Übersetzung für "Sensorleiste" in Englisch

Die Sensorleiste verwendet die gleiche IR-Technologie wie Ihre normale TV-Fernbedienung.
The sensor bar uses the same IR technology that your normal TV remote uses.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorleiste bildet zusammen mit einer Steuereinheit eine Vorrichtung zum Erkennen eines Hindernisses.
The sensor strip, together with a control unit, forms an apparatus for detecting an obstruction.
EuroPat v2
Dabei sind entlang des einfach einzusetzenden Einlaufgefäßes eine LED-Leiste und eine Sensorleiste angebracht.
An LED bar and a sensor bar are fitted along the easy-to-insert intake vessel.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorleiste verwendet den gleichen IR -Technologie, die Ihre normale TV-Fernbedienung verwendet .
The sensor bar uses the same IR technology that your normal TV remote uses.
ParaCrawl v7.1
In der deutschen Offenlegungsschrift DE 432 29 535 A1 ist beschrieben, ein Hohlprofil als taktile Sensorleiste zu verwenden, welches zwei gegenüberliegende leitende Bereiche vorsieht, einen leitfähigen Basisbereich und einen leitfähigen gewölbten Profilbereich.
German laid-open specification DE 432 29 535 A1 describes using a hollow profile as a tactile sensor strip, which hollow profile provides two opposite conductive regions, a conductive base region and a conductive arched profiled region.
EuroPat v2
Durch diese im geschlossenen Zustand der Tür V-förmige Ausbildung des Dichtspaltes wird noch dazu die Sensibilität der Sensoranordnung deutlich verbessert, da eingeklemmte Gegenstände zwischen den äußeren Randbereichen des Dichtspaltes, in denen ja durch die Dichtlippe die tatsächliche Dichtung erfolgt, an die Sensorleiste (oder einen anderen Sensor) gedrückt werden, und so die zum Erkennen des eingeklemmten Zustands notwendigen Kräfte noch erhöhen.
By means of the V-shaped design of the sealing gap in the closed state of the door, the sensitivity of the sensor arrangement is also significantly improved. Sensitivity is improved, because objects trapped between the outer end regions of the sealing gap, in which the actual sealing takes place by means of the sealing lip, are pressed against the sensor strip (or another sensor).
EuroPat v2
Dadurch wird bei einer Anlage der taktilen Sensorleiste an dem Objekt ein Signal generiert, während die Vorlaufleiste 1 eine vorauseilende Schwenkbewegung relativ zu der Befestigungsleiste 2 bzw. dem Karosserieteil 3 ausführt, ohne dass zu große Klemmkräfte auf das eingeklemmte Objekt wirken können.
In this way, in the event of the tactile sensor strip coming into contact against the object, a signal is generated, while the leader strip 1 performs a leading pivoting movement relative to the fastening strip 2 or the body part 3 without it being possible for excessively high trapping forces to act on the trapped object.
EuroPat v2
Auch eine Messung des Druckunterschiedes durch Verformung der Sensorleiste aufgrund einer Anlage an dem eingeklemmten Objekt ist denkbar.
A measurement of the pressure difference as a result of deformation of the sensor strip on account of contact against the trapped object is also conceivable.
EuroPat v2
An diesem Ansatz hat sich jedoch die Tatsache als nachteilig herausgestellt, dass eine direkt auf den Klemmkanten der Heckklappe aufgebrachte Sensorleiste erst im Falle eines auftretenden Einklemmens ein Signal an eine Steuerung zum Anhalten des Antriebsmechanismus ausgibt, wobei die Kräfte auf die beispielsweise eingeklemmte Hand bis zum Anhalten des Antriebsmechanismus bereits derart hoch sein können, dass auch beim ordnungsgemäßen Erkennen ein erhebliches verletzungsrisiko besteht.
With said approach, however, it has proven to be disadvantageous that a sensor strip attached directly to the trapping edges of the rear flap outputs a signal to a controller in order to stop the drive mechanism only in the event of trapping occurring, wherein it is possible, even in the event of correct detection, for the forces acting on the for example trapped hand until the drive mechanism is stopped to already be high enough to pose a considerable risk of injury.
