Übersetzung für "Sichelform" in Englisch

Auf diese Weise wird ein Fenster 19' in Sichelform geschaffen.
In this way, a window 19' of crescent shape is created.
EuroPat v2
In Draufsicht hat die Tasche 91 somit Sichelform.
In a plan view the pocket 91 has a crescent shape.
EuroPat v2
Hierbei kann die Austrittskante auch in Sichelform gestaltet werden (Fig.
The trailing edge may be configured in sickle-shaped, as shown in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere weist der Messarm eine Sichelform auf.
In particular the measurement arm has a sickle shape.
EuroPat v2
Hierzu ist beispielsweise die dargestellte Sichelform der Zungen 73a geeignet.
For this purpose the sickle shape of the tongues 73 a shown is for instance suitable.
EuroPat v2
Hierbei werden geformte Fasern (C- oder Sichelform) vorsichtig flach gedrückt.
To do this, shaped fibres (C or scythe shaped) are carefully flattened.
ParaCrawl v7.1
Am beliebtesten sind runde, quadratische und Yogakissen in Sichelform.
The most popular are round, square and yogakis in sickle form.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sichelzellanämie verhindert Hydroxycarbamid auch, dass die roten Blutkörperchen die anomale Sichelform annehmen.
In Sickle Cell Disease, hydroxycarbamide also helps to prevent red blood cells from taking the abnormal sickle shape.
ELRC_2682 v1
In den hierin bevorzugten Ausführungsformen hat die dritte Prägung eine Sichelform insbesondere mit abgerundeten Ecken.
In the forms of embodiment preferred here the third embossing has the shape of a circle, especially with rounded off corners.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, dass die Ausbuchtung mit einer Sichelform gebildet ist.
An advantageous embodiment makes provision such that the bulge is configured with a crescent shape.
EuroPat v2
Kroatien eigentümliche Sichelform und langen, schmalen Küstenlinie machen es einfach auf der Karte zu lokalisieren.
Croatia's peculiar crescent shape and long, narrow coastline make it easy to pinpoint on the map.
ParaCrawl v7.1
Pathologische Befunde werden entweder durch asymmetrische oder symmetrische Aktivitätsanreicherungen mit ungleicher Intensität und/oder Verlust der Sichelform dargestellt.
Abnormal images are either asymmetric or symmetric with unequal intensity and/ or loss of crescent.
EMEA v3
Die Gestaltung des Drosselkörpers 52 als kreisförmige Scheibe und die dadurch bedingte Sichelform des Zwischenraumes, der in jeder Lage des Drosselkörpers vorwiegend zwischen dessen oberem Rand und der oberen Wand des vorderen Bohrungsabschnittes 14 freibleibt, hat im übrigen den Vorteil, daß die Bremsflüssigkeit den Drosselkörper 52 im wesentlichen oben umströmt und dadurch Luft mitreißt, die sich oben im Winkel zwischen der Stirnwand 16 und der Wand des vorderen Bohrungsabschnittes 14 gesammelt haben könnte.
The construction of the throttle member 52 as circular disc and the cresent shape of the gap conditioned thereby, said gap remaining free in every position of the throttle member predominantly between its upper edge and the upper wall of the front bore portion 14, also has the advantage that the brake fluid flows substantially around the top of the throttle member 52 and thus carries with it air which might have accumulated at the top in the angle between the end wall 16 and the wall of the front bore portion 14.
EuroPat v2
Wie Figur 1 zeigt, ist zwischen den Flügeln 15 und 16, 17 und 18 sowie zwischen den Flügeln 19 und 14 je ein weiterer Flügel 20, 21 und 22 angeordnet, der eine von der Sichelform abweichende Kontur aufweist.
As can be seen from FIG. 1, a further vane 20, 21, 22 is located respectively between the vanes 15 and 16, 17 and 18, and 19 and 14. They have a contour which is different from the sickle-shaped contour.
EuroPat v2
Im konkreten Fall gemäß dem Ausführungsbeispiel erstrecken sich diese eine von der Sichelform abweichenden Kontur aufweisenden Flü­gel 20, 21 und 22 im wesentlichen direkt in radialer Richtung.
In a concrete case, in accordance with this embodiment, the vanes 20, 21, 22 which are different from the sickle-shaped form extend directly in a radial direction.
EuroPat v2
Es sind auch andere Formen für das Abtriebsglied möglich als die oben beschriebene Sichelform (d.h. zwei Schenkelpartien, die durch Stegpartie verbunden sind).
Other forms besides the above-described sickle-shaped form (that is, two leg pieces that are connected by a bridge piece) are also possible for the output component.
EuroPat v2
Die äussere Kontur der Sichelform wird durch einen Radius R 3 begrenzt dessen Radiusmittelpunkt um einen Versatz 13 in der Längsrichtung verschoben ist.
The outer contour of the sickle shape is bounded by a radius R 3 with the radius center displaced by a displacement 13 in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In Richtung der Achse 27 des Behälters betrachtet, haben die Schrägflächen Sichelform, wie es Figur 2 für die Schrägfläche 19 zeigt.
