Übersetzung für "Sexualisieren" in Englisch

Mom, du musst nicht alles sexualisieren.
Mom, you don't have to sexualize everything.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als müsse sie alles sexualisieren.
It's like she has to sexualize every experience, you know?
OpenSubtitles v2018
Griebel hielt stattdessen einen weiblichen Körper fest, ohne ihn zu sexualisieren.
Griebel was instead established a female body without sexualizing it.
ParaCrawl v7.1
Wenn dem so ist, warum also der Versuch, Josephs zugegebene Unvollkommenheiten zu sexualisieren?
If this is so, why attempt to sexualize Joseph's admitted imperfections?
ParaCrawl v7.1
Es könnte keine Kinder sexualisieren, aber wir denken, das jedes Kind eine davon tragen will.
It may not sexualize children, but we think that every kid's gonna want to wear one of these.
OpenSubtitles v2018
Und weil Sam es nicht für nötig hält, die Männer die für ihn arbeiten so zu sexualisieren, wie er es mit den Frauen tut.
And Sam don't feel the need to sexualize the men in his employment the same way he do to women.
OpenSubtitles v2018
Meine zweite Befürchtung war, dass Katniss' Character auf der Leinwand sexualisiert sein würde, glücklicherweise haben die Filmemacher sich sehr bewusst dazu entschlossen, sie überhaupt nicht zu sexualisieren, selbst in einer Szene in der sie ein Bad nimmt.
My second concern was that Katniss" character would be sexualized on screen, thankfully the filmmakers very intentionally chose not to sexualize her at all, even in a scene when she's taking a bath.
QED v2.0a
In der ersten Ausgabe von The Skin Ego (1985) unterscheidet Anzieu neun Funktionen, die die Haut mit dem Ego verbinden: unterstützen, einschließen, abschirmen, individualisieren, verbinden, sexualisieren, wiederaufladen, bedeuten und angreifen oder zerstören.
In the first edition (1985) of The Skin Ego, Anzieu distinguishes nine functions linking skin to ego: supporting, containing, shielding, individualising, connecting, sexualising, recharging, signifying and assaulting or destroying.
ParaCrawl v7.1
Es schien ihnen, als versuchten Linné und andere Wissenschaftler, die Natur zu „sexualisieren" und dem Wachstum jedes Grashalms ein wollüstiges Ziel zu unterstellen.
It seemed to them that Linne and other scientists were trying to "sexualize" nature or, in other words, that they were imputing a lascivious purpose to the growth of every last leaf of grass.
ParaCrawl v7.1
Daher die absichtliche Tagesordnung, die Jugend zu verdummen und sexualisieren – sogar weltweit ("Sex-Erziehung) – wie in zahlreichen UNESCO-Dokumenten und Lehrerausbildungs-Handbüchern belegt.
Hence the deliberate agenda to dumb down and sexualize youth worldwide ("Sex education), as evidenced throughout countless UNESCO documents and teacher training manuals.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Bemühungen in der Vergangenheit wären vergebens und WNBR würde aufhören zu existieren, wenn wir den Menschen erlauben, dieses Ereignis auf irgendeine Weise zu sexualisieren.
All our efforts in the past would be in vain and WNBR would cease to exist if we allow people to sexualize this event in any way.
ParaCrawl v7.1
Harveys Romane beschäftigen sich mit mehreren dieser Funktionen, die wichtigsten sind individualisieren, verbinden, sexualisieren und gleichermaßen angreifen wie zerstören.
Harvey's novels deal with several of these functions, the main ones being individualising, connecting, sexualising and both assaulting and destroying.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er versuchte, annähernd jedes Motiv zu sexualisieren, was er fotografierte, und selbst die Blütenstempel von Pflanzen wie Geschlechtsorgane stilisierte, erscheinen Mapplethorpes Arbeiten nie unmittelbar erotisch, sondern wandern wie Stambolian anmerkte, „direkt vom Auge ins Gehirn“.
Although he tried to sexualize almost every motif he worked with, stylizing even the stamens of flowers into sexual organs, Mapplethorpe’s works never appear to be directly erotic, but wander, as Stambolian observes, “from the eye directly to the brain.”
ParaCrawl v7.1
Wir besuchen auch FKK-Resorts in der ganzen Welt und möchten unsere Integrität nicht beschädigen, indem wir auf Websites verlinken, die Nudismus sexualisieren.
We also visit naturist resorts all over and do not want to damage our integrity by linking to sites that sexualize nudism.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er versuchte, annähernd jedes Motiv zu sexualisieren, was er fotografierte, und selbst die Blütenstempel von Pflanzen wie Geschlechtsorgane stilisierte, erscheinen Mapplethorpes Arbeiten nie unmittelbar erotisch, sondern wandern wie Stambolian anmerkte, "direkt vom Auge ins Gehirn".
Although he tried to sexualize almost every motif he worked with, stylizing even the stamens of flowers into sexual organs, Mapplethorpe's works never appear to be directly erotic, but wander, as Stambolian observes, "from the eye directly to the brain."
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die darauf bestehen, dass Pornos zensiert oder reguliert werden sollten, behaupten, dass sie Kinder sexualisieren und unmoralisches Verhalten fördern.
Those who insist that porn should be censored or regulated claim that it sexualises children and promotes immoral behaviour.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erlauben wir keine direkten oder indirekten Assoziationen von Organisationen, die sich offenkundig sexualisieren, insbesondere Unternehmen.
More specifically, we do not allow direct or indirect associations overtly sexualized organizations, especially businesses.
ParaCrawl v7.1