Übersetzung für "Shoppingangebot" in Englisch

Eine moderne Gastronomie und ein umfassendes Shoppingangebot runden jeden Citytrip nach Rostock ab.
A modern gastronomy sector and an abundance of shopping venues make a visit to Rostock perfect.
ParaCrawl v7.1

Jedoch vermisse ich manchmal größere Städte und das damit verbundenen Freizeit- und Shoppingangebot.
But sometimes I miss bigger cities the associated leisure and shopping attractions.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wird das Gastronomie- und Shoppingangebot in beiden Terminals verbessert.
At the same time, the catering and shopping options in both terminals will be improved.
ParaCrawl v7.1

Im breiten Shoppingangebot spiegeln sich deutlich die französische Eleganz und Anspruch wider.
The range of goods in the shops reflects the French elegance and awareness of trends.
ParaCrawl v7.1

Restaurants, Bars und ein weit gefächertes Shoppingangebot sind nur einige Gehminuten entfernt.
Restaurants, bars and terrific shopping are also within walking distance.
ParaCrawl v7.1

Glasgow ist die größte Stadt Schottlands und bekannt für sein Kultur- und Shoppingangebot sowie seine Einwohner.
As Scotland's largest city, Glasgow is famed for its culture, shopping and people.
ParaCrawl v7.1

Ein breites Shoppingangebot und ein bunter Strauß an Mitmachaktionen rundeten das Angebot der diesjährigen HIPPOLOGICA ab.
A wealth of shopping opportunities and a wide range of activities rounded off this year’s HIPPOLOGICA.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem finden die Pendlerinnen und Pendler an der Gessnerallee ein größeres Shoppingangebot als zuvor.
Furthermore, commuters now have a wider selection of shops along Gessnerallee than they had before.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Beine von all den Abfahrten schwer geworden sind, lockt Åre mit einem umfangreichen Shoppingangebot, das weit über Souvenirs und Rentiergeweihe hinausgeht.
When your legs have grown tired from all the skiing, Åre village can tempt you with some truly excellent shopping and a selection that stretches far beyond souvenirs and reindeer horns.
ParaCrawl v7.1

In einem Seitental, direkt am Fluss Lieser, liegt die Kreisstadt Wittlich mit ihren behaglichen Altstadtgassen, einem hervorragenden Shoppingangebot und der jährlich stattfindenden großen "Säubrennerkirmes".
In a side valley, right next to the Lieser river, lies the county town of Wittlich with its intimate old town lanes, excellent shopping, and the large, annual "Säubrennerkirmes" fair.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt ist dank ihrer Sehenswürdigkeiten, dem attraktiven Shoppingangebot, der einzigartigen Lage am See und der nahen Ausflugsberge Rigi, Pilatus oder Stanserhorn Ziel vieler Reisegruppen und Individualgäste auf ihrer Reise quer durch die Schweiz.
Thanks to its attractions, its attractive shopping offer, the beautiful lakeside setting and the nearby excursion mountains of the Rigi, Pilatus and Stanserhorn, the town is a destination for many travel groups and individuals on their journey through central Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Erkunden Sie einen Tag lang die faszinierenden kostenlosen Museen und Galerien, genießen Sie das beste Shoppingangebot des Vereinigten Königreichs außerhalb von London, nutzen Sie die Tipps der freundlichen Einwohner, um die Geheimtipps der Stadt kennenzulernen, und nehmen Sie abends an einer der über 130 musikalischen Veranstaltungen teil, die jede Woche zum Besten gegeben werden.
Spend your day exploring a wide range of fascinating free museums and galleries, enjoying the UK's best shopping outside of London, and taking advantage of tips from friendly local people on the city's hidden gems — then choose from 130+ weekly musical events for a special night out.
ParaCrawl v7.1

Mehr Glasgow ist die größte Stadt Schottlands und bekannt für sein Kultur- und Shoppingangebot sowie seine Einwohner.
More As Scotland's largest city, Glasgow is famed for its culture, shopping and people.
ParaCrawl v7.1

Das Shoppingangebot in Kampala ist eine interessante Mischung aus Gegenwart und Vergangenheit, das sowohl afrikanische als auch westliche Elemente in Shopping-Centern bietet, die entweder ganz schlicht oder kompliziert sind.
The shopping scene in Kampala is an interesting mixture of the past and present, with both African and Western elements in shopping centers that can be either simple or complicated.
ParaCrawl v7.1

Pferdefreunde, Reiter und Interessierte treffen sich vier Tage lang zu einer abwechslungsreichen Show, zu außergewöhnlichen Sportereignissen und einem breiten Shoppingangebot rund um das Thema Pferd.
Horse friends, riders and interested people are gathering for four days during this diversified show. Exceptional sport competitions and a broad variety of shopping possibilities sum up this event all around the horse.
ParaCrawl v7.1

