Übersetzung für "Setzstempel" in Englisch

Wenn sich der Setzstempel 42 vom Nagelkopf 8 löst, federt der Nagel 6a geringfügig zurück.
If the setting stamp 42 is released from the nail head 8, the nail 6 a springs back slightly.
EuroPat v2
Nach dem Anordnen (Schritt A) und Vorspannen (Schritt B) bewegt sich der Setzstempel 70 in Richtung der Bauteile 10, 20 (siehe Pfeil in Figur 1) und setzt das Verbindungselement 30 (Schritt C).
After being placed (step A) and pretensioned (step B), the top punch 70 is moved in the direction of the components 10, 20 (see arrow in FIG. 1) and sets the connection element 30 (step C).
EuroPat v2
Die Bauteile 10, 20 werden durch einen Niederhalter 75 am Setzstempel 70 oder durch eine separate Vorspanneinrichtung (nicht gezeigt) vorgespannt.
The components 10, 20 are pretensioned by a hold-down clamp 75 at the top punch 70 or by a separate pretensioning apparatus (not shown).
EuroPat v2
Ist der Setzvorgang beendet, liegt der Kopf 32 am Bauteil 10 an und wird vom Setzstempel 70 gehalten.
When the setting process is completed, the head 32 abuts the component 10 and is held by the top punch 70 .
EuroPat v2
Bei jedem Öffnungshub der Presse wird ein neues Funktionselement 10", das mit dem Klebstoff 30 versehen ist, durch den auf die Kette von Funktionselementen ausgeübten Druck, in die Transport- und Setzposition vor dem Setzstempel 62 gebracht, ein weiteres ebenfalls bereits mit Klebstoff versehenes Funktionselement 10' in die Warteposition gebracht und ein neues Funktionselement 10 in Position unterhalb des Injektionssystems 80 gebracht und mit Klebstoff 30 vom Injektionssystem versehen.
On each opening stroke of the press, a new functional element 10 ?, that is provided with the adhesive 30, is brought into the transport and setting position in front of the setting die 62 by the pressure exerted onto the chain of functional elements, a further functional element 10 ?, likewise already provided with adhesive, is brought into the waiting position, and a new functional element 10 is brought into position beneath the injection system 80 and is provided with adhesive 30 from the injection system.
EuroPat v2