Übersetzung für "Sicherheitsleiste" in Englisch

Die wechselseitige Aneinanderreihung solcher Bauteile ergibt die dargestellte Schaltvorrichtung der Sicherheitsleiste.
The reciprocal rows of these components reflect the represented safety strip switching device.
EuroPat v2
Die Sicherheitsleiste und Warnleuchte befinden sich auf dem Pfosten.
Safety edges and warning light located on the post.
ParaCrawl v7.1
Langgestreckte Endschalter können daher z.B. die Funktion einer Sicherheitsleiste übernehmen.
Long-shaped limit switches can thus take over the function of a security bar, for example.
ParaCrawl v7.1
Lediglich ein mechanisches Zusammendrücken der Sicherheitsleiste sollte vermieden werden.
It is just the mechanical compression of the safety strip that should be avoided.
EuroPat v2
Die hier vorgestellte Erfindung verwendet als Basiselement auch eine solche Sicherheitsleiste.
The invention being presented here also uses such a safety strip as its basic element.
EuroPat v2
Durch Temperaturschwankungen ausgelöste Längenänderungen sowie die Betätigung der Sicherheitsleiste an sich ergeben hier häufige lokale Spannungsschwankungen.
Longitudinal fluctuations caused by temperature changes, as well as the action of the safety strip produce considerable local stress variations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsleiste, die an den Schließkanten beweglicher Einrichtungen angeordnet werden kann.
The invention relates to a safety strip that can be attached to the abutting edges of moving devices such as power operated doors.
EuroPat v2
Die Sicherheitsleiste ist für das Anhalten und Zurückfahren des Tores beim Auffahren auf ein Hindernis verantwortlich.
Safety edge makes the gate stop and reverse on contact with an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsleiste des Tores kann wahlweise mit selbstüberwachender Lichtschranke oder mit Druckschalter ausgestattet werden.
The safety edge of the door can optionally be equipped with a self-monitoring light barrier or with a pressure switch.
ParaCrawl v7.1
Eventuell öffnet sich eine Sicherheitsleiste um Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Herunterladen gesperrt wurde.
A security bar may show up saying it has blocked the download.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Inhalt anzeigen in der gelben Sicherheitsleiste an der oberen Seite der Nachricht.
Click Show content in the yellow security bar right at the top of the message.
ParaCrawl v7.1
Nach Beseitigung des Hindernisses bewirkt die Elastizität des Schlauches 7 eine Rückkehr der Sicherheitsleiste in die Ruhestellung, wobei der Kontakt zwischen den Kontaktelementen 2 wieder hergestellt und der Antrieb des Transportfahrzeuges eingeschaltet wird.
Upon removal of the obstacle the elasticity of the tube 7 effects a return of the safety beading into its normal position, whereupon contact between the contact elements 2 is re-established and the drive of the transport vehicle is switched-on again.
EuroPat v2
Wird die Sicherheitsleiste im Bogen verlegt, so hängt der zu erreichende Radius ebenfalls von diesem Verhältnis ab.
If the safety beading is mounted in the form of an arc, the radius which may be achieved will also depend on this ratio.
EuroPat v2
Sicherheitsleiste nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktzonen (3) und ihre elektrisch leitendende Verbindung (4) als Metallstift (4) ausgebildet sind.
The safety strip of claim 5 wherein the contact zones (3) and their electrically conducting connection (4) comprise a metal pin (4).
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu einer Unterbrechung des elektrischen Kontaktes und somit zu einem Abschaltvorgang durch die Sicherheitsleiste.
This results in a break in the electrical contact and therefore a cut-off through the safety strip.
EuroPat v2
Zur Montage der Sicherheitsleiste werden die Kontaktelemente 1 mit ihrem Gewinde 7 über den Einschraubdorn 6 in die Schlauchstücke eingeschraubt.
To assemble the safety strip, contact elements 1 are screwed with their thread 7 over screw-in spike 6 into the tubing pieces.
EuroPat v2
Weiterhin führt eine hohe axiale Vorspannung, die zur Gewährleistung der Kontaktierung zwischen den einzelnen Schaltelementen wünschenswert ist, zwangsläufig zu einer verringerten Schaltsensibilität der Sicherheitsleiste, da die erforderliche Verbiegekraft ebenfalls zunimmt.
Furthermore, although high axial prestressing effects contact between the individual switching elements and thus is desirable, this inevitably results in a lessening of the safety strip's switching sensitivity since the required bending force to stop movement likewise increases.
EuroPat v2
Im Ruhezustand liegen die Kontaktelemente koaxial aneinandergereiht nebeneinander und stellen über die Kontaktzonen 3 eine elektrisch leitfähige Verbindung zum jeweiligen Nachbarelement 1' und damit über die gesamte Sicherheitsleiste hinweg her.
In the quiescent condition, the contact elements lie coaxially in rows next to each other and establish an electrically conductive connection to the respective adjacent element 1' through contact zones 3, and consequently over the entire safety strip.
EuroPat v2
Wird nun eine derartige Sicherheitsleiste durch seitlichen Druck auf ihrer Ruheposition gebogen, dann kippen die Kontaktelemente 1 an den Kippzonen 8 des Wulstes 9 ab, so daß die Kontaktzonen 3, 3' zweier benachbarter Kontaktelemente voneinander entfernt und der Stromkreis so unterbrochen wird.
When the safety strip of the present invention, due to lateral pressure, is bent away from its quiescent condition, contact elements 1 in tilt zones 8 of bead 9 tilt so that contact zones 3,3' of the two adjacent contact elements separate from each other with the result that the circuit is interrupted.
EuroPat v2
Der Schutz wird durch ein System der Fotozellen, eine Sicherheitsbremse und eine optische Sicherheitsleiste garantiert – durch solche Mechanismen wird der Torbetrieb streng kontrolliert.
The protection of operation is guaranteed by the system of photocells, emergency brake and the optical safety board - owing to such mechanisms, the traffic of operation is under strict control.
ParaCrawl v7.1
Verzichtet man jedoch auf die taktile Sicherheit, kann die Sicherheitsleiste auch als kompaktes Element, d.h. ohne Hohlraum ausgeführt werden.
If, however, one dispenses with the tactile security aspect, the safety strip can also be implemented as a compact element i.e. without a cavity.
EuroPat v2
Ideal für die Realisierung der oben beschriebenen Erfindung hat sich das HALIOS-Verfahren gemäß der EP 706 648 B1 für die Erstellung der Sicherheitsleiste herausgestellt, dass in den Fig.
The HALIOS method for the production of the safety strip in accordance with EP 706 648 B1 that has been integrated into FIGS.
EuroPat v2
Zur Unterdrückung einer Regelwertveränderung beim Schließen der Heckklappe kann die Sicherheitsleiste in mindestens zwei Bereiche, die vorzugsweise symmetrisch zur schließenden Heckklappe angebracht sein sollten, aufgeteilt werden.
For the purposes of suppressing a change in the control value when closing the tailgate, the safety strip can be divided up into at least two portions which should preferably be attached symmetrically relative to the closing tailgate.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Kapazität zum Empfänger hochohmig ist, sind die Wassertropfen in diesem Fall insbesondere deshalb in der Messung vernachlässigbar, weil der Spannungsteiler auf beiden Seiten der Sicherheitsleiste zur gleichen Spannung führt.
Because of the high impedance capacity to the receiver the water droplets can be neglected in the measurement, especially because the voltage dividers lead to the same voltage on both sides of the safety strip.
EuroPat v2