Übersetzung für "Sensorausfall" in Englisch

Ein Ausführungsbeispiel zur Realisierung der obigen Reaktionen auf einen Sensorausfall zeigt die Fig.
An illustrative example of a system for achieving the above reactions to a sensor failure is shown in the drawing of FIG.
EuroPat v2
Das ist wichtig, weil ansonsten ein Sensorausfall oder kontaminierte Produkte auftreten können.
This is important because it can lead to sensor failure or contaminated products.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Sensorausfall kann eine automatische Alarmierung per Telegramm erfolgen.
In case of a sensor failure, there can be an automatic alert by telegram.
ParaCrawl v7.1
Eine Logbuchfunktion des Reglers speichert alle Kalibrierdaten und Vorkommnisse, wie zum Beispiel einen Sensorausfall.
The controller's log function saves all calibration data and events, such as sensor failures.
ParaCrawl v7.1
Soll beispielsweise für eine Motorsteuerung bei Überschreiten der Leerlaufdrehzahl ein Sensorausfall simuliert werden, um das Verhalten der Motorsteuerung bei dieser Situation zu testen, muss in der Beschreibung des Testfalls auf das Ereignis „Leerlaufdrehzahl überschritten“ reagiert werden können.
If, for example, a sensor failure for an engine controller is to be simulated when the engine idling speed is exceeded, it has to be possible to react to the event "engine idling speed exceeded" in the description of the test case.
WikiMatrix v1
Besonders vorteilhaft ist auch der Umstand, daß alle Regelungsaufgaben auch ohne Kolbenpositionssignal ausgeführt werden können, wodurch die Funktion des Systems bei Sensorausfall weitgehend erhalten bleibt.
It is also especially advantageous that all control tasks can be carried out without the need for a piston position signal so that the function of the system is still maintained to a great extent in case of a sensor malfunction.
EuroPat v2
Tritt eine Änderung (Störung, Sensorausfall, Verschleiss) in der zu überwachenden Anlage 1 bzw. Komponente 2 auf, so wird diese Änderung bei der Aktualisierung in das aktuelle Modell M u eingearbeitet.
If a change (disturbance, sensor dropout, wear) arises in the plant 1 or the component 2 to be monitored then this change is incorporated into the current model M u during the updating.
EuroPat v2
Wenn nicht, wird auf eine Fehlfunktion eines der beiden Sensoren geschlossen, wobei mit dem Begriff "Sensorfehlfunktion" vorliegend nicht nur ein Sensorausfall, sondern auch z.B. eine falsche Verkabelung des betreffenden Sensors zu verstehen ist.
If not, it is concluded that there is a malfunction in one of the two sensors, in which case the term “sensor malfunction” is to be understood here as not only a sensor failure but also, for example, incorrect cabling of the respective sensor.
EuroPat v2
Als Fehlerfall ist neben dem Energieausfall der Energieversorgung des Hilfsantriebes oder im Fahrzeug auch ein Sensorausfall, ein Problem mit der AnSteuerung oder ein Softwarefehler oder sonstiger Fehler denkbar.
In addition to energy outage of the energy supply of the auxiliary drive system or in the motor vehicle, a sensor breakdown, a problem with the actuation or a software error or other errors are also conceivable as error cases.
EuroPat v2
Mithilfe des Stabilitätsalarms und des Temperaturindikators findet eine durchgängige Übermittlung von Vorausfallinformationen statt, sodass eine Wartung noch rechtzeitig vor Sensorausfall erfolgen kann.
With the help of the stability alarm and the temperature indicator, pre-failure information is continuously communicated so maintenance can be carried out prior to sensor failure.
ParaCrawl v7.1
Die Begrenzung des Soll-Moments erfolgt in Abhängigkeit der Ist-Drehzahl und zusätzlich in Abhängigkeit eines erkannten Fehlerzustands des Systems, zum Beispiel bei Sensorausfall.
The set torque is limited as a function of the actual speed and, in addition, as a function of a detected fault state of the system, for example, a sensor failure.
EuroPat v2
Zukünftig sollen auch Funktionen für ein automatisiertes Fahren angeboten werden, d.h. das Fahrerassistenzsystem muss auch bei einem Fehler (z.B. Sensorausfall) das Fahrzeug für eine vorgegeben Zeitdauer sicher führen können.
In the future, it is planned to offer functionality for automated driving, i. e. the driver assistance system must be able to drive the vehicle safely for a predetermined period of time even in the event of a fault (such as a sensor failure).
EuroPat v2
Als Fehlerfall ist neben dem Energieausfall der Energieversorgung des Hilfsantriebes oder im Fahrzeug auch ein Sensorausfall, ein Problem mit der Ansteuerung oder ein Softwarefehler oder sonstiger Fehler denkbar.
In addition to energy failure of the energy supply of the auxiliary drive system or in the motor vehicle, a sensor failure, a problem with the actuation or a software error or other errors are also conceivable as error cases.
EuroPat v2
Da der Messwiderstand 2 bereits zuvor einjustiert ist, kann hier ein rascher Wechsel bei Sensorausfall durch den jeweiligen Anwender erfolgen, ohne dass zum Austausch besondere Spezialkenntnisse erforderlich wären.
Since the measuring resistor 2 is previously adjusted, a rapid change can take place here by the respective user in the event of a sensor failure, without particular special knowledge being necessary for the interchange.
EuroPat v2
Wenn für ein Raddrehzahlsignal ein Fehler erkannt wird bzw. wenn ein Raddrehzahlsignal als unplausibel angesehen wird, was z.B. durch einen Sensorausfall bzw. durch Sensorsignalspitzen infolge externer elektromagnetischer Störfelder bedingt sein kann, dann wird nach einer entsprechenden "Fehleroffenbarungszeit" (Zeitdauer bis der Fehler erkannt wird) dieses Raddrehzahlsignal nicht mehr in die Ermittlung der Referenzgeschwindigkeit und auch nicht mehr in die Regelung der Brems- bzw. Antriebskraft des zugeordneten Rades bzw. der Radgruppe einbezogen.
When a fault is detected for a rotational wheel speed signal or when a rotational wheel speed signal is considered implausible, which can be caused, for example, by a sensor failure or by sensor signal peaks because of external electromagnetic interference fields, after a corresponding “fault disclosure time” (time duration until the fault is detected), this rotational wheel speed signal is no longer included in the determination of the reference speed and also no longer into the controlling of the braking or driving force of the assigned wheel or wheel group.
EuroPat v2
In der elektronische Verarbeitungseinheit melden die Mittel zur Prüfung der Fehlfunktion das Ergebnis der Prüfung durch Weitergabe eines geeigneten Signals an den Kommunikationsschnittstellenanschluß weiter, so daß eine über die Kommunikationsschnittstelle angeschlossene zentrale Steuerung (ESP/ECU auf einen Sensorausfall ggf. in der Weise reagieren kann, daß zunächst der Betrieb der Anordnung so lange fortgesetzt wird, bis das Kraftfahrzeug sich in einem sicheren Zustand befindet.
In the electronic processing unit, the means for testing the malfunction report the result of the test by relaying an appropriate signal to the communication serial interface adapter so that a central control (ESP/ECU) connected by way of the communication serial interface can react optionally to sensor failure in the way that initially the operation of the system is continued until the automotive vehicle has resumed a reliable condition.
EuroPat v2