Übersetzung für "Servicefahrzeug" in Englisch

Schließlich verfügen all unsere Techniker über ein speziell ausgerüstetes Servicefahrzeug.
All our technicians also dispose of their own fully equipped service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt ein Servicefahrzeug von Weishaupt.
The image shows a Weishaupt service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Pro Nation ist nur ein Servicefahrzeug im Gelände zugelassen.
Each nation is permitted one service vehicle in the area.
CCAligned v1
Das blaue Servicefahrzeug war mit einer Fanfare ausgestattet und kündigte Programmänderungen usw. an.
The blue car was equipped with a fanfare horn to give notice of programm changes.
ParaCrawl v7.1
Das spart Zeit und lange Wege zwischen Einsatzort und Servicefahrzeug.
This saves time and long walks between the site and the service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Als Indunorm Systempartner profitieren die Karlsruher Hydraulik-Experten von dem hocheffizienten Servicefahrzeug Sprinter®.
As an Indunorm system partner, the Karlsruhe hydraulics experts benefit from the highly efficient service vehicle called Sprinter®.
ParaCrawl v7.1
Als er an der Verladestation ankommt, wartet bereits ein Servicefahrzeug auf ihn.
When he arrives, a service vehicle is already waiting for him.
ParaCrawl v7.1
Das Servicefahrzeug hat eine Reichweite zwischen 100 und 140 Kilometern.
The service vehicle has a range of between 100 and 140 kilometers.
ParaCrawl v7.1
Diese 2 Werkzeugkisten sind in dem Servicefahrzeug gegen heraus rutschen gesichert.
These 2 tool boxes are secured against sliding out in the service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlrohrrahmen eignet sich auch zum einfachen Befestigen und Verzurren des Geräts im Servicefahrzeug.
The tubular steel frame is also suitable for simple fastening and lashing of the device in the service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Winde kann am Servicefahrzeug befestigt sein, während die Rollenbatterien montiert und demontiert werden.
The winch can be fastened on the service vehicle while the roller batteries are being installed and dismounted.
EuroPat v2
Im eingefahrenen Zustand kann das handliche Gerät problemlos in jedem Kombi oder Servicefahrzeug verstaut werden.
In the retracted position, this handy unit can easily be stowed in any estate car or service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Über eine Rampe kann ein solcher kompletter Rollwagen mit Werkzeug aus dem Servicefahrzeug gerollt werden.
Over a ramp can a complete tool dray be rolled in and out of the service car.
ParaCrawl v7.1
So kann Ihr Kastenwagen zu dem ultimativen Servicefahrzeug werden, das Sie für Ihren Job brauchen.
This ensures that your van can become the ultimate service vehicle that your job requires.
ParaCrawl v7.1
Die DE 42 21 504 A1 beschreibt einen Kreuzspulautomaten, dessen Arbeitsstellen über eine Busleitung mit einem Servicefahrzeug verbunden sind.
German Patent Publication DE 42 21 504 A1 describes an automatic cheese winder, whose work positions are connected by means of a bus with a service vehicle.
EuroPat v2
Wenn an einer der Arbeitsstellen ein Bedienbedarf auftritt, setzt die betreffende Arbeitsstelle ein optisches Signal, das von dem vor den Arbeitsstellen patrouillierenden Servicefahrzeug erkannt und nach dessen Positionierung an dieser Arbeitsstelle durch ein Lichtsignal an die Arbeitsstelle bestätigt wird.
If a need for service arises at one of the work stations, the respective work station issues an optical signal which is detected by the service vehicle patrolling in front of the work stations and is acknowledged by it by means of a light signal after it has been positioned at this work station.
EuroPat v2
Durch die DE 42 21 504 A1 ist weiter ein Kreuzspulautomat bekannt, dessen Arbeitsstellen über eine Busleitung mit einem Servicefahrzeug verbunden sind.
Another automatic cheese winder is disclosed in German Patent Publication DE 42 21 504 A1, whose winding stations are connected via a bus with a service vehicle.
EuroPat v2
Die in den Fig.1 - 3 gezeigten Systemanordnungen lassen sich an einem Servicefahrzeug und/oder einer Sektion des Transrapid-Fahrzeugs anbringen, so dass die Motorwicklungs-Lage routinemäßig vermessen werden kann.
The system arrangements illustrated in FIGS. 1-3 can be mounted on a service vehicle and/or a section of the Transrapid vehicle so that the motor winding position can be measured routinely.
EuroPat v2
Die aufgezeigten Daten dienen der Dokumentation der hergestellten Qualität eines mit der Motorwicklung belegten Statorpakets bereits unmittelbar nach der Produktion als auch der Routineüberwachung der Transrapidstrecke in Verbindung mit einem Servicefahrzeug.
The recorded data serve as a documentation of the produced quality of a stator pack furnished with the motor winding already immediately after production as well as for routine monitoring of the Transrapid track in connection with a service vehicle.
EuroPat v2
Der Kompressor selber befindet sich auf einem Servicefahrzeug, das oberhalb der zu reparierenden Rohrleitung unmittelbar neben einem zu dieser führenden vertikal en Schacht parkiert wird.
The compressor itself is located on a service vehicle that is parked above the conduit to be repaired close to a vertical manhole that leads to it.
EuroPat v2
Das leere Rohr 27 samt dem Kolben 31 kann zum Servicefahrzeug gebracht und dort gereinigt und wieder gefüllt werden, während die Vorrichtung in der Rohrleitung weiterarbeitet.
The empty pipe 27 with piston 31 is brought to the service vehicle where it is cleaned and refilled, while the device continues to operate in the conduit.
EuroPat v2
Mit unserem eigenen Servicefahrzeug bieten wir uneingeschränkte Unterstützung auf dem Gebiet, denn dieser Service steht jeden Tag rund um die Uhr unter der Hotline +386 41 615 094 zur Verfügung.
Using our own service vehicle, we provide full support in the field, as the service is available 24/7 on +386 41 615 094.
CCAligned v1
Obwohl Schlauchreifen allgemein als die beste Lösung für den professionellen Radsport auf höchstem Niveau angesehen werden, ist es jedoch Tatsache, dass sie für alle, die nicht das Glück haben, über ein Servicefahrzeug mit Reserverädern zu verfügen, weniger praktisch sind als Drahtreifen.
While most will recognize the tubular wheels as the go-to choice for top professional riders, the fact remains that tubular tires are less practical than clinchers for those of us not fortunate enough to have a support car with spare wheels following behind.
ParaCrawl v7.1
Beschädigung und Verlust der Messgeräte, z.B. während des Transportes im Servicefahrzeug, können somit weitestgehend ausgeschlossen werden.
This prevents damage to and loss of the test devices, e.g. during transport in the service vehicle, as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Schon zum zweiten Mal bei dieser Transalp müssen wir auf das Servicefahrzeug warten, mitten im Rennen, diesmal auf der Königsetappe.
It’s already the second time during this year’s Transalp that we have to wait for the service vehicle in the middle of the race, this time during the queen stage.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auswechseln von Rollenbatterien an Stützen von Seilbahnanlagen sowie eine Vorrichtung zum Auswechseln von Rollenbatterien an Stützen von Seilbahnen mit einem Servicefahrzeug, das am Seil der Seilbahn verfahrbar ist.
The invention relates to a method for exchanging roller batteries on supports of cableway installations as well as a device for exchanging roller batteries on supports of cableways, with a service vehicle which can travel on a cable of the cableway.
EuroPat v2