Übersetzung für "Sicherheitskultur" in Englisch

War die Sicherheitskultur in einem der Kernkraftwerke schwach?
Was the safety culture in one of the nuclear plants weak?
Europarl v8
Diese Sicherheitskultur wiederum erzeugt eine fortwährende Verbesserung der Sicherheitsnormen vorhandener und geplanter Anlagen.
This safety culture results, in turn, in an ongoing improvement of the level of safety in existing and planned plants.
Europarl v8
Dabei geht es um die Frage, mit welcher Sicherheitskultur gearbeitet wird.
It becomes a question of what sort of safety culture is going to operate.
Europarl v8
Durch diese Teams hat sich die Sicherheitskultur grundlegend verändert.
These have resulted in a radical change in safety culture.
Europarl v8
Ihre Sicherheitskultur und ihre Kernkraftwerke unterscheiden sich von denen in Westeuropa.
The safety culture and the power stations in those countries differ from those in Western Europe.
Europarl v8
Wir müssen die rasche Entwicklung einer europäischen Sicherheitskultur fördern.
We must ensure that a European security culture is developed.
Europarl v8
Das Mitführen einer "Blackbox " wird die Sicherheitskultur im Seeverkehr verändern.
The black box will change the culture of shipping.
Europarl v8
Aber Journalisten aus anderen Teilen der Welt waren von dieser Sicherheitskultur ausgeschlossen.
But journalists elsewhere have rarely benefited from this culture of safety.
News-Commentary v14
Politik und Industrie müssen zusammen arbeiten, um eine starke Sicherheitskultur zu etablieren.
Governments and industry should work together to nurture a strong culture of security.
News-Commentary v14
Bildungsmaßnahmen zur Förderung einer Sicherheitskultur seien diesbezüglich wichtig.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
TildeMODEL v2018
Die Vermittlung von Sicherheitsinformationen trägt zum Aufbau einer soliden Sicherheitskultur bei.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
TildeMODEL v2018
Vor allem dadurch wird gewährleistet, dass eine angemessene Sicherheitskultur aufrechterhalten bleibt.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
DGT v2019
Die Agentur wird als Mittel für die Entwicklung einer Sicherheitskultur dienen.
The Agency will provide the mechanism for the development of a culture of security.
TildeMODEL v2018
Im europäischen Luftfahrtsystem ist dies Teil der Aufrechterhaltung einer guten Sicherheitskultur.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig sollte von allen an der Transportkette Beteiligten eine Sicherheitskultur entwickelt werden.
In the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
TildeMODEL v2018
Trotzdem ist ein besseres Problemverständnis ein Eckpfeiler der Entwicklung einer Sicherheitskultur.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
TildeMODEL v2018
Beim Strahlenschutz ist allgemein eine fehlende Sicherheitskultur festzustellen.
In radiation protection there is generally a lack of safety culture.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise unterstützt Texaco die Auftragnehmer bei der Weiterentwicklung ihrer Sicherheitskultur.
In this way, Texaco is helping to develop their safety culture.
EUbookshop v2
Es sind jedoch wei- tere Verbesserungen der Sicherheitskultur des HFR wünschenswert und möglich.
In ad dition to the expanding crack, Mr Pronk claimed that JRC employees had also violated safety precautions by operating the reactor without an emergency cooling system.
EUbookshop v2
Das Ergebnis wird eine verbesserte Sicherheitskultur sein, die allen zugute kommt.
The result will be an enhanced safety culture and that is to be welcomed by all.
Europarl v8
Die Sicherheitsregeln schaffen im Konzern weltweit ein gemeinsames Verständnis der Sicherheitskultur.
The safety rules create a common understanding of the group’s safety culture.
ParaCrawl v7.1