Übersetzung für "Sich verlagern" in Englisch

Es verlagern sich nur ständig die Fronten.
The fronts are always changing.
Europarl v8
Der Nachteil dabei ist, dass sich das Problem verlagern könnte.
The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
Europarl v8
Die wirtschaftlichen und landwirtschaft­lichen Produktionsschwerpunkte in der Welt verlagern sich.
Economic and agricultural production priorities are changing across the world.
TildeMODEL v2018
Kapital und Gewinne verlagern sich von der Tourismusbranche auf die Finanz­systeme.
The transfer of capital and profits from the tourism industry to the financial system.
TildeMODEL v2018
Die Photorezeptoren in meinen Augen verlagern sich.
The photoreceptors in my eyes are sh... shifting.
OpenSubtitles v2018
In der zweiten Hälfte der siebziger Jtihre verlagern sich die Prioritäten.
A shift in priorities took place during the second half of the 1970s.
EUbookshop v2
Gleichzeitig verlagern sich die Zentren des EntScheidungsprozesses.
At the same time, the centres of decision-making are shifting.
EUbookshop v2
Die Interferenzlinien verlagern sich, wenn der Sensor einer Winkelgeschwindigkeit unterworfen ist.
The interference fringes are shifted, if the sensor is subjected to an angular rate.
EuroPat v2
Bedeutet das dann, die Typen mit den Waffen verlagern sich auch?
Doesn't that mean the dudes with guns move, too?
OpenSubtitles v2018
Hier verlagern sich die sexuellen Themen auf andere Bereiche.
Now other matters are associated with sexual conflicts.
QED v2.0a
Mode und Shopping verlagern sich immer mehr ins Internet.
More and more, fashion and shopping are moving online.
ParaCrawl v7.1
Die Kaubewegungen verlagern sich mit zunehmender Zerkleinerung des Nahrungsmittels wieder nach zentral.
With increasing crushing of the food, the chewing movements shift centrally again.
ParaCrawl v7.1
Die Felder der Magie verlagern sich und stoßen zusammen.
The fields of magic shift and collide.
ParaCrawl v7.1
Folglich verlagern sich lediglich die Reizpunkte im Körper.
Therefore the irritations are only relocated to another region of the body.
ParaCrawl v7.1
Durch visalyze verlagern sich Social Media Aktivitäten von reinen Marketingmaßnahmen in Richtung One-to-One-Kommunikation.
Through visalyze, social media activities shift from mere marketing measures towards one-to-one communication.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausgestaltung hat die Zirkulationsströmung ausreichend Zeit sich zu verlagern.
With this configuration, the circulation flow has sufficient time to change position.
EuroPat v2
Dadurch verlagern sich die Knie des Benutzers in Richtung seiner Zehenspitzen.
As a result, the user's knees shift in the direction of his toes.
EuroPat v2
In der Summe dieser Bewegungsabläufe verlagern sich randnahe Sedimente zur Reaktormitte.
In the sum of these motion processes, sediments near the edge move toward the reactor middle.
EuroPat v2
Kommunikation und Einkaufsverhalten verlagern sich ins mobile Netz (2010)
Communication and shopping behavior is shifting to mobile network (2010)
CCAligned v1
Wohin verlagern sich die Arbeitsschwerpunkte dann?
Where will the focuses of the work then shift?
CCAligned v1
Kommunikation und Einkaufsverhalten verlagern sich ins mobile Netz.
Communication and shopping behavior is shifting to mobile network.
CCAligned v1
Die UN-Flüchtlingslager in Syrien verlagern sich auf diese Weise nach Deutschland.
The UN refugee camps in the countries surrounding Syria are thus being gradually relocated to Germany.
ParaCrawl v7.1
Oder zumindest ihre Umgebung begann, sich zu verlagern.
Or at least her surroundings were shifting.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Geschäftsprozesse verlagern sich ins Internet.
More and more commercial processes are moving to Internet.
ParaCrawl v7.1
In der Automobilindustrie verlagern sich immer größere Posten der Entwicklungsarbeit auf Zulieferunternehmen.
In the automotive industry, more and more development activities are being outsourced to suppliers.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Geschäftsprozesse verlagern sich in die elektronische Welt.
More and more business processes are shifting to the electronic world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich sich so in sich was sich liebt das neckt sich
was sich in verlagern sich verlagern sich verlagern
siche an sich