Übersetzung für "Servoachse" in Englisch

Eine Servoachse ist ein bekanntes Organ für den linearen Transport von Gegenständen.
A servo axis is a familiar device for the linear transport of items.
EuroPat v2
Wenn vorzugsweise der Antrieb der Exzenterwelle über eine gesteuerte Servoachse erfolgt, kann die Präzision und Einstellbarkeit weiter erhöht werden und in Synchronisation mit der Ansteuerung eines vorzugsweise auch über einen Servomotor drehbar ausgestalteten Werkstückhalters bei hohen Bearbeitungsgeschwindigkeiten mit hoher Präzision Prägungen oder Stanzungen von hohlzylindrischen Werkstücken entlang ihrem Umfang ausgeführt werden.
When preferably the drive of the eccentric shaft takes place by way of a controlled servo shaft, the precision and adjustability can be further increased, and, in synchronization with the controlling of a workpiece holder which is preferably further developed rotatably by way of a servo motor, stamping and punching of hollow-cylindrical workpieces can take place along their circumference at high machining speeds and with high precision.
EuroPat v2
Die Servoregler sind konsequent nach dem Prinzip aufgebaut, dass alle Elemente, die üblicherweise beim Betrieb einer Servoachse notwendig sind, standardmäßig im Gerät vorhanden sind.
The servo controllers are consistently designed according to the principle that all elements that are usually necessary when operating a servo axis are standard in the device.
ParaCrawl v7.1
Für die hochwertige Geschwindigkeitsregelung bzw. die Störungsunterdrückung einer Servoachse mit Analogreglern eignet sich der DC-Tachometer nach wie vor am besten.
For precise velocity control and disturbance suppression at axis with analog amplifiersthe DC-Tachometer is still the best solution.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertungssoftware ist ein eigenständiges Programm, das bei jeder Messlinie die Positionswerte der Servoachse ausliest, und daraus ein 3D-Profil errechnet.
The evaluation software is a separate program, which reads the position of the servo axles for every measuring line and calculates a 3D profile.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich vorliegend um eine Servoachse 43, die in aufrechter Stellung am Maschinengestell, hier an einem Längsträger 18, angebracht ist.
In the present case, this is a servo axis 43, which is arranged in an upright position on the machine frame, in this case on a longitudinal beam 18 .
EuroPat v2
Wenn man eine breitere Druckfläche als die der Druckkopfbreite haben möchte, so erfolgt der Hub anstelle durch Pneumatikzylinder 8 durch eine Servoachse, die in der Lage ist, den Behälter so in eine zweite Hubposition zu bringen, dass eine Fortsetzung des Drucks ansatzlos geschehen kann.
If a wider printing surface than that of the printing head width is desired, lifting, instead through pneumatic cylinders 8, is performed through a servo axis, which is able to bring the container into a second lifting position such that a continuation of the print can take place seamlessly.
EuroPat v2
Die erste Vorrichtung 6 ist hier als ein Lineartrieb, beispielsweise eine Servoachse, ausgebildet, der zwischen einer Ausgangsposition und einer Endposition automatisch hin und her bewegbar ist, wobei die erste Vorrichtung 6 bei der Überführung in die Endposition hier eine einzige lineare Bewegung durchführt.
In this case, the first device 6 is constructed as a linear drive, for example as a servo shaft, which can be moved automatically and in a reciprocating manner between a starting position and an end position, the first device 6 carrying out a single linear movement when transferring into the end position.
EuroPat v2
Die zweite Vorrichtung 8 ist hier ebenfalls als ein Lineartrieb, beispielsweise eine Servoachse, ausgebildet, der die zweite Vorrichtung 8 lediglich linear bewegt.
The second device 8 is in this case likewise constructed as a linear drive, for example as a servo shaft, which moves the second device 8 in a solely linear manner.
EuroPat v2
Der Messerkopf ist über eine Servoachse 44 mit einem eine Spindel 45 umfassenden Spindelantrieb entlang der Kabellängsachse 12 bzw. in x-Richtung hin und her verschiebbar.
The knife head 29 is reciprocatingly displaceable along the cable longitudinal axis 12 or in x direction by way of a servo-axis 44 with a spindle drive comprising a spindle 45 .
EuroPat v2
Diese Position kann dann vom Erfassungsmittel gezielt gesteuert angefahren werden, insbesondere an mindestens einer schnellen Servoachse zum Verfahren des Erfassungsmittels.
