Übersetzung für "Sicherheitsgebühr" in Englisch
Sicherheitsgebühr
(von
Fluggesellschaft
vollständig
bezahlt)
Payments
for
security
purposes
to
the
respective
Austrian
public
authorities:
The
security
fee
of
EUR
[…]
per
year
was
taken
into
account,
as
it
was
stipulated
in
the
agreement
between
KFBG
and
HLX
that
KFBG
had
to
pay
this
fee.
DGT v2019
Warum
erhebt
Hamburg
Airport
eine
Sicherheitsgebühr?
Why
does
Hamburg
Airport
charge
a
security
fee?
CCAligned v1
Die
folgenden
Versandkosten
sind
in
Euro,
einschließlich
MwSt,
Dieselzuschlag,
Maut-Zuschlag
und
Sicherheitsgebühr.
The
following
shipping
costs
are
in
Euro,
inclusive
VAT,
diesel
surcharge,
toll
surcharge
and
security
fee.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Fälle
gesehen,
bei
denen
versucht
wurde,
von
Eltern
die
Zahlung
einer
Sicherheitsgebühr
für
ihr
Kind
zu
verlangen,
damit
ein
"Reservelager"
für
das
Kind
in
einer
Zellbank
eingerichtet
wird.
We
have
seen
cases
of
attempts
being
made
to
get
parents
to
pay
a
kind
of
security
for
their
child
by
having
a
'reserve
store'
for
the
child
placed
in
a
bank.
Europarl v8
Die
Sicherheitsgebühr
wird
als
einmaliger
Betrag
ausgedrückt,
der
pro
abfliegendem
Fluggast
in
Rechnung
gestellt
wird,
unabhängig
von
der
Art
des
beförderten
Fluggastes.
The
Commission
notes
first
of
all
that
under
the
Royal
Decree
of
7 January
2014,
the
measure
can
benefit
only
the
three
airlines
that
carried
more
than
400000
passengers
from
Brussels
airport
in
2012,
namely
Brussels
Airlines,
TUI
Airlines
Belgium
and
Thomas
Cook
Airlines
Belgium,
i.e.
a
subset
of
the
airlines
currently
or
potentially
carrying
passengers
departing
from
Brussels
airport.
DGT v2019
Indem
die
Bundesregierung
über
die
fragliche
Maßnahme
einseitig
eingreift,
um
de
facto
die
Struktur
der
Sicherheitsgebühr
zu
korrigieren,
ist
sie
ohne
objektiven
Grund
von
dem
allgemeinen
System
zur
Festlegung
der
Flughafengebühren
abgewichen.
Secondly,
the
measure
is
inconsistent
with
the
structure
of
the
security
charge,
which
takes
the
form
of
an
amount
per
departing
passenger
and
makes
no
distinction
as
to
the
type
or
number
of
passengers
carried.
DGT v2019
Außerdem
ist
die
Sicherheitsgebühr
ein
Betrag,
der
von
der
Fluggesellschaft
pro
abfliegendem
Fluggast
in
Rechnung
gestellt
wird.
Belgium
has
taken
due
note
of
the
comments
made
by
Brussels
Airlines,
the
main
conclusion
of
which
is
that
the
measure
in
question
does
not
constitute
State
aid.
DGT v2019
Zunächst
gibt
es
keinen
klaren
Hinweis
darauf,
dass
BAC
unter
dem
Einfluss
einer
solchen
Subvention
die
Sicherheitsgebühr
herabsetzen
oder
einen
Teil
davon
zurückerstatten
würde.
These
payments
are
intended
to
refund
part
of
the
security
charge
due
to
BAC
by
each
of
the
airlines
concerned,
as
shown
by
the
calculation
in
recitals
39
to
41.
DGT v2019
Während
des
fraglichen
Zeitraums
war
die
von
BAC
angewandte
Sicherheitsgebühr
ein
einmaliger
Betrag
pro
abfliegendem
Fluggast,
ohne
Unterscheidung
nach
der
Art
des
Fluggasts
(Fluggast,
dessen
Abflugort
der
Flugroute
der
Flughafen
Brüssel-Zaventem
ist,
Transfer-
oder
Transitfluggast).
During
the
period
in
question,
the
security
charge
levied
by
BAC
was
a
flat
rate
per
departing
passenger,
with
no
distinction
as
to
type
of
passenger
(passenger
starting
their
air
route
from
Brussels
airport,
transfer
passenger
or
transit
passenger).
DGT v2019