Übersetzung für "Sicherheitsanlage" in Englisch
Deshalb....
ist
es
wichtig,
das
sie
Sicherheitsanlage
modernisieren.
So...
it's
important
that
you
update
your
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
dich
erwischt,
als
du
in
diese
Sicherheitsanlage
einbrachst.
I
caught
you
breaking
into
a
secure
facility.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
eine
Sicherheitsanlage
für
die
Konstruktion?
Do
you
have
a
secure
facility
to
assemble
everything?
OpenSubtitles v2018
Leasen
Sie
Ihre
Sicherheitsanlage
–
ganz
einfach
und
unkompliziert.
Lease
out
our
security
systems
–
Easy
and
simple.
CCAligned v1
Das
Gebäude
verfügt
über
eine
Sicherheitsanlage
und
einen
Hinterhof
mit
Garten
.
This
building
offers
a
security
system
and
has
a
backyard
garden
.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Sicherheitsanlage
wird
von
einem
Bosch
Video
Management
System
verwaltet.
The
complete
security
installation
is
managed
by
a
Bosch
Video
Management
System.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
mit
modernster
Technik
sowie
einer
Sicherheitsanlage
ausgestattet.
The
house
is
equipped
with
the
newest
technology
and
a
security
system.
ParaCrawl v7.1
Daher
entschied
sich
der
Verein
im
Zuge
der
Stadionmodernisierung
für
eine
hochmoderne
Sicherheitsanlage.
That
is
why
the
club
decided
on
an
ultra-modern
security
system
after
modernizing
their
stadium.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
aber
nicht
weniger
wichtig:
Ihre
Solar
Sicherheitsanlage
ist
umweltfreundlich.
Finally
and
not
less
important:
Your
solar
security
system
is
environmentally
friendly.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebene
Sicherheitsanlage
kann
in
einem
öffentlichen
Gebäude
oder
im
Freien
aufgestellt
werden.
The
safe-deposit
installation
described
above
may
be
situated
in
a
public
building
or
outside.
EuroPat v2
Vor
der
Sicherheitsanlage
befindet
sich
ein
Vorraum,
damit
der
Benützer
während
der
Bedienung
geschützt
wird.
In
front
of
the
installation
is
an
anteroom
where
the
customer
is
protected
while
using
the
facility.
EuroPat v2
Der
Tornado
hackte
sich
in
die
Sicherheitsanlage
von
außen
ein
und
deaktivierte
den
Alarm
und
die
Kameras.
I
was
able
to
discover
this
Tornado
hacked
the
security
system
from
a
remote
location
and
turned
off
all
the
alarms
and
surveillance
scanners.
OpenSubtitles v2018
Das
Empfangsgerät
empfängt
die
Signale,
vergleicht
sie
mit
einem
abgespeicherten
Muster
und
betätigt
bei
Übereinstimmung
der
Signalmuster
eine
Sicherheitsanlage.
The
receiver
unit
receives
the
signals,
compares
them
with
a
stored
pattern,
and
activates
a
security
system
when
the
signal
patterns
correspond.
EuroPat v2
Auch
der
nachträgliche
Einbau
solcher
Sicherheitssysteme
mit
Drahtleitung
in
bestehende
Bauten,
insbesondere
in
solche,
in
denen
eine
Sicherheitsanlage
ursprünglich
nicht
vorgesehen
war,
gestaltet
sich
unter
Umständen
aufwendig
und
teuer.
The
subsequent
fitting
of
such
security
systems
with
wires
in
existing
buildings,
particularly
in
those
in
which
no
security
system
was
originally
provided,
can
be
complex
and
expensive.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsanlage
ermöglicht
auch
Schaffung
von
mehreren
Bedienungsöffnungen
auf
verschiedenen
Etagen
mit
Bedienung
bzw.
Zugriff
zu
den
einzelnen
Aufnahmeblöcken.
The
safe-deposit
installation
also
makes
it
possible
to
provide
several
access
apertures
at
various
floor
levels
with
access
to
the
individual
racks.
EuroPat v2
Der
im
Anspruch
l
angegebenen
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Sicherheitsanlage
zur
Aufbewahrung
von
Wertsachen
zu
schaffen,
bei
welcher
beim
Einbruch
seitlich
von
einem
Schliessfach
zum
anderen
keine
Zugriffsmöglichkeit
gegeben
ist.
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
an
improved
safe-deposit
installation
in
which
there
is
no
possibility
of
either
lateral
or
vertical
access
from
one
safe-deposit
box
to
another
during
a
robbery.
EuroPat v2
Da
in
der
Sicherheitsanlage
keine
zweidimensionale
Bewegung
stattfindet,
sondern
horizontale
Bewegungsabläufe
des
Transportmittels
und
vertikale
Bewegungsabläufe
des
Hebezuges
nacheinander
und
voneinander
getrennt
erfolgen,
bedeutet
dies
eine
zusätzliche
Sicherheit.
Since
no
two-dimensional
movement
takes
place
in
the
safe-deposit
installation,
but
only
horizontal
movements
of
the
conveying
means
and
vertical
movements
of
the
hoist
mechanism,
successively
and
separately,
this
means
added
security.
EuroPat v2
Und
ein
Halber
ist
jemand,
der
immer
noch
drüben
in
der
Sicherheitsanlage
hinter
dem
Steingarten
wohnt.
A
halfer
still
lives
in
the
secure
unit,
which
is
?ver
there,
bey?nd
the
r?ck
garden.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
junge
Ärztin
am
Morgen
das
Haus
verlässt,
fährt
die
Heizung
automatisch
herunter,
die
Sicherheitsanlage
wird
aktiviert
und
alle
unnötigen
Stromverbraucher
sind
ausgeschaltet.
When
the
young
doctor
leaves
the
house
in
the
morning,
the
heating
system
automatically
reduces
the
temperature,
the
security
system
is
activated
and
all
devices
unnecessarily
consuming
electricity
are
being
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Spezieller
Haltungsprozess:
Das
Objekt,
welches
SCP-010
mit
einbezieht,
ist
in
nummerierten
Boxen
einzuschließen,
die
in
einer
Sicherheitsanlage
aufbewahrt
werden.
Special
Containment
Procedures:
The
objects
comprising
SCP-010
are
to
be
kept
in
numbered
locked
boxes
in
a
high
security
facility.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Sicherheitsanlage
der
Stufe
SIL4,
wenn
man
nachweist,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sich
der
Empfänger
in
aktivem
Zustand
befindet,
wenn
ein
Gegenstand
das
Bündel
durchbricht,
weniger
beträgt
als
10-9
(Normen
EN
50
126
und
EN
50
129)
This
equipment
is
SIL4-level
safe
as
it
has
been
demonstrated
that
the
probability
of
the
receiver
being
in
an
active
state
when
an
object
crosses
the
beam
is
lower
than
10-9
(EN
50126
and
EN
50129
standards).
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kunden
ist
eine
VdS-Anerkennung
eine
ausgezeichnete
Orientierungshilfe
bei
der
Suche
nach
einem
qualifizierten
Partner
für
die
Errichtung
seiner
Sicherheitsanlage.
A
VdS
approval
is
an
excellent
orientation
guide
for
customers
in
their
search
for
a
qualified
partner
to
install
their
security
system.
ParaCrawl v7.1