Übersetzung für "Sich gemütlich machen" in Englisch
Warum
es
sich
nicht
gemütlich
machen,
bis
die
Boten
ankommen?
Why
not
make
ourselves
comfortable
until
the
porters
do
arrive?
OpenSubtitles v2018
Er
soll
es
sich
gemütlich
machen
und
sich
keinen
Moment
einsam
fühlen.
Make
him
comfortable.
Don't
let
him
feel
lonely.
OpenSubtitles v2018
Es
sich
gemütlich
machen
und
etwas
Warmes
essen.
Get
comfortable
and
get
a
little
hot
food
in
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
es
sich
hier
gemütlich
machen,
Señor
Phelan.
Make
yourself
comfortable,
Senor
Phelan.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
es
sich
nicht
gemütlich
machen?
Won't
you
make
yourself
at
home?
OpenSubtitles v2018
Ja,
hier
kann
man
es
sich
gemütlich
machen.
Yeah,
I
could
get
real
comfortable
here.
OpenSubtitles v2018
Im
Herbst
können
unsere
Mitarbeiter
schon
einziehen
und
es
sich
gemütlich
machen.
In
autum
our
staff
can
move
in
an
make
them
comfortable.
CCAligned v1
Diese
Unterkunft
lädt
dazu
ein,
es
sich
gemütlich
zu
machen.
Make
yourself
comfortable
in
your
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
bedeutet
auch,
dass
man
es
sich
nicht
gemütlich
machen
darf.
But
this
also
means
that
you
can't
allow
yourself
to
get
complacent.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Apartment
lädt
dazu
ein,
es
sich
gemütlich
zu
machen.
Make
yourself
comfortable
in
your
apartment.
CCAligned v1
Ich
ließ
ihm
Zeit
es
sich
gemütlich
zu
machen.
I
gave
him
time
to
get
himself
sorted
out.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Apartment
mit
Klimaanlage
lädt
dazu
ein,
es
sich
gemütlich
zu
machen.
Make
yourself
comfortable
in
your
air-conditioned
apartment.
There's
a
private
balcony.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Sitzecke
können
Sie
es
sich
gemütlich
machen.
You
can
make
yourself
comfortable
on
the
corner
seating
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Abends
ist
der
Parkplatz
leer,
dann
kann
man
es
sich
gemütlich
machen.
In
the
evening
the
parking
lot
is
empty,
then
you
can
make
yourself
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Es
sich
so
richtig
gemütlich
machen,
ausspannen
und
genießen.
It
make
themselves
so
really
comfortable,
rest
and
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Villa
lädt
dazu
ein,
es
sich
gemütlich
zu
machen.
Make
yourself
comfortable
in
your
villa.
ParaCrawl v7.1
An
den
großen
Fenstern
kann
man
es
sich
so
richtig
gemütlich
machen.
Guests
can
really
get
cosy
at
the
large
windows.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
dass
er
sich
vielleicht
die
Schuhe
ausziehen
und
es
sich
gemütlich
machen
will.
Well,
I
mean
he
might
want
to
take
his
shoes
off
and
get
comfortable.
OpenSubtitles v2018
Kleine
und
große
Mädchen
können
es
sich
gemütlich
machen
in
diesem
stilvollen
gemusterten
Strickkleid
von
Reiff.
Girls
can
cosy
up
in
this
stylish
patterned
knitted
dress
by
Reiff.
ParaCrawl v7.1