Übersetzung für "Sensibilisierungsarbeit" in Englisch

Deshalb ist bei den Machern der Werbung Sensibilisierungsarbeit zu leisten.

For this reason those who create advertising must be sensitized.

Europarl v8

Darüber hinaus wird die Sensibilisierungsarbeit während der Versammlungen der Interparlamentarischen Union fortgesetzt werden.

In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.

DGT v2019

Es werden Brunnen und sanitäre Einrichtungen gebaut, Nutzungsrechte geregelt und Sensibilisierungsarbeit geleistet.

This involves building wells and sanitary installations, establishing usage rights and raising awareness.

ParaCrawl v7.1

Aufklärungs- und Sensibilisierungsarbeit wird auch über Medienkampagnen, z.B. Videos, betrieben.

It also performs its education and awareness work through media campaigns, e.g. videos.

ParaCrawl v7.1

Auch in diesem Sinn kann die Sensibilisierungsarbeit im Innern der bürgerlichen Gesellschaft sinnvoll sein.

Here again the effort of sensitizing within civil societies can be useful.

ParaCrawl v7.1

Es ließe sich etwas gegen die derzeitige Intoleranz unternehmen und die Zahl der Angriffe auf Albinos in Zukunft verringern, wenn die schuldigen Mörder bestraft würden und zugleich Sensibilisierungsarbeit für die tansanische Bevölkerung geleistet würde.

The current intolerance could be countered and the number of attacks against albinos reduced in future by penalising those guilty of murder whilst at the same time undertaking fundamental awareness-raising work within Tanzanian society.

Europarl v8

Zunächst ging es also darum, dass auf den Tagungen des Rates dringende Menschenrechtsfragen mit Blick auf konkrete Ereignisse behandelt werden und die EU-interne Koordination sowie die Sensibilisierungsarbeit der EU gegenüber Drittstaaten, das so genannte outreach, verbessert wird.

The initial aims have therefore been to ensure that the Council sessions deal with urgent human-rights issues in the context of actual occurrences, to improve coordination within the EU and to step up the Union's outreach efforts, in other words its attempts to sensitise non-EU governments to human-rights issues.

Europarl v8

Es unterstützt den Aufbau des Fachwissens und der Fähigkeiten, die in einer postindustriellen Welt mit knappen oder knapper werdenden Ressourcen benötigt werden, leistet Sensibilisierungsarbeit und bietet Beratung und Anleitung bei der Umsetzung der Theorie in die lokale Praxis.

It helps build expertise and skills needed for a post-industrial world with declining or scarce resources, raises awareness and offers mentoring and relevant application of theory in a local context.

TildeMODEL v2018

Schaffung einer Plattform mit dem Ziel, die verschiedenen laufenden und geplanten Tätigkeiten in Bezug auf Nutzerinformationen und Dienstanforderungen zu bündeln und durch Entwicklung von GMEs-Dienstzentren Sensibilisierungsarbeit zu leisten;

Creating a platform aimed at federating the various ongoing and planned activities with regard to the users' information and service requirements and building awareness through the development of GMES service centres;

TildeMODEL v2018

Durch ihre Informations- und Sensibilisierungsarbeit wollen die Foren zur Stärkung des wirt schaftlichen und sozialen Zusammenhalts in ihren Gebieten beitragen.

Through this information and coordination work, the Carrefours intend to be major participants in strengthening the social and economic cohesion of their areas.

EUbookshop v2

Diese Sensibilisierungsarbeit kostet Kraft, doch sie bringt uns unseren Zielen näher", sagt Barbara Prammer, Präsidentin des österreichischen Nationalrates.

Awareness raising is hard work, but it brings us closer to our goals," says Barbara Prammer, President of the National Council of Austria.

ParaCrawl v7.1

Mit einer berlinweiten Akzeptanzkampagne helfen wir bei der Sensibilisierungsarbeit des Berliner Bündnisses gegen Homophobie, unter Schirmherrschaft des Regierenden Bürgermeisters von Berlin.

We support the work of the Berlin Alliance against Homophobia with a city-wide acceptance campaign under the auspices of the Governing Mayor of Berlin.

ParaCrawl v7.1

Die gemeinsame Sensibilisierungsarbeit der Christen aller Konfessionen erweist sich in der Tat als äußerst wichtig, um »die innere Verbindung zwischen der Entwicklung, den Bedürfnissen der Menschen und der Bewahrung der Schöpfung« deutlich aufzuzeigen (Direktorium zur Ausführung der Prinzipien und Normen über den Ökumenismus, Nr. 215).

The joint effort to create awareness on the part of Christians of every denomination, in order to show "the intrinsic connection between development, human need and the stewardship of creation" (Directory for the Application of the Principles and Norms of Ecumenism, 1993, n. 215), is truly proving more important than ever.

ParaCrawl v7.1

Unser Engagement COMUNDO engagiert sich für eine gerechtere Welt – mit über 100 Fachpersonen in elf Ländern in Afrika, Asien und Lateinamerika sowie mit Sensibilisierungsarbeit in der Schweiz.

Worldwide commitment COMUNDO is committed to making the world fairer – with over 100 co-workers in eleven countries across Africa, Asia, and Latin America, alongside awareness-raising work in Switzerland.

CCAligned v1

Wir leisten zudem Sensibilisierungsarbeit bei unserem Dachverband, dem Congress of South African Trade Unions (COSATU), da viele Gewerkschafter selbst Hausangestellte beschäftigen.

We are also raising awareness at the confederation we are affiliated to, COSATU (Congress of South African Trade Unions) as many unionists employ domestic workers.

ParaCrawl v7.1