Übersetzung für "Sicherheitsintegrität" in Englisch
Aus
der
Risikoeinschätzung
ergeben
sich
die
Anforderungen
an
die
Sicherheitsintegrität
(PL,
SIL).
The
safety
integrity
requirements
(PL,
SIL)
are
derived
from
the
risk
estimation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
für
NS1
werden
bestimmte
Nutzungsbedingungen
eingehalten,
um
die
Sicherheitsintegrität
von
SIL4
zu
garantieren.
Like
the
NS1
relay,
certain
conditions
of
use
are
respected
to
guarantee
the
SIL4
safety
integrity.
ParaCrawl v7.1
Die
Module
ermöglichen
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
von
Steuerungen
und
die
Sicherheitsintegrität
von
Schaltkreisen
und
Geräten.
Modules
are
used
to
increase
the
control
reliability
and
safety
integrity
of
a
circuit
and
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
haben
besonderes
Augenmerk
auf
die
Bewertung
der
Zuverlässigkeits-
und
Integritätsanforderungen
aller
sicherheitskritischen
Systeme
zu
richten
und
ihre
Inspektions-
und
Instandhaltungssysteme
auf
das
Erreichen
dieses
Niveaus
der
Sicherheitsintegrität
zu
stützen.
Operators
shall
pay
particular
attention
to
evaluation
of
the
reliability
and
integrity
requirements
of
all
safety
critical
systems
and
base
their
inspection
and
maintenance
systems
on
achieving
this
level
of
safety
integrity.
TildeMODEL v2018
Verfahren
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
die
sich
aus
bestimmten
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können;
Procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
maintenance
incidents,
that
have
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock.
DGT v2019
Verfahren
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
die
sich
aus
bestimmten
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
über
betriebliche
oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen
festgestellt
werden;
Procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity.
DGT v2019
Verfahrensweise
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
von
Fahrzeugen,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können;
Management
procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock
including
operational
and/or
maintenance
incidents
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock.
DGT v2019
Verfahrensweise
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen,
einschließlich
der
Reparatur
von
Teilen,
festgestellt
werden;
Management
procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
including
operational
and/or
maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity
including
repair
of
parts.
DGT v2019
Verfahren
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
betriebliche
Integrität
von
Fahrzeugen,
die
sich
aus
etwaigen
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
könnten
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen
festgestellt
werden.
Procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
Rolling
Stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
Maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
Rolling
Stock,
and
which
is
identified
during
any
Maintenance
activity.
Operational
duty
profiles
of
Rolling
Stock.
DGT v2019
Verfahren
für
Empfang
und
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
betriebliche
Integrität
von
Fahrzeugen,
die
sich
aus
etwaigen
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
könnten.
Procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
Rolling
Stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
Maintenance
incidents,
that
have
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
Rolling
Stock.
DGT v2019
Automatische
Teilhubtests
von
Ventilen
können
die
Sicherheitsintegrität
erhöhen,
das
durch
unnötige
Arbeiten
des
Personals
vor
Ort
verursachte
Risiko
mindern
und
die
Zeit
zwischen
vorgeschriebenen
Abnahmeprüfungen
verlängern.
Automated
partial
stroke
testing
of
valves
can
improve
safety
integrity,
reduce
the
number
of
risky
personnel
trips
into
the
field,
and
extend
the
time
between
mandatory
proof
tests.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
andere
Funktionen,
die
von
derselben
Sensorinformation
abhängig
sind,
ebenfalls
nicht
weiter
funktionieren,
denn
es
fehlt
eine
Information
über
den
verbleibenden
Level
der
Sicherheitsintegrität
der
gelieferten
Sensorinformation.
In
this
manner,
other
functions
that
depend
on
the
same
sensor
information
no
longer
function
because
information
is
missing
regarding
the
remaining
level
of
safety
integrity
of
the
delivered
sensor
information.
EuroPat v2
Somit
ist
es
auch
möglich,
Softwareteile
einzusetzen,
die
schon
vorhanden
sind
oder
eingekauft
werden
und
keine
erhöhten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Sicherheitsintegrität
erfüllen.
Consequently,
it
may
also
be
possible
to
utilize
software
components
that
already
exist
or
are
purchased
and
do
not
fulfill
any
strict
requirements
with
respect
to
the
safety
integrity.
