Übersetzung für "Sicherheitsklebeband" in Englisch
Dank
seiner
hohen
Klebekraft
kann
dieses
Sicherheitsklebeband
nur
schwer
von
Kartonagen
abgezogen
werden.
Due
to
its
high
adhesive
strength,
this
tape
can
hardly
be
removed
from
cardboard
packagings.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsklebeband
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
gekennzeichnet
durch
eingeschriebene
holographische
Information.
The
tape
of
claim
1,
comprising
written
holographic
information.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sicherheitsklebeband
zu
schaffen,
welches
bei
unbefugter
Entfernung
von
einer
Unterlage,
auf
welche
es
aufgeklebt
ist,
zerstört
wird
und
welches
nicht
vorher
zu
diesem
Zweck
einem
Präge-
oder
Stanzarbeitsgang
unterworfen
werden
muß,
welches
sich
aber
leicht
von
einer
Vorratsrolle
abziehen
oder
von
einer
Schutzschicht
entfernen
läßt.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
security
adhesive
tape.
Another
object
of
the
invention
resides
in
providing
an
adhesive
security
tape,
which
upon
unauthorized
removal
from
a
substrate
to
which
it
has
been
adhesively
applied,
is
destroyed.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
provide
an
adhesive
security
tape
which
does
not
need
to
be
subjected
to
a
stamping
or
pressing
step.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Sicherheitsklebeband
zu
schaffen,
das
beim
Entfernen
von
der
Oberfläche
einer
Verpackung
einen
insbesondere
farbigen
Schriftzug
auf
einer
insbesondere
andersfarbigen
Schicht
hinterläßt,
wobei
letztere
mit
der
gesamten
Klebmasse
auf
der
Verpackungsoberfläche
fixiert
bleibt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adhesive
security
tape
which
on
removal
from
the
surface
of
a
packaging
leaves
writing,
especially
colored
writing,
on
a
layer,
especially
a
different-colored
layer,
the
latter
remaining
affixed
together
with
the
entire
adhesive
composition
on
the
packaging
surface.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
erfindungsgemäße
Sicherheitsklebeband
so
ausgeführt,
daß
eine
ökonomische
individuelle
Bedruckung
für
minimal
eine
Rolle
möglich
ist.
Furthermore,
the
adhesive
security
tape
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that
economic
individual
printing
for
a
minimum
of
one
roll
is
possible.
EuroPat v2
Wird
ein
derartiges
Sicherheitsklebeband
von
einer
Oberfläche
abgeschält,
löst
sich
der
transparente
Buchstabendruck
zusammen
mit
der
Farbschicht
und
der
Klebemasse
von
der
Folienoberfläche
und
verbleibt
als
Schriftzug
auf
der
Oberfläche
zurück.
When
an
adhesive
security
tape
of
this
kind
is
peeled
from
a
surface,
the
transparent
printed
indicium
is
parted
from
the
film
surface,
together
with
the
color
layer
and
the
adhesive
composition,
and
remains
as
writing
on
the
surface.
EuroPat v2
Wird
ein
derartiges
Sicherheitsklebeband
von
einer
Oberfläche
abgeschält,
lösen
sich
die
Farbschicht
und
die
Klebemasse
von
der
Silikonoberfläche
und
verbleiben
als
Schriftzug
auf
der
Oberfläche
zurück.
When
an
adhesive
security
tape
of
this
kind
is
peeled
from
a
surface,
the
color
layer
and
the
adhesive
composition
detach
from
the
silicone
surface
and
remain
as
writing
on
the
surface.
EuroPat v2
Das
Sicherheitsklebeband
beugt
Diebstahl
vor
und
eignet
sich
insbesondere
zum
Verschicken
von
hochpreisigen
Produkten
oder
sensiblen
Unterlagen.
The
security
adhesive
tape
prevents
theft
and
is
particularly
suitable
for
sending
high-priced
products
or
sensitive
documents.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Sicherheitsklebeband
zu
schaffen,
das
beim
Entfernen
von
der
Oberfläche
einer
Verpackung
eine
insbesondere
farbige
Schicht
hinterläßt,
innerhalb
der
sich
ein
inverser
Schriftzug
befindet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adhesive
security
tape
which
on
removal
from
the
surface
of
a
packaging
leaves
an
especially
colored
layer,
within
which
there
is
inverse
writing.
