayed at: …
DGT v2019
Der Analyseservice wird durch eine Sicherheitsrolle geschützt.
The analytics service is protected by a security role.
ParaCrawl v7.1
Der Liveaktualisierungsservice hat nur eine Sicherheitsrolle (admin_config).
The live update service has one security role, admin_config.
ParaCrawl v7.1
Die bewaffneten Sicherheitsleute füllen neben ihrer Zeremonie- auch eine Sicherheitsrolle aus.
The armed guards in front of the palace play a ceremonial and a security role.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung wird nicht mit einer Sicherheitsrolle geschützt.
This application is not secured by a security role.
ParaCrawl v7.1
Für den LIveaktualisierungsservice ist die Sicherheitsrolle configadmin verfügbar.
The security role available for the live update service application is configadmin.
ParaCrawl v7.1
Dieser Benutzer wird auch der Sicherheitsrolle des Liveaktualisierungsservice zugeordnet.
This user is also mapped to the security role of the live update service.
ParaCrawl v7.1
In der Analytics Console werden ausgehend von der Sicherheitsrolle des angemeldeten Benutzers unterschiedliche Inhalte angezeigt.
The Analytics Console displays different content based on the security role of the logged-in user.
ParaCrawl v7.1
Der Beweis, daß der scope der Sicherheitsinstrumente der Europäischen Union groß ist, muß meines Erachtens Ausgangspunkt bei der Debatte in diesem Parlament über die Sicherheitsrolle der Union bleiben.
The proof that the scope of the security instruments of the European Union is extensive must, I think, remain the starting point in the debate in this Parliament on the security role of the Union.
Europarl v8
Das Personal, das in der Sicherheitsrolle eingetragen ist und in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, muss die in Abschnitt A-V/3 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
DGT v2019
Auf Kabinenschiffen muß die für Notfälle erforderliche Sicherheitsrolle nach den geltenden verkehrspolizeilichen Vorschriften mit Aufgaben der Besatzung und des Personals vorhanden sein.
On cabin vessels, a safety plan shall be kept on board indicating the tasks to be performed by the crew and staff in the event of an emergency in accordance with the police requirements in force.
TildeMODEL v2018
Kapitäne, Leiter von Maschinenanlagen, Erste Offiziere, Zweite Technische Offiziere und sämtliche Personen, die laut Eintragung in der Sicherheitsrolle in Notfällen für die Sicherheit von Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen zuständig sind, müssen eine zugelassene Ausbildung in den Fachgebieten „Krisenbewältigung“ und „Menschliches Verhalten“ im Sinne von Abschnitt A-V/2 Ziffer 3 des STCW-Codes abgeschlossen haben.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in Section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
DGT v2019
Fehlen einer aktuellen Sicherheitsrolle oder Besatzungsmitglieder kennen ihre Aufgaben im Fall eines Brandes oder einer Anordnung zum Verlassen des Schiffes nicht.
Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
DGT v2019
Die in der Sicherheitsrolle zu berücksichtigenden besonderen Sicherheitsmaßnahmen, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität erforderlich sind, müssen sowohl auf eine mögliche eingeschränkte Bewegungsfähigkeit wie auch auf Einschränkungen der Hör- und der Sehfähigkeit eingehen.
The special safety measures necessary for persons with reduced mobility to be taken into consideration in the safety rota shall take into account both the possibility of reduced mobility and impaired hearing and eyesight.
DGT v2019
Zumindest die Ausfertigungen der Sicherheitsrolle und des Sicherheitsplans, die in den für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen Bereichen angebracht sind, müssen so gestaltet werden, dass sie möglichst auch von Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit noch gelesen werden können.
At least the copies of the safety rota and the safety plan displayed in the areas intended for use by persons with reduced mobility shall be such that they can, where possible, also be read by persons with impaired eyesight.
DGT v2019
Kapitäne, Offiziere und sonstige Personen, die laut Eintragung in der Sicherheitsrolle dazu eingeteilt sind, Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen in Notfällen Unterstützung zu gewähren, müssen eine Ausbildung im Umgang mit Menschenansammlungen im Sinne von Abschnitt A-V/2 Ziffer 1 des STCW-Codes abgeschlossen haben.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
DGT v2019
Fehlen einer aktuellen Sicherheitsrolle oder Besatzungsmitglieder wissen über ihre Pflichten im Fall eines Brandes oder einer Anordnung zum Verlassen des Schiffes nicht Bescheid.
Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
TildeMODEL v2018
Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan müssen den Sichtvermerk der Untersuchungskommission tragen und an geeigneten Stellen deutlich sichtbar aufgehängt sein.
The safety plan and the plan of the vessel shall bear the stamp of the inspection body and be displayed prominently at appropriate locations.
TildeMODEL v2018
Kapitäne, Leiter von Maschinenanlagen, Erste Offiziere, Zweite Technische Offiziere und sämtliche Personen, die laut Eintragung in der Sicherheitsrolle in Notfällen für die Sicherheit von Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen zuständig sind, müssen eine zugelassene Ausbildung in den Fachgebieten „Krisenbewältigung“ und „Menschliches Verhalten“ im Sinne von Abschnitt A-V/2 Ziffer 3 des STCW-Code abgeschlossen haben.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
TildeMODEL v2018
Kapitäne, Schiffsoffiziere und sonstige Personen, die laut Eintragung in der Sicherheitsrolle dazu eingeteilt sind, Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen in Notfällen Unterstützung zu gewähren, müssen eine Ausbildung im Umgang mit Menschenansammlungen im Sinne von Abschnitt A-V/2 Ziffer 1 des STCW-Code abgeschlossen haben.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
TildeMODEL v2018
Zur Sicherheitsrolle gehört ein Sicherheitsplan des Schiffes, auf dem deutlich und übersichtlich unter anderem bezeichnet sind:
The safety plan shall include a plan of the vessel indicating clearly and precisely:
TildeMODEL v2018
Die in der MobileFirst Analytics Console angezeigten Inhalte hängen jetzt von der Sicherheitsrolle des angemeldeten Benutzers ab.
The MobileFirst Analytics Console now shows different content based on the security role of the logged-in user.
ParaCrawl v7.1