EuroPat v2
Mit
diesem
Konzept
ist
eine
Sicherheitsintegrität
von
bis
zu
ASIL-B
(ASIL
=
Automotive
Safety
Integrity
Level)
zu
erreichen.
This
concept
can
be
used
to
achieve
safety
integrity
of
up
to
ASIL-B
(ASIL=Automotive
Safety
Integrity
Level).
EuroPat v2
Der
Zuverlässigkeitswert
dient
also
als
elektronisch
verwertbarer
"Qualifier",
der
die
Verfügbarkeit
und
die
Sicherheitsintegrität
der
Information
elektronisch
verwertbar
darstellt.
The
reliability
value
therefore
serves
as
a
“qualifier”
which
can
be
evaluated
electronically
and
which
represents
the
availability
and
the
safety
integrity
of
the
information
in
a
way
which
can
be
evaluated
electronically.
EuroPat v2
Somit
ist
es
auch
möglich,
Softwareteile
oder
Hardwareteile
einzusetzen,
die
bereits
vorhanden
sind
oder
eingekauft
werden
und
keine
erhöhten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Sicherheitsintegrität
erfüllen.
It
may
thus
be
possible
to
use
software
components
or
hardware
components
that
are
already
at
hand
or
that
are
bought,
which
components
do
not
have
to
meet
more
stringent
requirements
relating
to
safety
integrity.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Spezifizierung
der
Sicherheitsintegrität
werden
Safety-Integrity-Level
(SIL)
mit
den
Stufen
1
bis
3
angegeben,
wobei
ein
SIL3
die
höchste
Stufe
darstellt.
With
regard
to
the
specification
of
the
safety
integrity,
safety
integrity
levels
(SIL)
with
the
levels
1
to
3
are
specified,
where
an
SIL3
is
the
highest
level.
EuroPat v2
Für
derartige
Prozesse
legen
die
Normen
EN
ISO
13839-1
und
EN/IEC
62061
Stufen
fest,
die
einerseits
die
Fähigkeit
von
sicherheitsbezogenen
Teilen
einer
Steuerung,
eine
Sicherheitsfunktion
unter
vorhersehbaren
Bedingungen
auszuführen,
spezifizieren
und
andererseits
die
Sicherheitsintegrität
der
Sicherheitsfunktionen,
die
dem
Prozess
zugeordnet
sind,
angeben.
For
such
processes,
the
EN
ISO
13839-1
and
EN/IEC
62061
standards
sets
levels
which,
on
the
one
hand,
specify
the
ability
of
safety-related
parts
of
a
controller
to
carry
out
a
safety
function
under
foreseeable
conditions
and,
on
the
other
hand,
indicate
the
safety
integrity
of
the
safety
functions
assigned
to
the
process.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
Unternehmenssicherheit
bietet
ein
klares
Verständnis
Ihrer
IT-Infrastruktur
und
einen
klaren
Leitfaden
für
die
Gewährleistung
maximaler
Sicherheitsintegrität.
Enterprise
security
assessment
provides
a
clear
understanding
of
your
IT
infrastructure
and
a
clear
guide
to
ensure
maximum
security
integrity.
ParaCrawl v7.1
Die
IEC/EN
61508
verwendet
einen
auf
dem
Risiko
basierenden
Ansatz
zur
Bestimmung
der
Anforderungen
an
die
Sicherheitsintegrität.
The
IEC/ENÂ
61508
standard
uses
a
risk
based
approach
to
determine
the
safety
integrity
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtsystem,
z.B.
bestehend
aus
Sensor,
Aktor
und
Eingabeeinheit,
muss
die
geforderte
Sicherheitsintegrität
der
Sicherheitsfunktionen
erreichen.
The
entire
System
consisting
of
sensor,
actor
and
input
unit
must
reach
the
required
safety
integrity
of
the
safety
functions.
ParaCrawl v7.1
Seagate
kann
jegliche
technische
Prüfung
der
Sicherheitsintegrität,
Penetrationstests,
Lasttests,
Denial-of-Service-Simulierung
oder
Schwachstellenscans
mit
der
vorherigen
schriftlichen
Einwilligung
des
Lieferanten
durchführen.
Seagate
may
perform
any
technical
security
integrity
review,
penetration
test,
load
test,
denial-of-service
simulation
or
vulnerability
scan
with
Supplier's
prior
written
consent.
ParaCrawl v7.1