Sevilla hat nicht das Shoppingangebot von Barcelona oder Madrid, aber seine diversen Viertel bieten einige interessante Fundstücke an.
Seville does not have the shopping of Barcelona or Madrid, but its diverse neighbourhoods still offer some interesting finds.
ParaCrawl v7.1

Die Sukhumvit Road ist bekannt für ihr Shoppingangebot, wie das Einkaufszentrum Terminal 21 und das glitzernde EmQuartier, und der dynamische Stadtteil bietet eine endlose gastronomische Vielfalt, von traditionellen Fine-Dining-Restaurants bis hin zu ausgezeichnetem Street-Food.
Sukhumvit Road is renowned for its shopping hubs, like Terminal 21 Shopping Mall and the glitzy EmQuartier, and the bustling thoroughfare is also loaded with an endless array of eating choices, from fine ethnic dining restaurants to excellent street food.
ParaCrawl v7.1

Moderne Einkaufsmeilen an der Bahnhofstrasse, im City-Märt oder im Einkaufszentrum Telli runden das umfassende Shoppingangebot ab.
The modern range of shops on the Bahnhofstrasse near the train station and in the City-Märt or Telli shopping centres round off this extensive shopping offer.
ParaCrawl v7.1

Neben zahlreichen Wanderrouten und Moutainbiketouren in direkter Umgebung und einem sehr guten Shoppingangebot in der Bludenzer Altstadt, gibt es in der Region noch weitere Highlights zu erleben.
In addition to numerous hiking and mountain bike tours in the immediate vicinity there is very good shopping in the old town of Bludenz.
ParaCrawl v7.1

Abgerundet wird das Shoppingangebot mit dem Souvenirshop Senses of Austria, Geox sowie den deutschen Fashion- und Accessoires-Marken Roeckl und Falke.
The shopping offering is rounded off by the souvenir shop Senses of Austria, along with Geox and the German fashion and accessories brands Roeckl and Falke.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Gegend voller wunderschöner Parks und Küstenstreifen, einer interessanten Gastronomieszene, Entertainment jeglicher Art und einem großartigen Shoppingangebot.
It is a land of beautiful parks and coastlines, interesting eateries, entertainment of all kinds and great shopping.
ParaCrawl v7.1

Die Lage dieses Hotel ist ein wichtiger Aspekt für jeden Reisenden, denn das Hotel ist günstig neben dem Einkaufszentrum Ibn Battuta Mall gelegen, in dem es ein exzellentes Shoppingangebot und Unterhaltungsmöglichkeiten gibt, darunter Dubais einziges IMAX Cineplex und den Heißluftballon Sky Dubai.
Reviews Hotel map Location is an important consideration for any traveller and the hotel is conveniently situated next to Ibn Battuta Mall, offering excellent shopping and entertainment options, such as Dubai's only IMAX Cineplex and the Sky Dubai hot-air balloon.
ParaCrawl v7.1

Im Erdgeschoss und in den unteren Etagen im Bahnhof Termini finden Sie ein riesiges Shoppingangebot mit einer umfassenden Auswahl an Geschäften (und Restaurants).
Termini Station will provide more replete shopping with its vast selection of shops (and restaurants) in its ground and underground levels.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt besticht nicht nur durch die Vielfalt ihrer Einkaufsmöglichkeiten in den traditionellen Einkaufsstraßen Breiter Weg und Ernst-Reuter-Allee, sondern auch durch ein wetterunabhängiges Shoppingangebot in modernen und großzügigen Shoppingmalls.
The city wins people over not only through the range of shopping alternatives in the traditional shopping streets Breiter Weg and Ernst-Reuter-Avenue but also through the possibility to shop independently of the weather in modern and spacious shopping malls.
ParaCrawl v7.1

Dieses gemütliche Boutique-Hotel auf der Rambla Catalunya, ist sehr gut und zentral gelegen, in einer der besten Gegenden Barcelonas, mit vielfältigem Kultur- und Shoppingangebot.
This cozy boutique hotel on the Rambla Catalunya is very well and centrally located, in one of the best areas of Barcelona, with a wide range of cultural and shopping facilities.
ParaCrawl v7.1

Bozen und Trient sind nur rund ½ Autostunde von der Ferienregion Castelfeder entfernt und begeistern ihre Besucher mit einem reichen Kultur- und Shoppingangebot.
Bozen and Trient are a short half-hour drive from the Castelfeder holiday region and delight their visitors with a wide variety of cultural and shopping facilities.
ParaCrawl v7.1

Sunparks bieten in geschmackvollen und behaglichen Ferienhäusern Privatsphäre wie daheim und zugleich umfangreichen Service in Restaurants und einem großen Freizeit-, Sport-, Shoppingangebot.
Sunparks’ comfortable holiday homes offer privacy like at home, while delivering comprehensive service in restaurants and a large range of leisure, sports and shopping.
ParaCrawl v7.1