Übersetzung für "Serendipität" in Englisch
Der
Begriff
Serendipität
ist
nicht
leicht
zu
erfassen.
One
of
the
concepts
that
Zuckerman
discusses
in
depth
is
serendipity.
GlobalVoices v2018q4
Sie
sind
also
der
Inbegriff
von
Serendipität.
So
they
are
the
epitome
of
serendipity.
ParaCrawl v7.1
Diese
englischsprachige
Präsentation
untersucht
die
ungewöhnliche
Serendipität
bei
der
Entdeckung
von
Penicillin.
This
English
presentation
explores
the
unusual
serendipity
involved
in
the
discovery
of
penicillin.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Kryptographie
erfordert
gute
Zufallszahlen.
Serendipität
handelt
von
Vorbestimmung
und
Tychismus.
Not
only
cryptography
requires
good
random
numbers.
Serendipity
is
about
predestination
and
Tychismus.
CCAligned v1
Wir
sollten
mehr
Serendipität
zulassen
und
uns
nicht
nur
auf
Algorithmen
wie
“Hummingbird”
verlassen.
We
should
allow
more
serendipity
and
do
not
just
rely
on
algorithms
such
as
“Hummingbird”.
CCAligned v1
Die
Dozentin
für
Informations-
und
Kommunikationswissenschaften
Sylvie
Catellin
erklärt,
dass
Serendipität
bei
allen
Entdeckungen
eine
wichtige
Rolle
spielt
und
außerdem
ein
"Hilfsmittel
zur
Reflexion
ist,
durch
das
man
die
Bedingungen
für
ihre
Emergenz
besser
verstehen
kann":
Sylvie
Catellin,
an
associate
professor
of
information
technology
and
communication,
explains
how
serendipity
is
an
important
factor
in
all
discoveries
and
is
also
a
"tool
of
reflexivity"
that
gives
rise
to
the
conditions
for
it
to
occur:
GlobalVoices v2018q4
Die
Fähigkeit
zum
Nachdenken
impliziert
(gemeinsam
mit
der
Serendipität)
Freiheit
und
Emanzipation
von
epistemologischen
Dogmen.
It
is
there
that
reflexivity
(in
conjunction
with
serendipity)
involves
freedom
and
breaking
free
in
the
face
of
dogma
and
epistemology.
GlobalVoices v2018q4
Das
in
#ich
angewendete
Verfahren
–
ein
Algorithmus
wird
in
sozialen
Netzwerken
auf
das
Ich
angesetzt
–
spielt
dabei
mit
einem
immer
wiederkehrenden
Motiv
in
Jerons
Arbeiten:
Serendipität.
The
method
used
in
#me
–
an
algorithm
has
been
placed
into
position
to
search
for
“me”
in
social
networks
–
plays
with
a
recurrent
theme
in
Jeron’s
work:
Serendipity.
CCAligned v1
Beide
Werke
behandeln
Themen
wie
Black
culture
und
ihre
Medienrepräsentation,
Rassendiskriminierung,
Zensur
sowie
die
komplexen
Verknüpfungen
zwischen
Aktualität,
Historizität
und
Serendipität.
Both
works
deal
with
topics
like
black
culture
and
its
representation
in
the
media,
racial
discrimination,
censorship,
as
well
as
the
complex
relations
between
actuality,
history,
and
serendipity.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Voraussetzungen
müssen
wir
vor
allem
den
starken
Wunsch
nach
Erkenntnis,
den
Vorrat
an
gespeichertem
Wissen
zum
Thema,
das
Gefühl
von
Freiheit,
die
Fähigkeit,
der
Routine
zu
entkommen
und
die
Diskussion
über
das
Problem
mit
anderen
Forschern
hervorheben
.
Der
Moment,
in
dem
Wissenschaftler
über
ihre
Erfahrungen
mit
Kreativität
und
Serendipität
nachdenken,
ist
vielleicht
am
besten
geeignet,
damit
die
sogenannten
"harten
Wissenschaften"
mit
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
mit
den
Künsten
in
Kontakt
treten
und
empfänglicher
für
ihre
Denkweisen
und
Ansätze
werden.
In
these
conditions,
it
is
essential
to
have
the
following:
the
profound
desire
to
know
the
answer,
the
arsenal
of
memorized
facts
that
are
related
to
the
problem,
a
sense
of
freedom,
the
ability
to
break
through
routine,
the
discussion
of
the
problem
with
other
researchers
It
is
perhaps
precisely
when
scientists
reflect
on
their
experiences
of
creativity
and
serendipity
that
the
so-called
"rigid"
sciences
are
most
likely
to
find
common
ground
with
the
humanities,
the
arts,
the
human
and
social
sciences,
becoming
more
receptive
to
their
speeches
and
their
approaches.
GlobalVoices v2018q4
Ein
weiteres
Thema
des
Buches
ist
die
wissenschaftliche
Methodik
selbst:
Wie
Serendipität,
Neugier,
Theorie
und
Beobachtung
zusammenwirken,
um
unser
Verständnis
der
Welt
zu
erweitern.
Another
theme
of
the
book
is
the
scientific
method
itself:
how
serendipity,
curiosity,
theory
and
observation
come
together
to
expand
our
understanding
of
the
world.
WikiMatrix v1