EuroPat v2
Die Auswertung der Daten erfolgt in diesem Ausführungsbeispiel in einem Mikrocontroller, der in der Sensorleiste 1 integriert ist.
In this exemplary embodiment, the data are evaluated in a microcontroller which is integrated into the sensor strip 1 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Erfassungseinrichtung auch als taktile Sensorleiste ausgebildet sein, welche an der mit dem Objekt in Anlage gelangenden Fläche des Betätigungsmittels anbringbar ist.
It is alternatively or additionally possible for the detection device to be embodied as a tactile sensor strip as well which can be attached to the face, which comes into contact with the object, of the actuating means.
EuroPat v2
Ferner kann die Erfassungseinrichtung auch als taktile Sensorleiste ausgebildet sein, welche an der Unterseite der Vorlaufleiste 1 angebracht ist.
The detection device can also be embodied as a tactile sensor strip which is attached to the underside of the leader strip 1 .
EuroPat v2
Der Absorber 2 kann im vorliegenden Fall aus Blech oder einem Schaum bestehen, das Verbindungselement 3 wird von Federelementen gebildet, und der Sensor 4 ist als Sensorleiste ausgebildet.
In the present case, the absorber 2 may consist of sheet metal or of foam. The connecting element 3 is formed of spring elements. The sensor 4 is constructed as a sensor bar.
EuroPat v2
Mittels dieses mindestens einen Sensors bzw. der Sensorleiste lässt sich der Durchhang des Wäschestücks bestimmen, bzw. festlegen wie groß der Durchhang sein darf.
By means of this at least one sensor, or the sensor strip, it is possible to determine the sag of the laundry item, or to determine what the magnitude of the sag may be.
EuroPat v2
Mittels dieser Sensorleiste 24, welche eine Vielzahl von einzelnen Sensoren aufweist, kann der Durchhang der Kante 20 während des Auseinanderfahrens der Spreizklammern 12, 13 quasikontinuierlich bestimmt werden.
By means of this sensor strip 24, which has a multiplicity of individual sensors, the sag of the edge 20 can be determined in a quasi-continuous manner as the spreader clips 12, 13 are moved apart.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es natürlich ebenso denkbar, dass diese Abstandsbestimmung im Zusammenspiel mit einem Sensor 23 oder einer Sensorleiste 24 zur Bestimmung des Durchhanges erfolgt.
Moreover, clearly, it is likewise conceivable for this determination of distance to be effected in combination with a sensor 23 or a sensor strip 24 for determining the sag.
EuroPat v2
Eine solche Sensorleiste kommt beispielsweise bei Fahrzeugen mit elektrischen Fensterhebern oder elektrisch bewegbaren Türen oder Klappen zum Einsatz.
Such a sensor strip is used, for example, in vehicles having power windows or electrically driven doors or flaps.
EuroPat v2
Die Sensorleiste kann dabei entweder auf eine vorhandene Montagefläche geklebt werden oder auf einen Vorsprung oder Flansch des Kraftfahrzeugs gesteckt oder mit entsprechenden Ausformungen in Aussparungen gesteckt werden.
The sensor strip can either be adhesively glued to a pre-existing installation surface or can be set on a protrusion or flange of the automotive vehicle or can be inserted in recesses having corresponding configurations.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung, auch Einklemmschutz genannt, steuert die Bewegung eines Verschließelements, wie etwa eines Fensters oder einer Kraftfahrzeugtür, in Abhängigkeit von der Sensorleiste.
Such an apparatus, also referred to as an anti-trap protection, controls the movement of a closure element, such as a window or an automotive vehicle door, in dependence on the sensor strip.
EuroPat v2
Somit ist die jeweilige in der Kartenleseeinrichtung installierte Sensoranordnung vorzugsweise als eine Sensorleiste mit mehreren linear angeordneten Sensorelementen ausgebildet, die sich in Längsrichtung oder Querrichtung der in den Aufnahmeraum eingeführten Karte erstreckt.
Therefore, the sensor system installed in the card reading device is particularly a sensor arrangement with a plurality of sensor elements that are linearly arranged and extend in a horizontal or a vertical direction of the card that has been inserted into the intake compartment.
EuroPat v2