Übersetzung für "Sicherheitserziehung" in Englisch
Über
die
Brandschutz-
und
Sicherheitserziehung
werden
die
Kinder
bereits
im
Grundschulalter
an
das
Thema
Feuer
herangeführt.
Over
the
fire
protection
and
safety
education
the
children
are
already
advanced
at
the
basic
school
age
to
the
topic
fire.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
auf
Gemeinschaftsebene
eine
echte
Sicherheitserziehung
einzuführen,
die
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Traditionen
und
Besonderheiten
berücksichtigt,
jedoch
auf
den
gleichen
Grundsätzen
und
demselben
Ansatz
aufbaut.
The
question
is
one
of
establishing
at
Community
level
a
safety
training
scheme
which
takes
account
of
the
differences
between
national
characteristics
and
traditions
but
which
is
based
on
common
principles
and
a
common
approach.
EUbookshop v2
Das
Thema
wird
normalerweise
im
Rahmen
der
Gesundheits-
oder
Sicherheitserziehung,
Umweltkunde
und
Physik
oder
in
multidisziplinären
Projekten
abgehandelt.
The
subject
is
normally
dealt
with
as
part
of
health
or
safety
education,
environmental
education
and
physics,
or
in
multidisciplinary
projects.
EUbookshop v2
Allem
Anschein
nach
kann
also
eine
Sicherheitserziehung
dauerhafte
Ergebnisse
zeitigen,
die
auch
dann
noch
fortbestehen,
wenn
die
Empfänger
dieser
Erziehung
in
einem
Industriebetrieb
arbeiten.
The
aim
of
Professor
Spaltro's
research
is
"to
apply
training
at
operative
level
to
encourage
a
change
in
the
attitudes
towards
safety
problems
and
behaviour
producing
an
objective
reduction
of
the
risks
in
various
work
situations
by
means
of
more
direct
awareness
by
the
workers
of
their
specific
work
situation
and
the
limits
of
initiative
and
change
open
to
them.
EUbookshop v2
Beamte
begründen
CDP
als
patriotisches
Programm
und
bestehen
darauf,
dass
es
unter
"Sicherheitserziehung"
fällt
und
daher
keine
Erlaubnis
der
Eltern
erfordert.
Officials
justify
CDP
as
a
patriotic
programme
and
insist
that
it
comes
under
“safety
education”
and
therefore
does
not
require
parental
permission.
CCAligned v1
Dieser
Artikel
konzentriert
sich
insbesondere
darauf,
wie
das
Rekrutensystem
die
koreanische
Kultur
auf
eine
militarisierte
Art
und
Weise
geformt
hat,
und
auf
die
Frage,
wie
Sicherheitserziehung
als
Instrument
der
Manipulation
und
Militarisierung
der
koreanischen
Gesellschaft
genutzt
wird.
In
particular,
this
piece
focuses
on
the
way
the
conscription
system
has
constantly
shaped
Korean
culture
in
a
militarised
way
and
how
security-based
education
has
been
used
as
a
tool
of
manipulation
and
militarisation
of
Korean
society.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Absichtserklärung
wurde
die
Erziehung
zum
Patriotismus
als
teilnehmende
nationale
Sicherheitserziehung
aktiv
gefördert,
aber
auch
die
Gründung
von
Privatschulen
gefördert
–
und
die
Schüler
mit
den
Hauptmerkmalen
des
Armeelebens
vertraut
gemacht.
Through
this
MoU,
the
education
of
patriotism
as
participatory
national
security
education
actively
promoted
but
also
encouraged
the
establishment
of
private
schools
–
introducing
students
with
the
main
features
of
army
life.
ParaCrawl v7.1