Übersetzung für "Sequestriert" in Englisch

Der Richter sequestriert uns, bis wir zu einem Urteil kommen.
Uh, the judge is having us sequestered until we reach a verdict.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Jury bereits sequestriert.
I've already had the jury sequestered.
OpenSubtitles v2018
Besitzt er Vermögen in England, so kann dies sequestriert werden.
If he has assets in England, these can be sequestrated.
EUbookshop v2
Im Jahre 1944 wurde die Café HAG S.A. als Feindvermögen sequestriert.
In 1944 the entire assets of Café HAG SA were sequestrated as enemy property.
EUbookshop v2
Die Kundengelder sind auch in getrennten Konten gehalten, aus Gesellschaftsmitteln sequestriert.
Client funds are also kept in separate accounts, sequestered from business funds.
ParaCrawl v7.1
Diese starre Erythrozyten werden besonders in der Milz sequestriert und können außerdem zu Gefässverschlüssen führen.
These rigid erythrocytes become especially sequestered in the spleen and can, in addition, lead to vessel blockages.
ParaCrawl v7.1
Diese Farbstoffe werden durch Farbstoffaggregation in den Tumorzellen, speziell in den Lipidmembranen und/oder sequestriert in den subzellularen Organellen, stark angereichert.
These dyes aggregate in the tumor cells, especially in the lipid membranes, and/or are sequestered and concentrated in subcellular organelles.
Wikipedia v1.0
Der CVMP räumt ein, dass eine Fraktion des dem Boden über die Ausbringung von Gülle zugeführten Zinks von Pflanzen aufgenommen wird und mineralisiert sowie in Bodenpartikeln sequestriert werden kann und daher nicht verfügbar ist.
The CVMP acknowledges that a fraction of the zinc added in soil through manure applications will be taken up by plants and can be mineralised and be sequestrated in soil particles and is thus unavailable.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise überstrapazierten die oben genannten Umbauten John Longs Finanzen, da er 1649–1650 als insolvent ausgewiesen und das Anwesen sequestriert wurde.
Possibly John's building programme stretched his finances as he was labelled a delinquent (1649–50) and his estate was sequestered.
WikiMatrix v1
Es ist erneuerbar, es speichert Kohlenstoff, der aus Kohlendioxid in der Atmosphäre sequestriert worden ist, es bietet ausgezeichnete Wiederverwendungsmöglichkeiten und es dient, wenn es recycelt wird, als kohlendioxidneutrale Energiequelle.
It is renewable, its stores carbon sequestered from carbon dioxide in the atmosphere, it offers excellent possibilities of reuse, and, if recycled, it may be used as a carbon dioxide-neutral energy source.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Menge Geld und den Mechanismus der sequestriert beschlagnahmt wurde verweigert, dann ist die Logik des gesunden Menschenverstand sagt, dass wir entweder einen neuen Mechanismus beschlagnahmt ist, oder das Geld in die Wirtschaft zu erhalten und in die Inflation führen wird hoch sein.
If you have a lot of money and the mechanism of sequestered sequestered was denied, then the logic of common sense dictates that we must either create a new mechanism is sequestered, or the money to get into the economy and will cause high inflation.
ParaCrawl v7.1
Da während der Kriege oft Patente aus Gegnerländern sequestriert wurden, wirkte die Kanzlei vielfach bei der Regelung solcher Fälle in Friedensverträgen mit.
Patents from countries in conflict were often sequestered during the wars, so the law firm was frequently involved in resolving such issues within the scope of peace treaties.
ParaCrawl v7.1
Schätzungsweise fünf Milliarden Tonnen bzw. 15 Prozent des weltweiten Ausstoßes von Kohlendioxid - dem wichtigsten Treibhausgas - werden jährlich von den Wäldern absorbiert oder `sequestriert’, die somit einen zentralen Beitrag zur Abschwächung des Klimawandels leisten.
An estimated 5 gigatonnes or 15 per cent of worldwide carbon dioxide emissions - the principal greenhouse gas - are being absorbed or ‘sequestrated’ by forests every year, making them the "mitigation engine" of the natural world.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechenden bekannten Oxyfuel-Prozessen fällt das CO 2 so hochdicht an, dass es anschließend sequestriert werden kann, d.h. beispielsweise in unterirdischen Kammern gespeichert.
In corresponding known oxyfuel processes, the CO 2 occurs with such high density that it can subsequently be sequestered, that is to say, for example, stored in underground chambers.
EuroPat v2
Als Gegenmaßnahme wird in Deutschland britisches Vermögen sequestriert und zum Kauf angeboten, darunter, weil Tochter einer englischen Firma, auch die DG AG.
In retaliation, British property is sequestered in Germany and offered for sale, among others the DG AG as subsidiary of a British company.
ParaCrawl v7.1
Zusammen führen diese beiden Mechanismen dazu, dass Eisen im retikuloendothelialen System sequestriert ("weggesperrt") wird und damit den infizierenden Mikroorganismen nicht zur Verfügung steht.
Together, these mechanisms sequester the iron in the reticuloendothelial system and deprive the infecting microorganisms from required iron.
ParaCrawl v7.1
Dies deutet darauf hin, dass Lithium in Zirkon in erster Linie innerhalb Einschlüsse sequestriert, und ist in der Lage das Kristallgitter zu koppeln, mit Yttrium und Seltenerdelementen während des thermischen Glühverfahren permeieren.
This suggests that lithium in zircon is primarily sequestered within inclusions, and is able to permeate the crystal lattice to couple with yttrium and rare earth elements during the thermal annealing procedure.
ParaCrawl v7.1
Schätzungsweise fünf Milliarden Tonnen bzw. 15 Prozent des weltweiten Ausstoßes von Kohlendioxid - dem wichtigsten Treibhausgas - werden jährlich von den Wäldern absorbiert oder `sequestriert', die somit einen zentralen Beitrag zur Abschwächung des Klimawandels leisten.
An estimated 5 gigatonnes or 15 per cent of worldwide carbon dioxide emissions - the principal greenhouse gas - are being absorbed or 'sequestrated' by forests every year, making them the "mitigation engine" of the natural world.
ParaCrawl v7.1