Übersetzung für "Sicherheitsfahrgastzelle" in Englisch
Dazu
zählen
beispielsweise
die
Sicherheitsfahrgastzelle
mit
Knautschzone,
der
Airbag
oder
intelligente
Assistenzsysteme.
These
include,
for
example,
the
passenger
safety
cell
with
crumple
zone,
the
airbag
and
intelligent
assistance
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
absichtlich
im
Design
betonte
Bogen
der
Sicherheitsfahrgastzelle
in
Kunststoffbauweise
gewährleistet
den
Wiedererkennungswert
der
Marke.
The
arch
of
the
safety
passenger
cell
made
of
plastic
and
which
is
emphasised
intentionally
in
this
design
ensures
a
high
recognition
value
for
the
marque.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
des
Fahrzeugs
birgt
derweil
eine
gestaltfeste
Sicherheitsfahrgastzelle
die
Passagiere
und
schützt
sie
vor
Einwirkungen
des
Unfalls
auf
die
Fahrzeugstruktur.
At
the
same
time
a
rigid
passenger
safety
cell
in
the
middle
of
the
vehicle
enclosed
the
occupants
and
protected
them
from
the
impact
forces
acting
on
the
vehicle
structure.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterhin
vorteilhaft
hat
es
sich
gezeigt,
wenn
der
Fahrgastraum
des
Omnibusses
als
Sicherheitsfahrgastzelle
ausgebildet
ist.
It
has
further
been
shown
to
be
advantageous
if
the
passenger
space
of
the
utility
vehicle,
especially
the
bus,
is
formed
as
a
safety
passenger
cell.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Fahrgastraum
so
zu
gestalten
ist,
dass
er
als
Sicherheitsfahrgastzelle
wirkt
und
nur
geringe
Deformationen
erfährt.
In
other
words,
it
is
particularly
advantageous
if
the
passenger
space
is
designed
in
such
a
manner
that
it
acts
as
a
safety
passenger
cell
and
experiences
only
small
deformations.
EuroPat v2
Zudem
hat
es
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
der
Sicherheitsfahrgastzelle
zumindest
Längsträger
im
Bereich
eines
Laufgangs
des
Omnibusses
zugeordnet
sind,
die
dementsprechend
im
Wesentlichen
nicht
deformierbar
sind.
It
has
additionally
been
shown
to
be
advantageous,
if
at
least
longitudinal
carriers
are
assigned
to
the
safety
passenger
cell
in
the
region
of
a
gangway
of
the
bus,
which
can
correspondingly
not
be
deformed
in
an
essential
manner.
EuroPat v2
Der
Fahrgastraum
des
Omnibusses
ist
-
wie
durch
die
gestrichelte
Linie
26
angedeutet
-
im
vorliegenden
Fall
als
Sicherheitsfahrgastzelle
ausgebildet,
welche
bei
einem
Aufprall,
insbesondere
einem
Frontalaufprall,
lediglich
eine
geringe
Deformation
erfährt.
The
passenger
space
of
the
bus
is—as
indicated
by
the
dashed
line
26
—formed
as
a
safety
passenger
cell
in
the
present
case,
which
only
experiences
a
small
deformation
during
an
impact,
especially
a
frontal
impact.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Sicherheitsfahrgastzelle
zumindest
Längsträger
im
Bereich
eines
mittleren
Laufgangs
des
Omnibusses
zugeordnet
sind.
This
can
for
example
be
achieved
in
that
at
least
longitudinal
carriers
are
assigned
to
the
safety
passenger
cell
in
the
region
of
a
central
gangway
of
the
bus.
EuroPat v2
Eine
aus
wenigen
Teilen
bestehende,
selbsttragende
und
farblich
hell
oder
dunkel
abgesetzte
Sicherheitsfahrgastzelle
bildet
die
Struktur
des
Fahrzeuges.
A
self-supporting
safety
passenger
cell,
contrasted
in
a
light
or
dark
colour
and
consisting
of
only
a
few
parts,
formed
the
structure
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
hierfür
sind
die
biege-
und
momentensteifen
Verbindungen
des
Vorder-
und
Hinterwagens
mit
der
Sicherheitsfahrgastzelle,
die
konsequent
über
möglichst
tief
liegende
Kraftpfade
realisiert
werden.
Examples
include
the
rigid
flexural
and
torsional
connections
between
the
front
and
rear
section
and
the
safety
passenger
cell,
which
have
been
realised
consistently
using
force
paths
that
are
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Sicherheitsfahrgastzelle
bei
Mercedes-Benz
schärft
deshalb
auch
die
Aufmerksamkeit
der
Entwickler
für
das
Thema
Automobilsicherheit
insgesamt.
The
development
of
the
passenger
safety
cell
at
Mercedes-Benz
also
increased
the
awareness
of
developers
where
automotive
safety
in
general
was
concerned.
ParaCrawl v7.1
Männer
wie
der
geniale
Mercedes-Benz
Konstrukteur
Béla
Barényi
setzten
hier
mit
der
Entwicklung
der
Sicherheitsfahrgastzelle
entscheidende
Impulse.
Men
like
the
ingenious
Mercedes-Benz
design
engineer
Béla
Barényi
contributed
substantially
to
the
enhancement
of
safety
with
the
development
of
the
passenger
safety
cell.
ParaCrawl v7.1