EuroPat v2
Sicherheitsklebeband
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Absorberschicht
(6)
ein
Bindemittel
aufweist
und
vorzugsweise
eine
Dicke
im
Bereich
von
0,1
µm
bis
10
µm
hat.
The
tape
of
claim
1,
wherein
the
absorber
layer
comprises
a
binder
and
has
a
thickness
in
the
range
from
0.1
?m
to
10
?m.
EuroPat v2
Wird
ein
derartiges
Sicherheitsklebeband
von
einer
Oberfläche
abgeschält,
lösen
sich
die
Farbschicht
und
die
Klebemasse
von
der
Silikonobertläche
und
verbleiben
als
Schriftzug
auf
der
Oberfläche
zurück.
When
an
adhesive
security
tape
of
this
kind
is
peeled
from
a
surface,
the
color
layer
and
the
adhesive
composition
detach
from
the
silicone
surface
and
remain
as
writing
on
the
surface.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Sicherheitsklebeband
zu
schaffen,
das
beim
Entfernen
von
der
Oberfläche
einer
Verpackung
eine
insbesondere
farbige
Schicht
hinterläßt,
innerhalb
der
sich
ein
bevorzugt
inverser
Schriftzug
befindet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adhesive
security
tape
which
on
removal
from
the
surface
of
a
packaging
leaves
an
especially
colored
layer,
within
which
there
is
preferably
inverse
writing.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Sicherheitsklebeband
zu
schaffen,
das
beim
Entfemen
von
der
Oberfläche
einer
Verpackung
einen
Schriftzug
auf
dieser
Verpackung
hinterläßt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adhesive
security
tape
which
on
removal
from
the
surface
of
a
packaging
leaves
writing
on
this
packaging.
EuroPat v2
Femer
ist
das
erfindungsgemäße
Sicherheitsklebeband
so
ausgeführt,
daß
eine
ökonomische
individuelle
Bedruckung
für
minimal
eine
Rolle
möglich
ist.
Furthermore,
the
adhesive
security
tape
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that
economic
individual
printing
for
a
minimum
of
one
roll
is
possible.
EuroPat v2
Sicherheitsklebeband
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Absorberfarbstoff
dazu
eingerichtet
ist,
bei
Absorption
eines
Schreibstrahls
(10)
in
seinen
optischen
Eigenschaften,
vorzugsweise
seinem
Absorptionsvermögen,
lokal
verändert
zu
werden.
The
tape
of
claim
1,
wherein
the
absorber
dye
is
set
up
to
undergo
local
change
in
its
optical
properties
when
a
write
beam
is
absorbed.
EuroPat v2
Sicherheitsklebeband
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Reflexionsschicht
(4)
eine
Dicke
im
Bereich
von
1
nm
bis
50
nm
hat.
The
tape
of
claim
1,
wherein
the
reflection
layer
has
a
thickness
in
the
range
from
1
nm
to
50
nm.
EuroPat v2
Aus
der
DE
100
22
002
A1
ist
ein
Sicherheitsklebeband
zum
Nachweis
des
unbefugten
Öffnens
einer
Verpackung
bekannt.
DE
100
22
002
A1
discloses
a
security
adhesive
strip
for
detecting
the
unauthorized
opening
of
a
package.
EuroPat v2
Beispiele
unserer
Produkte
umfassen
Klebeband
für
Kartonverpackungen,
temporäres
Klebeband,
das
keine
Kleberückstände
hinterlässt,
und
Sicherheitsklebeband,
an
dem
erkannt
werden
kann,
ob
es
manipuliert
wurde.
Some
of
our
products
include
tape
for
cardboard
packaging,
temporary
adhesion
tape
that
doesn't
leave
any
glue
residue
when
removed,
and
security
tape
that
makes
it
possible
to
know
when
the
tape
was
tampered
with.
ParaCrawl v7.1