Übersetzung für "Senkwerkzeug" in Englisch

Besonders geeignet hierfür ist daher ein Senkwerkzeug mit einem Anschlag zur Begrenzung der Senktiefe.
Particularly suited for this is therefore a counter-boring tool with a stop for defining the countersinking depth.
EuroPat v2
Es stehen verschiedene Werkzeugkonzepte zur Verfügung – bis hin zum Senkwerkzeug mit hochverschleißfester Beschichtung.
Various tool designs are available – right up to countersinking tools with high wear resistant coatings.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Senkwerkzeug durch die Bohrung hindurch getreten ist, treten die Messer unter der Federbelastung wieder aus der Bohrung heraus und entgraten mit ihrer Rückseite den rückseitigen Bohrungsrand, wobei wiederum die Druckpunktschraube den gewünschten Senkdurchmesser genau reproduzierbar definiert.
As soon as the perpendicular tool has passed through the bore, the spring-loaded knives reemerge from the bore and with their back side debur the rear bore edge, whereby once again the pressure point screw precisely defines the desired perpendicular diameter so that it can be repeated.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, die äußerst genaue Oberflächengestalt wenigstens eines der anschlagenden Bauteile mechanisch mit einem geschliffenen Senkwerkzeug herzustellen.
It is particularly advantageous to create the extremely accurate surface shape, at least of one of the impacting component parts, by mechanical means using a ground counterbore.
EuroPat v2
Die Keilform des Ankers 27 im Bereich der Stirnfläche 67 wird bereits bei der mechanischen Bearbeitung, beispielsweise durch ein entsprechend geschliffenes Senkwerkzeug, hergestellt.
The wedge shape of the armature 27 in the region of the end face 67 is already created in the mechanical working, for example by a suitably ground counterbore.
EuroPat v2
Mit dieser besonderen Führung gelingt es beispielsweise, die Messer von einem minimalen Durchmesser von 32 mm auf einen maximalen Durchmesser von 70 mm aus dem Werkzeugkopf auszufahren und mit einem derartigen Senkwerkzeug auch hohen Zerspannungsdrücken standzuhal­ten.
By means of the particular guide taught by the invention, it is possible, e.g., to move the die heads or knives out of the tool head from a minimal diameter of 32 mm up to a maximum diameter of 70 mm, and to resist high cutting pressures when using the counterbore of this invention.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Senkwerkzeug der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß die Schneidkörper erhöhten Zerspannungsdrücken standhalten können.
Consequently, the invention provides a solution to the problem of further developing a counterbore of the type previously mentioned, in such a way that the die heads will be able to resist increased cutting pressures.
EuroPat v2
Sie können die Bohrwerkzeuge wie Bohrer, Senkwerkzeug, Gewindeschneider, Reibahle, Anbohrer und Senkkopf präzise für Ihre Maschine konfigurieren.
You can precisely configure the drilling tools such as drill, countersink, tap, reamer, spot, and counterbore for your machine.
ParaCrawl v7.1
Ein solches druckmittelgesteuertes Senkwerkzeug nach der DE 10 2009 012 996 A1 hat sich in großem Umfang bewährt.
Such pressure medium controlled counterbore tool pursuant to DE 10 2009 012 996 A1 has extensively proven itself.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein druckmittelgesteuertes Senkwerkzeug nach dem Gegenstand der DE 10 2009 012 996 A1 so weiterzubilden, dass eine noch weitere Erhöhung der Prozesssicherheit in dem Sinne gegeben ist, dass eine höhere Rückstellkraft auf das ausgeschwenkte Messer erzielt werden kann.
For this reason, the object of the invention is to further develop a counterbore tool pursuant to the subject matter of DE 10 2009 012 996 A1 such that it provides still a further increase in the process safety in the sense that a higher retractive force onto the swiveled-out cutter can be obtained.
EuroPat v2
Diese Bypassströmung des Druckmittels strömt in beiden Ausführungsbeispielen in eine in Längsrichtung im Senkwerkzeug angeordnete Bypassbohrung nach vorne in Richtung auf die Messerkammer.
In both embodiments, this bypass flow of the pressure medium flows into a bypass bore arranged in the longitudinal direction in the counterbore tool to the front in direction of the cutter chamber.
EuroPat v2
Die beabsichtigte Undichtheit des Kolbens in der Zylinderkammer bei den obigen Ausführungsbeispielen hat den Vorteil, dass eventuell mit dem Kühlmedium mitgeführte Späne nicht zu einem Festsetzen des Kolbens führen können, weil diese Späne über die Bypassbohrungen (oder das vorgesehene radiale Spiel zwischen Kolben und Zylinderwand) am Kolben vorbei in die Bypassbohrung im Grundkörper ausgespült und in die Messerkammer eingeleitet werden, wo sie das Senkwerkzeug wieder verlassen.
The intended leakiness of the piston in the cylinder chamber with the embodiments above has the advantage that any swarf which may have been carried along with the coolant will not result in the seizure of the piston, because this swarf will be flushed out via the bypass bores (or the radial play provided between piston and cylinder wall) past the piston into the bypass bore in the structure and fed into the cutter chamber, from where they exit the counterbore tool again.
EuroPat v2
Beim Fehlen dieser schräg geneigten Steuerkante würde das DEFA-Messer lediglich als Senkwerkzeug arbeiten, ohne dass es sich in der Bohrung zentriert.
If the inclined control edge were omitted, the DEFA cutter would operate only as a countersink tool, without being centered in the drilled hole.
EuroPat v2