Übersetzung für "Serologisch" in Englisch

Mangels klinischer Symptome wurden die Ausbrüche am 11. Februar 2011 serologisch bestätigt.
In the absence of clinical signs, the outbreaks were confirmed on 11 February 2011 based on serology.
DGT v2019
In den meisten Fällen wird derzeit die Diagnose serologisch gestellt.
In most cases, at present the diagnosis is made by serological methods.
EuroPat v2
Die untersuchte Referenzprobe konnte damit serologisch dem Stamm O l zugeordnet werden.
The reference sample investigated could thus be assigned serologically to the strain O1.
EuroPat v2
Patienten werden serologisch auf Antikörper gegen transglutaminase, endomysium und Gliadin geprÃ1?4ft.
Patients are serologically tested for antibodies against transglutaminase, endomysium, and gliadin.
ParaCrawl v7.1
Klinisch und serologisch fand sich kein Anhalt für eine leukämische Grunderkrankung.
There was no clinical or serological evicence for lymphomatous diseases.
ParaCrawl v7.1
Borrelienspezifische Antikörper serologisch bestätigt, wenn 2 der folgenden 8 Banden markiert sind:
Borrelia-specific antibodies are serologically confirmed if two of the following bands are marked:
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere genetisch und serologisch unterschiedliche RHDV-Varianten.
There are several genetically and serologically different variants of RHDV.
ParaCrawl v7.1
Virale Infektionen und Lues der schwangeren Frau wurden serologisch ausgeschlossen.
Serological tests were carried out to exclude viral infections and syphilis.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose einer FeLV Infektion erfolgt in der Regel serologisch.
In numerous cases the diagnosis is made serologically.
ParaCrawl v7.1
Serologisch und genetisch auf Blutgruppe B getestete Tiere sind reinerbig bb.
Serological and genetically blood group B tested animals are homozygote bb.
ParaCrawl v7.1
Bis 2010 waren sechs verschiedene Genotypen bekannt, die serologisch kreuzreagieren.
Until 2010, six different genotypes were known which cross-react serologically.
ParaCrawl v7.1
Im Verdachtsfall kann der Toxoplasmosetiter serologisch bestimmt werden.
In clinically suspected cases serological diagnosis is possible .
ParaCrawl v7.1
Borrelienspezifische Antikörper serologisch bestätigt, wenn 5 der folgenden 10 Banden markiert sind:
Borrelia-specific antibodies are serologically confirmed if 5 of the following ten bands are marked:
ParaCrawl v7.1
Es wurden 450 Katzen sowohl serologisch als auch genetisch untersucht.
450 cats were tested both serologically and genetically.
ParaCrawl v7.1
Keiner der Säuglinge, bei denen eine Röteln-Infektion serologisch nachgewiesen wurde, zeigte Symptome einer Röteln-Erkrankung.
In the infants with serological evidence of rubella infection, none had symptomatic disease.
ELRC_2682 v1
Weniger als vier Monate alte Schweine müssen jedoch auch serologisch auf ADV-gE-Viren untersucht werden.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
JRC-Acquis v3.0
Es ist bei pH 2 säurelabil und unterscheidet sich serologisch von HuIFN-a und HuIFN-ß.
It is acid labile at pH2 and serologically distinct from HuIFN-a and HuIFN-?.
EuroPat v2
Der Vater wird serologisch und/oder genetisch auf homo- oder heterozygote Kodierung des Antigens untersucht.
The father is serologically tested and/or genotyped to check whether the antigen is homo- or heterozygous.
ParaCrawl v7.1
Serologisch können mehr als 90 Kapseltypen, die eine typenspezifische Immunität hervorrufen, unterschieden werden.
Serologically, more than 90 capsule types which induce type-specific immunity can be identified.
ParaCrawl v7.1
Es wurde berichtet, dass 60 % aller Katzen serologisch positiv für T. gondii sind.
It has been reported that 60% of all cats are serologically positive for T. gondii .
EuroPat v2
Die betroffenen Rinder weisen 7-14 Tage nach Infektion serologisch nachweisbare Antikörper auf.
The cattle affected show serologically detectable antibodies 7-14 days after infection.
ParaCrawl v7.1
Die Proben wurden im Nationalen Referenzlabor für Salmonellen am BfR serologisch differenziert und weiter untersucht.
The samples were differentiated serologically and then further examined at the National Reference Laboratory for Salmonella within BfR .
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Blut (serologisch) Test, der eine Eckzahn Influenza-Diagnose unterstützen können.
There is a blood (serological) test that can support a canine influenza diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Je eine KRMV-Herkunft aus Jugoslawien bzw. aus der DDR waren symptomatologisch, nicht jedoch serologisch unterscheidbar.
Two provenances of nasturtium ringspot virus from Yugoslavia and GDR, respectively, were distinguishable by symptomatology but not by serology.
ParaCrawl v7.1
Für jüngere serologisch Coronavirus-negative Katzen mit Exposition könnte nach derzeitigem Kenntnisstand eine Impfung sinnvoll sein.
For younger serologically corona virus-negative cats with exposure could present knowledge vaccination makes sense.
ParaCrawl v7.1