The gripping means can then be moved toward this location in a controlled, targeted manner, in particular on at least one high-speed servo axis for moving the gripping means.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dazu die Streckklammer 26 an einer schnellen Servoachse befestigt sein, die im einfachsten Falle durch einen Pneumatikzylinder gebildet ist.
For example, for this purpose the stretching clamp 26 can be attached to a high-speed servo axis which in the simplest case is formed by a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Servoachse bzw. der Antrieb, der ein Vielfaches des Betriebsdrehmoments leisten kann, dreht immer noch synchron weiter.
The servo axis or the drive, which is capable of handling a multiple of the drive torque, continues to rotate synchronously.
EuroPat v2
Nachdem von der Klammer 15 der Vereinzelungseinrichtung 12 die von der mindestens einen Kamera 17 und Bildauswertung ermittelte bzw. errechnete bevorzugte Stelle das Schmutzwäschestück 10 ergriffen worden ist, wird die Klammer 15 mit einer schnellen Servoachse längs der Schiene 14 hochgefahren und dabei das von ihr gehaltene Schmutzwäschestück 10 aus dem Haufen mehrerer Schmutzwäschestücke 10 herausgezogen und so vereinzelt.
After the clamp 15 of the separation device 12 has gripped the preferred location of the dirty laundry item 10 that was identified by the at least one camera 17 and calculated by image processing, the clamp 15 is run up along the rail 14 with a high-speed servo axis, thereby pulling the dirty laundry item 10 it is holding out of the pile of a plurality of dirty laundry items 10 and thereby separating it from the pile.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltungsmöglichkeit des Verfahrens sieht es vor, das Erfassungsmittel mit mindestens einer schnellen Servoachse an eine vom aufgenommenen Oberflächenprofil bzw. der aufgenommenen Topografie des Wäschestücks ermittelten signifikanten Stelle heranzufahren.
One advantageous option of the method provides that the gripping means having at least one high-speed servo axis is moved toward a significant location identified by the recorded surface profile or recorded topography of the laundry item.
EuroPat v2
Eine solche schnelle Servoachse kann beispielsweise durch einen elektrisch oder pneumatisch betriebenen Linearantrieb wie beispielsweise einem Pneumatikzylinder oder einen elektro-motorisch betriebenen Zahnstangentrieb gebildet sein.
Such a high-speed servo axis can be formed by an electrically or pneumatically driven linear drive unit such as a pneumatic cylinder or a rack-and-pinion drive powered by an electric motor.
EuroPat v2
Zum Drehen am fest stehenden Werkstück lässt sich der rotierende Drehmeißel radial +/- 35 mm verschieben (Servoachse).
To turn on the fixed workpiece, the rotating tool must radially move +/- 35 mm (servo axis).
ParaCrawl v7.1
So ist für Parallelbewegungen eine zweite Servoachse mit ServoGear-Technik erhältlich, die bei DESMA Horizontalmaschinen für einen flüsterleisen Betrieb sorgt.
For parallel movements, a second servo axle with ServoGear technology is for instance available which ensures super-silent operation of the DESMA horizontal machines.
ParaCrawl v7.1
Die Servoregler der Serie CPM-1000 sind konsequent nach dem Prinzip aufgebaut, dass alle Elemente, die üblicherweise beim Betrieb einer Servoachse notwendig sind, standardmäßig im Gerät vorhanden sind.
The servo controllers of the series CPM-1000 are consistently designed according to the principle that all elements that are usually necessary when operating a servo axis are standard in the device.
ParaCrawl v7.1
Bei der ServoGear-Hydraulik befinden sich auf jeder Servoachse zwei unterschiedlich große Konstantpumpen, die je nach Geschwindigkeit und Druck einzeln oder zusammen betrieben werden.
Each servo axle of the ServoGear hydraulics accommodates two differently sized constant pumps, which depending on speed and pressure can be operated individually or jointly.
ParaCrawl v7.1
Je nach Aufgabenstellung kann die Maschine mit einer angetriebenen Servoachse und einer festen Gegenelektrode oder mit zwei Servoantriebsachsen ausgerüstet werden.
Depending on the welding task, the system can be equipped with one driven servo axle and a fixed counter electrode or with two servo drive axles.
ParaCrawl v7.1
Verfahr - und Drehachse sind als Servoachse direkt in die Robotersteuerung integriert und können von der R-30i B geregelt werden.
Traverse and rotation axes are integrated as servo axes directly into the robot controller and can be controlled by the R-30i B .
ParaCrawl v7.1