Übersetzung für "Sicherheitsbarriere" in Englisch

Woher wissen Sie, dass die Sicherheitsbarriere tödlich ist?
How did you know that the security barrier is lethal?
OpenSubtitles v2018
Sind an der Sicherheitsbarriere vorbeigeradelt, in zwei Gruppen aufgeteilt.
Cycled straight past security barriers, split into two groups.
OpenSubtitles v2018
Ich habe bei laufender Schneidemaschine die Sicherheitsbarriere übergangen.
I left the cutter on, bypassed the safety guard.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheitsbarriere stellt dann an ihrem Aus-gang ein eigensicheres 0...
The safety barrier then provides on its output an intrinsically safe 0...
ParaCrawl v7.1
Dieser Windschutz kann zudem als zusätzliche Sicherheitsbarriere gegen den Austritt toxischer Substanzen dienen.
This draft shield can in addition serve as an additional safety barrier against the escape of toxic substances.
EuroPat v2
Diese Daten werden in verschlüsselter Form hinter einer sicheren SSL Sicherheitsbarriere verwaltet.
This data is maintained in an encrypted form behind a secure SSL security barrier.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Strand des Campingplatzes verfügt über eine Sicherheitsbarriere für Kleinkinder.
The camping site's own beach has a security fence for small children.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsbarriere Typ 9001 ist ein passi-ves Bauteil.
Safety barrier type 9001 is a passive compo-nent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsbarriere würde Sie töten.
The security barrier will kill you.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Sicherheitsbarriere kann mit Hilfe der Authentifikation der Chipkarte zum System aufgebaut werden.
A further security barrier to the system can be established by requiring an authentication of the chip card.
EuroPat v2
Eine weitere Sicherheitsbarriere kann mit Hilfe der Authenti­fikation der Chipkarte zum System aufgebaut werden.
A further security barrier can be erected with the assistance of the authentication of the chip card to the system.
EuroPat v2
Eine restriktive Firewall, zusammen mit der Verwendung von Proxy-Servern, stellt eine doppelte Sicherheitsbarriere dar.
A tight firewall, coupled with the use of proxy servers, creates a double security barrier.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsbarriere verfügt dabei zusätzlich üblicherweise noch über Schutzschaltungen, um Überspannungen zu vermeiden.
Thus, the safety barrier typically provides additional protective circuits in order to prevent over-voltages.
EuroPat v2
Sicherheitsbarriere nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuer- oder Regelschaltung eine Konstantstromschaltung ist.
Safety device according to claim 10 characterized in that the control circuit is a constant current circuit.
EuroPat v2
Die Zusatzmittel stellen sozusagen sowohl eine Sicherheitsbarriere als auch ein Zugangsschlüssel zum Arbeiten im Konfiguriermodus dar.
The additional means represent, so to speak, both a safety barrier and an access key for working in the configuration mode.
EuroPat v2
Die Übermittlung des Berechtigungscodes an den elektronischen Schlüssel stellt eine weitere vorteilhafte Sicherheitsbarriere dar.
Transfer of the authorization code to the electronic key provides a further advantageous security barrier.
EuroPat v2
Token-Technologie dient als Sicherheitsbarriere zwischen der eigentlichen Transaktion und den hinterlegten Zahlungsdaten des Käufers.
Tokenization technology provides an extra layer of security and serves as a barrier between the actual transaction and the buyer's stored payment data.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass die Siedlungspolitik und der Bau der Sicherheitsbarriere fortgesetzt werden, sondern es wurden auch einem jüngsten Bericht von OTCHA zufolge 48 neue Kontrollpunkte eingerichtet.
It is not only that the settlement policy and construction of the security barrier continue, but also that 48 new checkpoints have been installed, according to a recent report by OTCHA.
Europarl v8
Das Quartett nimmt Kenntnis von der festen Zusage der Regierung Israels, dass die derzeit von Israel errichtete Barriere nicht als politische, sondern als Sicherheitsbarriere dienen und nur vorübergehend und nicht auf Dauer bestehen soll.
The Quartet notes the Government of Israel's pledge that the barrier being erected by Israel should be a security rather than a political barrier, and should be temporary rather than permanent.
MultiUN v1
Die Zuleitungen der unter dauernder Spannung stehenden elektrischen Ausrüstung müssen entweder den Bestimmungen der IEC-Norm 60079 Teil 7 („Erhöhte Sicherheit“) entsprechen und durch eine Schmelzsicherung oder einen Sicherungsautomaten geschützt sein, die/der so nahe wie in der Praxis möglich an der Spannungsquelle angebracht ist, oder bei einer „eigensicheren Ausrüstung“ durch eine so nahe wie in der Praxis möglich an der Spannungsquelle angebrachte Sicherheitsbarriere geschützt sein.
The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 (‘Increased safety’) and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of ‘intrinsically safe equipment’, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.
DGT v2019
Es hat sich gezeigt, daß auch in Bereichen mit stärkerer Grundwasserströmung die den grundwassergesättigten Bereich nach oben abschließende Kapillarschicht, in welcher nur noch ein minimaler Grundwasserfluß feststellbar ist, eine Sicherheitsbarriere bildet, durch welche bei den zum Spülflüssigkeitskreislauf aufgebauten Druckdifferenzen die im Kreislauf umlaufende Spülflüssigkeit mit ihren eventuellen waschaktiven Zusätzen nicht in den Grundwasserstrom hindurchgelangt, so daß aus diesem Grund auch die Kapillarschicht des Bodenbereiches in die Reinigungszone miteinbezogen werden kann.
It has been shown that also in the regions with strong ground water flow the capillary layer which covers the ground water saturated region from above and in which only a minimum ground water flow occurs, forms a safety barrier for preventing the circulating ground water with eventual washing active substances in condition of pressure difference formed during circulation, from flowing into the ground water flow. Thus the capillary layer can also be involved in the cleaning zone of the ground region.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Feldgerät aus mindestens zwei mechanisch sowie elektrisch gekoppelten Modulen besteht, wobei ein erstes Modul einen Anschlußraum zum Anschluß des Feldgerätes in einem explosionsgefährdeten Bereich mit darin angeordneter Sicherheitsbarriere und ein Gehäuse der Zündschutzart der druckfesten Kapselung aufweist, das zweite Modul ein Feldgerät der eigensicheren Zündschutzart aufweist, die elektrische Verbindung zwischen den beiden Modulen eine zünddurchschlagsichere Aderleitungsdurchführung umfaßt, und die elektrischen Signalverbindungen des zweiten Moduls über die Aderleitungsdurchführung realisiert sind.
This object is inventively achieved in that the field device is composed of at least two mechanically and electrically coupled modules, whereby a first module comprises a connection space for the connection of the field device in an explosion-hazard area with safety barrier arranged therein and comprises a housing of the type of protection of the pressure-resistant encapsulation, the second module comprises a field device of the self-secured type of protection, the electrical connection between the two modules comprises an arc-over-proof lead bushing, and the electrical signal connections of the second module are realized via the lead bushing.
EuroPat v2