Übersetzung für "Servicegerät" in Englisch

Der elektrische Ölförderwagen ist ein Servicegerät für die mobile Versorgung mit Frischöl.
The electric oil dispenser is a service unit for the mobile supply with fresh oil.
ParaCrawl v7.1
Für die Programmierung, Wartung und Diagnose ist eine Schnittstelle zum HOMA Servicegerät ServCom realisiert.
An integrated interface facilitates maintenance, programming and diagnostics carried out by HOMA’s servicing device ServCom.
ParaCrawl v7.1
Eine Anweisung zum verändern der Information der Speicherzelle 14 kann grundsätzlich über den Bus 1 via Sende-Empfänger 9 oder aber über ein am Teilnehmerknoten 2 angeschlossenes Servicegerät 35 (Fig.
An instruction for varying the information in the memory cell 14 can basically be inputted by way of the bus 1 via the transmitter-receiver 9 or however by way of a service device 35 connected to the subscriber node 2 (FIG.
EuroPat v2
Ergänzend zu den obigen Ausgestaltungen der Erfindung sind Softwaremodule ggf. auch über ein mobiles Servicegerät ladbar, beispielsweise einen portablen Computer.
In addition to the aforementioned embodiments of the invention, software modules are, if necessary, also loadable via a mobile service device, for example, a portable computer.
EuroPat v2
An das Verbindungsstück 48 kann beispielsweise ein der Versorgung, Überwachung und Wartung des Kühlelements 30 dienendes Servicegerät angeschlossen werden, mit dem der Sammelkanal 46 und die damit kommunizierenden Hohlräume in den Kühlblöcken 40, der flexible Schlauch 33, der Isolator 32 und der Verdampfer 31 evakuiert werden können und Arbeitsmedium in das Kühlelement 30 eingefüllt oder aus dem Kühlelement 30 entfernt werden kann.
By way of example, a service device used for the supply, monitoring and maintenance of the cooling element 30 can be connected to the connecting piece 48, by means of which service device the collecting channel 46 and the cavities communicating therewith in the cooling blocks 40, the flexible hose 33, the insulator 32 and the evaporator 31 can be evacuated and working medium can be filled into the cooling element 30 or be removed from the cooling element 30 .
EuroPat v2
Das Servicegerät kann mindestens einen Separator und einen Kältemittelverdichter aufweisen und umfasst in der Regel eine Kältemittelwegeeinrichtung, die insgesamt eine Trennstufe ausbilden.
The servicing device can have at least one separator and one refrigerant compressor and generally comprises a refrigerant weighing device, which as a whole form a separation stage.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Servicegerät für Fahrzeugklimaanlagen für eine Mehrzahl verschiedener Kältemittel-/Kompressoröl-Gemische zu ertüchtigen.
Proceeding therefrom, the invention is based on the problem of improving a servicing device for vehicle air-conditioning systems for a plurality of different refrigerant/compressor oil mixtures.
EuroPat v2
Für den Datenaustausch zwischen einem Büronetzwerk oder einem Servicegerät mit einem Steuerungsnetzwerk oder einem Steuergerät, beispielsweise zum Verteilen von neuen Programmen oder Anweisungen, sind aufwendige Lösungen mit zwischengeschalteter Firewall oder Virtualisierungslösung nicht praktikabel, insbesondere wenn über viele verteilte Schnittstellen Daten über unterschiedliche Sicherheitszonen hinweg ausgetauscht werden sollen.
For data exchange between an office network or a service apparatus and a control network or a control apparatus (e.g., for distributing new programs or instructions), complex solutions with an interposed firewall or virtualization solution are impracticable, particularly if data is intended to be exchanged across different security zones via many distributed interfaces. SUMMARY AND DESCRIPTION
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Warnsignal zur Anzeige eventuell erforderlicher Wartungsmaßnahmen unmittelbar auf einem Servicegerät ausgegeben, damit ein Servicetechniker bereits vor Ort geeignete Anweisungen zur Durchführung der Wartungsarbeiten erhält.
The warning signal indicating possibly required maintenance measures is preferably output directly on a service device so that a service engineer receives appropriate instructions for performing the maintenance work actually on site.
EuroPat v2
Zur Vor-Ort-Anzeige kann der Messwert des Drucks zudem über eine Schnittstelle 28, beispielsweise ein W-LAN, an ein Servicegerät 29 ausgegeben werden, damit ein Servicemitarbeiter in der Anlage unmittelbar beim Feldgerät den Druckwert ablesen kann, ohne dass das Feldgerät selbst mit einem Anzeigefeld versehen sein muss.
For the purpose of an on-site display, the measurement value for the pressure can moreover be output via an interface 28, such as a W-LAN, to a service device 29 to enable a service team member to read off the pressure value directly at the field device in the plant without the field device itself needing to be provided with a display panel.
EuroPat v2
Die Warnmeldung kann zusätzlich auf einem Servicegerät 29 zur Information eines Servicetechnikers über den kritischen Zustand des Druckmessumformers angezeigt werden, und zwar bevor dieser ausfällt.
The warning message can additionally be displayed on a service device 29 to inform a service engineer about the critical status of the pressure transducer before the latter fails.
EuroPat v2
Beispielsweise durch Ausgabe des Alarmsignals auf dem Servicegerät 29 können rechtzeitige Wartungsarbeiten eingeleitet werden, bevor ein kostspieliger Anlagenstillstand auftritt.
For example, as a result of the alarm signal being output on the service device 29 timely maintenance work can be initiated before a costly system shutdown occurs.