Viewed in the direction of the axis 27 of the container, the inclined surfaces have a crescent shape, as shown in FIG. 2 for the inclined surface 19.
EuroPat v2
Augrund der in Figur 2 beispielhaft dargestellten offenen Sichelform eignet sich der Kunstmeniskus 100' insbesondere für eine Rekonstruktion des medialen Meniskus.
On account of the open sickle shape given by way of example in FIG. 2, the artificial meniscus 100 ? is particularly suitable for a reconstruction of the medial meniscus.
EuroPat v2
Neben diesem ist im Instrumentenkörper 741 lediglich ein einzelnes weiteres Lumen 743 ausgebildet, welches hier Sichelform hat und in dem - ähnlich wie bei der ersten Ausführungsform nach Fig.
Apart from this, in the instrument body 741 there is only formed a single further lumen 743, which here has a sickle shape and in which—in a way similar to in the case of the first embodiment as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 31 ist an die Sichelform des Elementes 19 angepasst und ebenfalls in der Tiefe derart ausgebildet, dass das Element 19 in der Warteposition entsprechend vollständig innerhalb der Grätenführung 13 liegt.
The recess 31 is adapted to the sickle shape of the element 19 and also designed in depth in such a way that the element 19 in the standby position lies correspondingly completely within the bone guide 13 .
EuroPat v2
Dazu kann der Lichtleitkörper 13 einen Zylindermantelabschnitt bilden, wenn die Informationsfläche 16 eine Sichelform aufweisen soll wie etwa in Fig.
To this end the light-conducting element 13 can form a cylinder jacket segment, if the information surface 16 is to have a crescent shape as in FIG.
EuroPat v2
Dazu muss der Lichtleitkörper 13 auf seiner Strecke zwischen dem konischen Teil des Wäscheabweisers 20 und der Fensterabdeckung 3 eine kontinuierliche Umwandlung seines Querschnitts von der Sichelform zur Rechteckform bzw. zu der anderen gewählten Form der Informationsfläche 16 erfahren.
To this end the light-conducting element 13 must undergo a continuous transformation of its cross section from the crescent shape to the rectangular shape or to the other selected shape of the information surface 16 on its path between the conical part of the laundry deflector 20 and the window cover 3 .
EuroPat v2
Entsprechend dieser Sichelform sind die einzelnen Lichtleitersegmente 14 für eine homogene Ausleuchtung der Anzeigefläche ausgebildet und so angeordnet, dass eine gleichmäßige Ausleuchtung der Anzeigefläche gewährleistet ist.
According to this sickle shape, the particular light conductor segments 14 are configured for a homogenous illumination of the display surface, and disposed so that an even illumination of the display surface is assured.
EuroPat v2
Ist die Form der Zuleitung 31 zum Stoffeinlass 30 zylindrisch, so kann - falls erforderlich - der Übergang der Zuleitung 31 in die Sichelform des Stoffeinlasses 30 so optimiert sein, dass auch bei hoher Turbulenz keine Flüssigkeit aus der Dispergierkammer 10 in den Stoffeinlass 30 hineinspritzen kann.
If the feed line 31 leading to the substance inlet 30 has a cylindrical shape, the transition of the feedline 31 to the sickle shape of the substance inlet 30 can, if necessary, be optimised so that liquid cannot spray into the substance inlet 30 from the dispersing chamber 10, even if turbulence is high.
EuroPat v2
Der Implantatkörper selbst weist eine Sichelform auf, wobei die Sichelwölbung 2 ventral und die Sichelinnenseite 3 dorsal im Anwendungsfall orientiert ist.
The implant body itself is sickle-shaped, whereby, in case of use, the convexity of the sickle 2 is oriented ventrally and the inner side of the sickle 3 is oriented dorsally.
EuroPat v2
Ausgehend von einem Implantat, welches bei den mit der Wirbelsäule unmittelbar in Kontakt kommenden Oberflächenbereichen zumindest abschnittsweise eine Dislokalisationssicherung aufweist und das ein Ansatzteil für ein Setzinstrument besitzt, weist der weiterentwickelte Implantatkörper eine Sichelform auf, wobei die Sichelwölbung ventral und die Sichelinnenseite dorsal orientiert ist.
Proceeding from an implant of which at least some sections of the surface areas coming into direct contact with the vertebral column are provided with a dislocation protection and which is provided with an engagement part for a positioning instrument, the further developed implant body has the shape of a sickle, with the convexity of the sickle being oriented ventrally and the inner side of the sickle being oriented dorsally.
EuroPat v2
Die Untersuchungen der Wissenschaftler zeigten, dass sich flexible, 80 Meter lange Blätter in Sichelform dafür besonders gut eignen.
The investigations by the scientists have shown that flexible, 80-metre-long sickle-shaped blades are particularly ideal for this purpose.
ParaCrawl v7.1