Übersetzung für "Sicherheitsabschläge" in Englisch

Doch Sicherheitsabschläge allein reichen nicht aus, wenn die entsprechenden Marktpreise veraltet sind.
Haircuts alone are not sufficient, however, if market prices of collateral are outdated.
ParaCrawl v7.1
Zudem kalkulieren wir Sicherheitsabschläge in unsere Prognosen mit ein.
Moreover, we include yield and return margins in our forecasts.
ParaCrawl v7.1
Sie hat in Irland zu aller Überraschung entschieden, dass es in der Allied Irish Bank und der Bank of Ireland keine Sicherheitsabschläge für Anteilseigner der Senior-Tranche geben wird.
It has, to everyone's surprise in Ireland, decided that there will be no haircuts for senior bond holders in the Allied Irish Bank and the Bank of Ireland.
Europarl v8
Und obwohl die Einheits-Währungspolitik zu Griechenlands horrender Verschuldung und zu Spaniens Immobilienblase beigetragen hat, haben die Staats- und Regierungschefs der Eurozone wiederholt versucht, die Zinssätze anzugleichen, zum Beispiel, indem sie Inhaber griechischer Schuldverschreibungen dazu veranlassten, Sicherheitsabschläge zu akzeptieren (Abschreibungen auf die Kapitalsumme).
Similarly, although the one-size-fits-all monetary policy contributed to Greece’s excessive indebtedness, and to Spain’s real-estate bubble, eurozone leaders have consistently sought to re-align interest rates, for example, by compelling holders of Greek debt to accept “haircuts” (write-downs on principal).
News-Commentary v14
Bankdienstleister von Zentralverwahrern stellen sicher, dass ihre Richtlinien und Verfahren zur Festsetzung der Höhe der Sicherheitsabschläge die Möglichkeit einer Verwertung der Sicherheit unter angespannten Marktbedingungen berücksichtigen, ebenso wie den für deren Verwertung erforderlichen Zeitraum.
A CSD-banking service provider shall set the level of haircuts as follows:
DGT v2019
Bei Versicherungspolicen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr nimmt das Institut angemessene Sicherheitsabschläge vor, um die abnehmende Restlaufzeit der Police zu berücksichtigen, und zwar bis hin zu einem 100 %igen Abschlag für Policen mit einer Restlaufzeit von 90 Tagen oder weniger.
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
TildeMODEL v2018
Am 14. Oktober 2014 hat der FSB einen Regelungsrahmen für Sicherheitsabschläge bei nicht zentral geclearten Wertpapierfinanzierungsgeschäften veröffentlicht.
On 14 October 2014, the FSB published a regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs.
DGT v2019
Wenngleich die Anbieter von bankartigen Nebendienstleistungen verpflichtet sind, die Höhe und den Wert der Sicherheiten und Sicherheitsabschläge angemessen zu bewerten und zu prüfen, sollte die zur Festsetzung der zusätzlichen Eigenkapitalanforderung für das Innertageskreditrisiko verwendete Methode dem nichtsdestotrotz Rechnung tragen und ausreichend Kapital für den Fall berücksichtigen, dass eine plötzliche Wertabnahme der Sicherheiten die Schätzungen übersteigt und zu verbleibenden, teilweise nicht besicherten Kreditrisikopositionen führt.
Although providers of banking-type ancillary services have the obligation to properly assess and test the level and value of collateral and haircuts, the methodology used to determine the additional capital surcharge for intraday credit risk should nevertheless cater to and provide enough capital for the case where a sudden decrease in the value of the collateral exceeds estimates and results in partially uncollateralised residual credit exposures.
DGT v2019
Kategorie-2-Sicherheiten, die nicht die Zulassungskriterien des einheitlichen Rahmens für notenbankfähige Sicherheiten erfüllen, bleiben bis zum 31. Mai 2007 notenbankfähig, und die entsprechenden Sicherheitsabschläge für marktfähige Kategorie-2-Sicherheiten (wie in den im Februar 2005 veröffentlichten Allgemeinen Regelungen aufgeführt) gelten bis zu diesem Zeitpunkt fort.
Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible until 31 May 2007, and the associated haircuts for marketable tier two assets (as set out in the General Documentation published in February 2005) continue to apply until that date.
DGT v2019
Sie erhebt Sicherheitsabschläge auf Vermögenswerte, die dem Wertminderungspotenzial in dem Zeitraum zwischen der letzten Neubewertung und dem Zeitpunkt, bis zu dem nach vernünftigem Ermessen die Veräußerung erfolgen dürfte, entsprechen.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
DGT v2019
Bei Versicherungspolicen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr nimmt das Kreditinstitut angemessene Sicherheitsabschläge vor, um die abnehmende Restlaufzeit der Police zu berücksichtigen, und zwar bis hin zu einem 100 %igen Abschlag für Policen mit einer Restlaufzeit von 90 Tagen oder weniger;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
DGT v2019
Bei Versicherungspolicen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr nimmt das Institut angemessene Sicherheitsabschläge vor, um die abnehmende Restlaufzeit der Police zu berücksichtigen, und zwar bis hin zu einem 100 %igen Abschlag für Policen mit einer Restlaufzeit von 90 Tagen oder weniger;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
DGT v2019
Bei der Festlegung der Laufzeitkategorien für die Sicherheitsabschläge ist auf eine gleichmäßige Verteilung ausstehender Volumina über das Laufzeitenspektrum hinweg zu achten .
The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets .
ECB v1
Komplexere Algorithmen basieren auf zusätzliche, in direkterem Zusammenhang zu den Belastungen stehenden Messgrößen, und ermöglichen eine deutlich präzisere Ermittlung der vorhandenen Belastungsverteilung und somit ein dichteres Herangehen an die Auslegungsgrenzen, ohne die bei einfachen Algorithmen erforderlichen Sicherheitsabschläge.
More-complex algorithms are based on additional measurement values which are more closely related to the stresses, and such algorithms allow for a distinctly more precise detection of the existing distribution of stresses and thus for a closer approach to the limiting values dictated by the respective design, thus obviating the need for the safety margins necessitated in simple algorithms.
EuroPat v2
Ein Wartungsintervall lässt sich so mit hoher Sicherheit und erheblich genauer bestimmen, so dass ermüdungsbedingte Schäden einerseits und große Sicherheitsabschläge für die Ermittlung des Wartungsintervalls andererseits vermieden werden können.
Thus, a maintenance interval can be determined with high security and significantly higher accuracy, so that both fatigue-related damages and large safety margins for the determination of the maintenance interval can be avoided.
EuroPat v2
Die Lösung überwacht aktiv sämtliche ein- und ausgehenden Sicherungseinlagen, bewertet sie anhand von Marktstandardmodellen, wendet die entsprechenden Sicherheitsabschläge und Schwellenwerte an und kennzeichnet alle potenziellen Bewertungskonflikte mit Kontrahenten.
The solution actively monitors all incoming and outgoing collateral, valuing it using market standard models, applying appropriate haircuts and thresholds, and flagging any potential valuation disputes with counterparties.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund machen die meisten Rohstoffanalysten in ihren Berechnungen auch entsprechende Sicherheitsabschläge auf die angekündigten Mengen, um entsprechenden Verzögerungen und Anlaufschwierigkeiten Rechnung zu tragen.
For this reason, most of the commodity analysts make safety adjustments in their calculations on amounts which are to be expected, as delays and start up problems have to be accounted for.
ParaCrawl v7.1
Selbst nach so vielen Jahren der Häufung von Nachrichten über Schulden, Sicherheitsabschläge, Reformen und der Troika, bleibt das Bild sehr unklar.
Even after so many years of being bombarded with messages about debts, haircuts, reforms, and the troika, the picture remains blurry.
ParaCrawl v7.1