Übersetzung für "Servicemeldung" in Englisch
Wir
werden
Sie
nach
dem
Empfang
Ihrer
Servicemeldung
schnellstmöglich
kontaktieren.
Following
receipt
of
your
service
notification
we
will
contact
you
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
An
wen
muss
ich
meine
Servicemeldung
einreichen?
Who
do
I
need
to
contact
with
my
service
request?
CCAligned v1
Die
Servicemeldung
soll
die
folgenden
Angaben
enthalten:
Service
request
should
contain
the
following
information:
CCAligned v1
Wählen
Sie
ggf.
5
um
das
Datum
der
ersten
Servicemeldung
zu
ändern.
If
desired,
select
5
to
change
the
date
of
the
first
service
message.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Servicemeldung
bzw.
Serviceanfrage
schneller
bearbeiten
zu
können,
füllen
sie
bitte
dieses
Formular
aus.
For
a
quicker
response
to
your
service
report
or
request
please
fill
out
this
form.
ParaCrawl v7.1
Erst
jetzt
kann
er
die
nötigen
Unterlagen,
wie
die
Auftragsbestätigung
oder
Servicemeldung,
oder
später
die
Rechnung
erstellen.
Only
now
he
can
prepare
the
necessary
documents,
such
as
the
order
confirmation
or
service
report,
or
later
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Aufruf
zeigt
wie
eine
Servicemeldung
generiert
wird
und
wie
diese
anstelle
des
Versands
per
E-Mail
in
eine
Datei
gespeichert
werden
kann:
The
following
call
shows
how
a
service
message
is
generated
and
how
it
is
stored
to
a
file
instead
of
sending
an
email:
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Patentanspruch
1,
bei
dem
eine
Servicemeldung
erzeugt
wird,
wenn
der
Reifegrad
(R(Ai))
für
einen
der
Abschnitte
(A1
-
AN)
einen
bestimmten
Wert
überschritten
hat.
The
method
according
to
claim
1
including
generating
a
service
report
when
the
degree
of
readiness
for
discard
for
one
of
the
sections
has
exceeded
a
predefined
value.
EuroPat v2
Ist
diese
Anzahl
erreicht
(S5),
kann
eine
Servicemeldung
ausgegeben
werden
(S6),
um
anzuzeigen,
dass
das
Tragmittel
ausgetauscht
werden
sollte.
If
this
number
is
reached
(S
5),
a
service
report
can
be
issued
(S
6)
so
as
to
indicate
that
the
support
means
5
should
be
exchanged.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
eine
Servicemeldung
erzeugt
wird,
wenn
der
Reifegrad
für
einen
der
Abschnitte
einen
bestimmten
Wert
überschritten
hat.
In
order
to
fulfill
the
object
it
is
further
proposed
that
in
the
method
according
to
the
invention
a
service
report
is
produced
when
the
degree
of
readiness
for
discard
has
exceeded
a
defined
value
for
one
of
the
sections.
EuroPat v2
Wenn
anhand
der
Änderungsraten
der
Kapazitätswerte
ein
Ausfall
eines
der
Kondensatoren
bevorsteht,
kann
in
einem
ebenfalls
optionalen
Schritt
S10
eine
entsprechende
Servicemeldung
zur
vorsorglichen
Wartung
bzw.
zum
Austausch
des
entsprechenden
Kondensators
ausgegeben
werden.
If,
on
the
basis
of
the
rates
of
change
of
the
capacitance
values,
failure
of
one
of
the
capacitors
is
imminent,
a
corresponding
service
message
for
preventive
maintenance
or
for
replacing
the
corresponding
capacitor
can
be
output
at
S
10
which
is
likewise
optional.
EuroPat v2
Es
kann
auch
sinnvoll
sein,
die
absolute
und
die
relative
Unterbindung
zu
kombinieren
und
beispielsweise
die
mögliche
Weiterfahrt
auf
eine
bestimmte
Strecke
oder
Zeit
zu
begrenzen
und/oder
den
Weiterbetrieb
des
Fahrzeugs
z.B.
von
der
Bestätigung
einer
Servicemeldung
im
Fahrzeugdisplay
abhängig
zu
machen,
in
dem
der
Fahrer
über
die
möglichen
Konsequenzen
des
Weiterbetriebs
informiert
wird
und
beispielsweise
einem
Ausschluss
der
Gewährleistung
für
Folgeschäden
durch
Bestätigung
zustimmt.
It
can
also
be
practical
to
combine
an
absolute
and
a
relative
prevention
and
to
limit
any
possible
further
continued
driving
to
a
limited
distance
or
time
and/or
make
the
further
operation
of
the
vehicle
dependent,
for
example,
on
the
confirmation
of
a
service
message
in
the
vehicle
display,
in
which
the
driver
is
informed
about
the
possible
consequences
of
continued
operation
and
accepts,
by
way
of
a
confirmation,
that
the
warranty
will
be
voided
for
consequential
damage.
EuroPat v2
Ersatzteile
Servicemeldung
(in
das
Feld
Nachricht
für
uns
führen
Sie
bitte
den
Vornamen
und
Familiennamen,
Firmennamen,
Telefonnummer,
Produktionsnummer
der
Maschine,
Typ
und
Seriennummer
der
Anlage,
Kurzbeschreibung
des
Defekts)
Service
announcement
(in
the
field
Message
for
us
please
write:
company
name,
phone
number,
production
number
of
the
machine,
type
and
serial
number
of
the
device,
description
of
the
problem)
ParaCrawl v7.1