Übersetzung für "Seuchenbekämpfung" in Englisch

Die Impfung muss europaweit als ein normales Instrument für Seuchenbekämpfung besser genutzt werden.
Vaccination must be utilised more effectively throughout Europe as a normal instrument to combat the disease.
Europarl v8
In der Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich gilt die vorrangige Aufmerksamkeit der Seuchenbekämpfung.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
TildeMODEL v2018
Die starke Zersplitterung der Tierhaltungen könnte aber die Inspektion und allgemeine Seuchenbekämpfung erschweren.
However, the increased fragmentation of the livestock units may make inspection and overall disease control more difficult.
TildeMODEL v2018
Neben Bekämpfungsmaßnahmen sind Maßnahmen zur Sicherstellung einer hohen Bereitschaft zur Seuchenbekämpfung vorgesehen.
Control actions are supplemented with measures to ensure a high level of preparedness against the disease.
TildeMODEL v2018
Spender soll die Seuchenbekämpfung angerufen haben?
Agent Spender calling the Centers for Disease Control?
OpenSubtitles v2018
Seuchenausbrüche haben deutlich gemacht, dass manche Schlachtpraktiken nur begrenzt zur Seuchenbekämpfung taugen.
Disease outbreaks have also exposed the limitations of certain slaughter techniques used for bringing them under control.
EUbookshop v2
Aufgabe ist eine auf europäischer Ebene koordinierte Überwachung und Seuchenbekämpfung.
Its task is to coordinate action to monitor and combat epidemics at European level.
ParaCrawl v7.1
Der ökologische Landbau nutzt die natürlichen Systeme der Schädlings- und der Seuchenbekämpfung.
Organic farmers utilise natural systems to control pests and disease.
ParaCrawl v7.1
Zur effizienten Durchführung der Seuchenbekämpfung müssen die erforderlichen Ausrüstungen und Materialien zur Verfügung stehen.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
DGT v2019
Ganz besonders wichtig ist es, die effektive Arbeit des Europäischen Zentrums für Seuchenbekämpfung zu sichern.
One of the greatest needs is the establishment of the effective running of the European Centre for Disease Control.
Europarl v8
Für eine wirksame Seuchenbekämpfung sind die Früherkennung sowie eine klare Kette von Seuchenmeldung und Berichterstattung unerlässlich.
Early detection and a clear chain of disease notification and reporting are crucial for effective disease control.
DGT v2019
Beim Ausbruch von SARS haben sich die Mängel des gegenwärtigen Modells der Seuchenbekämpfung deutlich gezeigt.
In the SARS outbreak the shortcomings of present model of disease control were well demonstrated.
TildeMODEL v2018
Traditionell werden auf der Grundlage des Böckenhoff-Gutachtens zur Seuchenbekämpfung keine zusätzlichen Investitionen in Kapazitäten vorgenommen.
On the basis of the Böckenhoff study on combating epidemics, there is not normally any additional investment in capacity.
DGT v2019
Die starke Zersplitterung der Tierhaltungen erschwert außerdem die Inspektion und allgemeine Seuchenbekämpfung noch mehr.
Furthermore the increased fragmentation of the livestock's units may make inspection and overall disease control more difficult.
TildeMODEL v2018
Die verfügbare Verwertungs- oder Verbrennungskapazität in einer Region oder einem Mitgliedstaat könnte andernfalls die Seuchenbekämpfung einschränken.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
TildeMODEL v2018
Dies ist wichtig sowohl unter dem Aspekt der Seuchenbekämpfung als auch für den Handel.
This is very important both for disease control and for trade purposes.
TildeMODEL v2018
Zur effizienten und ordnungsgemäßen Durchführung der Seuchenbekämpfung müssen die erforderlichen Ausrüstungen und Materialien zur Verfügung stehen.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft hat in diesen Bereich erhebliche Mittel investiert, insbeson­dere in die Seuchenbekämpfung.
This is an area which has received substantial Community funding, particularly the animal disease control aspect.
EUbookshop v2
Auch in der Seuchenbekämpfung spielte der Reichskreis eine große Rolle im 16. und 17. Jahrhundert.
It also played a major role in the control of disease during the 16th and 17th centuries.
WikiMatrix v1
Mättig erwarb sich mit seinem Wirken als Arzt große Verdienste bei der Seuchenbekämpfung in Bautzen.
Mättig rendered great services through his actions as a doctor in controlling epidemic diseases in Bautzen.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung ist der Ansicht, dass Massenkeulungen zur Seuchenbekämpfung so human wie möglich durchgeführt werden sollten.
People consider that mass culling for disease-control purposes should be performed in the most humane way possible.
Europarl v8
Der Untersuchungsausschuß hat die Unfähigkeit der betroffenen Behörden, wirksame Maßnahmen zur Seuchenbekämpfung durchzusetzen, klar nachgewiesen.
The Committee of Inquiry has clearly demonstrated the inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.
Europarl v8
Das Europäische Parlament fordert deshalb ein vollständiges Mitentscheidungsrecht in allen Bereichen der Landwirtschaftspolitik, denn zu einer wirksamen Seuchenbekämpfung gehören Tierkennzeichnung, klare Richtlinien und Verwertungsnachweise in der Futtermittelherstellung sowie strenge Kontrollen.
The European Parliament is therefore calling for a full right of codecision in all areas of agriculture policy, since effective combating of disease must involve animal marking, clear guidelines and certification in the production of feed, and also strict controls.
Europarl v8
Mit unserer Entschließung bekommt die Kommission Gelegenheit, eine verbesserte Strategie zur Seuchenbekämpfung, zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier einzuleiten.
Through our resolution, the Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.
Europarl v8
Selbst wenn sich eine solche Beihilfe mit der Seuchenbekämpfung rechtfertigen ließe, vertritt die Kommission doch die Ansicht, dass sie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar wäre, da sie über die vom Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor zugelassenen Maßnahmen hinausginge.
Even if aid could be justified for the purpose of combating disease, the Commission considers that it could be incompatible with the common market in that it goes beyond the measures authorised under the agricultural guidelines.
DGT v2019