Übersetzung für "Setzvorgang" in Englisch

Dadurch werden alle, den Setzvorgang beeinflussenden Dinge eliminiert.
By these means, all influences on the setting process are eliminated.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Setzvorgang muss der Treibkolben wieder in Zündbereitschaftsstellung zurückverschoben werden.
After the setting process is completed, the driving piston must be returned to the ready-to-fire position.
EuroPat v2
Durch Befüllen mit Seewasser wird der bodenmechanische Setzvorgang durch Überlast beschleunigt.
By filling with sea water the soil-mechanical settling process is accelerated by overload.
EuroPat v2
Der eigentliche Setzvorgang des Niets 1 findet in dem in Fig.
The actual setting operation of the rivet 1 takes place at the stage shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend folgt der Setzvorgang, also das Eindrehen des Befestigungselementes.
This stage is followed by the mounting process of the fastening element.
EuroPat v2
Der Maximalwert des beim Setzvorgang ermittelten Stromes muß in diesem Fenster liegen.
The maximum value of the current determined during the setting process must lie in this window.
EuroPat v2
Der zweite Abschalter 7 öffnet und unterbricht damit den Setzvorgang.
The second switch 7 opens and interrupts the setting process.
EuroPat v2
Zur Verhinderung eines Durchdrehens des Dübels beim Setzvorgang sind verschiedene Drehsicherungen vorgesehen.
A variety of anti-rotational means are provided to prevent the toggle from turning during the setting operations.
EuroPat v2
Damit läßt sich der Setzvorgang außerordentlich beschleunigen.
The setting procedure thus takes very little time.
EuroPat v2
Dieser Setzvorgang kann durch die Spiralfeder 50 innerhalb gewisser Grenzen ausgeglichen werden.
This settling process may be compensated within specific limits by means of the spiral spring 50 .
EuroPat v2
Somit kann z.B. einem aufgetretenen Setzvorgang durch nachträgliches Nachpressen entgegengewirkt werden.
Thus, e.g., a setting process which has occurred can be countered by subsequent injection.
EuroPat v2
Bei den brennkraftbetriebenen Setzgeräten wird bei einem Setzvorgang ein Setzkolben über Verbrennungsgase angetrieben.
In combustion-operated setting tools, a setting piston is driven by combustion gases during a setting process.
EuroPat v2
Der Setzvorgang kann dann schneller erfolgen, so dass Kosten eingespart werden können.
The placing operation can thus take place more quickly, so that costs can be saved.
EuroPat v2
Durch Betätigen eines Betätigungselements wird der Setzvorgang gestartet.
The setting operation is started by actuation of an actuating element.
EuroPat v2
Das Blindnietmuttern-Setzgerät steht dann für einen neuen Setzvorgang zur Verfügung.
The blind rivet nut setting device is then available for a new setting operation.
EuroPat v2
Durch den schlagenden Setzvorgang sind die beschriebenen Spreizdübel nicht für jeden Untergrund geeignet.
Because the setting is done by hammering, the described expansion dowels are not suitable for every substrate.
EuroPat v2
Der Setzvorgang für diesen bekannten selbstschneidenden Dübel erfordert relativ starke axiale Schläge.
The setting operation for this known self-cutting dowel requires relatively strong axial blows.
EuroPat v2
Der Setzvorgang des Schraubdübels ist selbsterklärend und einfach zu bewerkstelligen.
The setting operation of the screwed dowel is self-explanatory and easily accomplished.
EuroPat v2
Der Setzvorgang entspricht dann weitgehend der Manipulation des Ratschhebels bei einem Schraubvorgang.
The setting operation is then largely equivalent to manipulating the ratchet lever in a screwing operation.
EuroPat v2
Der Setzvorgang wird dann durch Drücken des Druckschalters gestartet.
The setting operation is then started by a pressing of the pressure switch.
EuroPat v2
Der Setzvorgang der Ankerstange erfolgt auf bekannte Weise.
The placement process of the anchor rod is accomplished in a known manner.
EuroPat v2
Der Setzvorgang wird mit Verweis auf das Steuerungsschema in Fig.
The setting process will be explained with reference to the control diagram in FIG.
EuroPat v2
Bei jedem Setzvorgang wird das Schraubgerät gegen einen Untergrund gedrückt.
For each setting process, the screwing device is pressed against a workpiece.
EuroPat v2
Nach einem erfolgten Setzvorgang wird das Schraubgerät von dem Untergrund wieder abgehoben.
After a setting operation has been accomplished, the screw driver is lifted from the workpiece.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, dass das abgebaute Material den Setzvorgang nicht behindem kann.
Thereby, it is insured that the removed material does not hinder the setting process.
EuroPat v2
Dabei soll ein Schräglegen und Verkanten beim Setzvorgang zuverlässig verhindert sein.
Moreover, any inclining or tilting during the setting process is reliably prevented.
EuroPat v2
Die Bewegungen der Zungen und des Stützelements können in Abhängigkeit vom Setzvorgang aufeinander abgestimmt werden.
The movements of the tongues and the supporting element can be adapted to one another dependent on the setting operation.
EuroPat v2