EuroPat v2
Erfolgt die Ausgabe des Warnsignals zur Anzeige eventuell erforderlicher Wartungsmaßnahmen auf dem Servicegerät 29, kann ein Servicetechniker vorteilhaft vor Ort die für eine Planung seiner Wartungsmaßnahmen erforderlichen Informationen erhalten.
If the warning signal indicating maintenance measures that may be required is output on the service device 29, a service engineer can advantageously receive on-site the information required for planning his maintenance measures.
EuroPat v2
So wird die Dauer der Störung dokumentiert und kann durch ein Servicegerät ausgelesen oder über ein Funktelegramm übertragen werden.
In this way, the duration of the interference is documented and can be read out by a service device, or transmitted via radiogram.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung erfolgt bei Ablehnung eines Response-Paketes die Ausgabe eines Warnsignals auf einem Servicegerät.
According to another advantageous feature of the present invention, a warning signal can be outputted on a service device when a response packet is rejected.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst insbesondere Verfahrensschritte, die dazu dienen, bei Beginn eines Fernzugriffs zu erkennen, ob bereits ein Servicegerät lokal mit der Aufzugsteuerung verbunden und aktiv ist.
The method comprises, in particular, method steps which, at the beginning of a remote access, serve to detect whether a service device is locally already connected with the elevator control and active.
EuroPat v2
Demnach ist ein Servicegerät für Fahrzeugklimaanlagen mit einer Entleer- und eine Befülleinrichtung zum Absaugen des Kältemittel-/Kompressoröl-Gemisches aus dem Kältemittel-Kreislaufsystem einer Fahrzeugklimaanlage und zum Wiederauffüllen der Fahrzeugklimaanlage mit Kältemittel und Kompressoröl vorgesehen.
Accordingly, a servicing device is provided for vehicle air-conditioning systems with an emptying and a filling device for drawing off the refrigerant/compressor oil mixture from the refrigerant circuit system of a vehicle air-conditioning system and for refilling the vehicle air-conditioning system with refrigerant and compressor oil.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass die fluidische Direktverbindung auf dem vorbeschriebenen Weg zwischen dem unter Unterdruck stehenden Spülmitteltank und dem unter erhöhtem Kältemitteldruck stehenden Kältemittelvorrat dazu führt, dass Kältemittel aus dem Kältemittelvorrat mit vergleichsweise großer Geschwindigkeit in den Spülmitteltank überströmt und dadurch die fluidisch verbundenen Komponenten oder Baugruppen zwischen Kältemittelvorrat und Spülmitteltank in kurzer Zeit ausreichend gründlich von Resten des zuletzt verwendeten Kältemittel-/Kompressoröl-Gemisches befreit werden, um das Servicegerät somit für eine kontaminationsfreie oder kontaminationsarme Verwendung mit einem anderen Kältemittel/Kompressoröl-Gemisch zu ertüchtigen.
It was found that the fluidic direct connection on the previously described path between the flushing agent tank, which is under negative pressure, and the refrigerant reservoir, which is under increased refrigerant pressure, leads to refrigerant overflowing from the refrigerant reservoir at comparatively great speed into the flushing agent tank and thereby the fluidically connected components or assemblies between refrigerant reservoir and flushing agent tank in a short time are freed sufficiently thoroughly of residues of the last used refrigerant/compressor oil mixture, in order to improve the servicing device therefore for a contamination-free or low-contamination use with a different refrigerant/compressor oil mixture.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können für eine Anzeige des Netzwerkzustands und evtl. Netzwerkfehler üblicherweise in Automatisierungsnetzwerken ohnehin vorhandene Mittel, beispielsweise eine Bedien- und Beobachtungsstation, ein Servicegerät, ein Programmiergerät oder ähnliches genutzt werden.
Resources customarily present anyway in automation networks, such as an operation and observation station, a servicing device, a programming device or similar can be utilized in an advantageous manner for a display of the network status and where relevant network faults.
EuroPat v2
Zum Zweiten lassen sich die einzelnen Geräte durch ein externes, auf das zweite Kommunikationsprotokoll ausgelegte Servicegerät auslesen oder umprogrammieren, ohne dabei durch das erste Protokoll eingeschränkt zu sein.
Secondly, the individual appliances can be read or reprogrammed by an external servicing appliance which is designed for the second communication protocol, without in this case having to be restricted by the first protocol.
EuroPat v2
Das Konfigurationsmittel wird vorzugsweise aus der nicht abschließenden Liste der folgenden Geräte ausgewählt, Notebook, Tablet, Smartphone, Programmiergerät, Servicegerät.
The configuration means is preferably selected from the non-definitive list of the following device: notebook, tablet, smartphone, programming device, service device.
EuroPat v2
Viele Laptops, PDAs und Mobiltelefone sind heute bereits standardmäßig mit einer Bluetooth-Schnittstelle ausgestattet, so dass lediglich eine Bediensoftware notwendig ist, um daraus ein universelles Servicegerät zu machen.
Nowadays, many laptops, PDAs and mobile phones already come with a Bluetooth interface as a standard feature so that only an operating software is required for turning them into versatile service devices.
ParaCrawl v7.1
Wie kannst du unreines Kältemittel sicher aus der Fahrzeug-Klimaanlage entfernen, ohne dich zu gefährden oder dein Servicegerät zu kontaminieren?
How do you safely remove contaminated refrigerant from a vehicle’s HVAC system without harming yourself or your service unit?
ParaCrawl v7.1