Übersetzung für "Sicherheitsapparat" in Englisch

Der gesamte Sicherheitsapparat des Irak ist korrupt und von Aufständischen unterwandert.
The entire security apparatus in Iraq is corrupt and infiltrated by insurgents.
News-Commentary v14
Seine Kontrolle über den Sicherheitsapparat und das Militär des chinesischen Einparteienstaats ist sicher.
He remains solidly in control of the Chinese party-state’s security apparatus and the military.
News-Commentary v14
Außerdem müssen ihre Wahlen, Führungskräfte und Mitglieder grünes Licht vom Sicherheitsapparat erhalten.
In addition, their elections, leaders and members must be cleared by the security apparatus.
TildeMODEL v2018
Ihr Sicherheitsapparat ist zu lax, Oberst Klink.
Your security here is very slack, Colonel Klink.
OpenSubtitles v2018
Außerdem erscheint der mexikanische Sicherheitsapparat in seiner Leistungsfähigkeit eingeschränkt.
Moreover, the capacity of Mexico’s security machinery appears diminished.
News-Commentary v14
Der ägyptische Sicherheitsapparat möchte die Muslimbrüder isolieren und hofft auf deren Radikalisierung.
Editoris Aingeal Flanagan Egypt's security apparatus wants to isolate and radicalise the Muslim Brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, dass über 30.000 Menschen in diesem Sicherheitsapparat beschäftigt werden.
It is estimated that around 30,000 people are employed in this security apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die US 6,125,972 beschreibt einen weiteren Sicherheitsapparat für einen Einkaufswagen oder andere Fahrzeuge.
U.S. Pat. No. 6,125,972 describes a further safety apparatus for a shopping trolley or other vehicles.
EuroPat v2
Das Problem ist aber auch die fehlende Reform im Sicherheitsapparat.
The problem is also the lack of reform in the security institutions.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist bekannt, dass die Rechtspartei starke Unterstützer im Sicherheitsapparat hat.
And it is well known that the right-wing party enjoys strong support from the security agencies.
ParaCrawl v7.1
Eine massive Sicherheitsapparat verwaltet eine strenge Kontrolle über die Bevölkerung.
A massive security apparatus maintained tight control over the populace.
ParaCrawl v7.1
Er hat Politiker, Militär und Leute aus dem Sicherheitsapparat bestochen.
He has bribed politicians, soldiers and men from the security service.
ParaCrawl v7.1
Diese unmissverständlichen Worte machten die Kirche zur Zielscheibe für den Sicherheitsapparat.
Those unambiguous words made the church a target for the security apparatus.
ParaCrawl v7.1
Der unterdrückerische Sicherheitsapparat des Regimes wird immer erschöpfter in dem blutgetränkten Terrain.
The oppressive security apparatus of the regime is continually exhausted in the fields of blood.
ParaCrawl v7.1
Einer der beiden Attentäter gehörte dem Sicherheitsapparat der Palästinensischen Autonomiebehörde an.
One of them was an operative in the Palestinian national security forces.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Stützen der AfD zählt der staatliche Sicherheitsapparat.
One of the most important pillars of the AfD is the state security apparatus.
ParaCrawl v7.1
Terroristen und Sicherheitsapparat untergraben jegliche politische Initiative zur Lösung des Konflikts.
Terrorists and security forces are trying to undermine every political initiative to resolve the conflict.
ParaCrawl v7.1
Aber ich hatte selbst eine hervorragende Quelle im Sicherheitsapparat.
But I myself had an excellent source in the security apparatus.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsapparat wurde also weiter vom Militär und nicht von den MB kontrolliert?
So the security apparatus would still be controlled by the old military and not by the MB?
ParaCrawl v7.1
Die Opposition berichtet von Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren und macht die Regierung und ihren Sicherheitsapparat dafür verantwortlich.
The opposition has provided reports of executions without court proceedings and holds the government and its security apparatus responsible.
Europarl v8
Die Armee, der Sicherheitsapparat und die alawitische Gemeinschaft bieten immer noch volle Unterstützung.
The army, the security apparatus, and the Alawite community are still solidly supportive.
News-Commentary v14
Tatsächlich verstören Indiens wachsender Einfluss und seine Investitionstätigkeit in Afghanistan den nationalen Sicherheitsapparat Pakistans.
Indeed, India’s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan’s national security apparatus.
News-Commentary v14
Schließlich kann Amerikas weltweite Vormachtstellung im IT-Bereich direkt auf seinen nationalen Sicherheitsapparat zurückgeführt werden.
America’s global IT leadership, after all, can be traced directly to its national security apparatus.
News-Commentary v14
Zunehmend setzt der Präsident auf die "starken Ministerien", auf Armee und Sicherheitsapparat.
The President places increasing faith in the "strong ministries", the Army and the security apparatus.
TildeMODEL v2018
Ich wette auch, dass der nationale Pistolen-abgeneigte und immer-mehr-paranoide Sicherheitsapparat den Verkauf von 3D-Druckern überwacht.
I would also wager that the nation's gun-averse and ever-more-paranoid security apparatus are tracking the sales of 3-D printers.
OpenSubtitles v2018
Für sie ist Polen ein Land geblieben, das vom kommunistischen Sicherheitsapparat beherrscht wird.
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
News-Commentary v14
Er ist oberster Befehlshaber der bewaffneten Kräfte und kontrolliert den Geheimdienst sowie den Sicherheitsapparat.
He is the commander?in?chief of the armed forces and controls the intelligence and security apparatus.
ParaCrawl v7.1