Übersetzung für "Senkrechtstellung" in Englisch
Bei
der
10
%-Probe
neigte
das
Gel
bei
Senkrechtstellung
zum
Abrutschen.
In
the
case
of
the
10%
sample,
the
gel
tended
to
slip
when
placed
in
the
vertical
position.
EuroPat v2
Es
wird
nun
auf
die
Bewertung
des
Grades
der
Senkrechtstellung
eingegangen
werden.
The
assessment
of
the
degree
of
perpendicularity
will
now
be
discussed.
EuroPat v2
Darunter
befinden
sich
Stützrippen
32,
die
der
Senkrechtstellung
des
Vorratsbehälters
2
dienlich
sind.
Below
the
cam
are
support
ribs
32
which
are
used
for
the
vertical
positioning
of
the
supply
container
2
.
EuroPat v2
Bei
erneuter
Senkrechtstellung
des
Verlängerungselementes
3
greift
der
Stift
wieder
in
die
Öffnung
21
ein.
On
a
renewed
perpendicular
position
of
the
extension
element
3,
the
pin
again
engages
into
the
opening
21
.
EuroPat v2
Sodann
wurde
die
erzielte
Hydrophilität
dadurch
gemessen,
daß
man
den
oben
bereits
ausführlich
geschilderten
Hydrophilitätstest
in
Senkrechtstellung
des
Blechs
durchführt.
The
hydrophility
achieved
was
measured
by
applying
the
hydrophility
test
with
the
sheet
in
vertical
position
as
described
above
in
detail.
EuroPat v2
Der
Verdampfer
11
kann
in
nicht
dargestellter,
zweckmäßiger
Weise
an
der
Wandung
13
befestigt
werden,
wobei
sichergestellt
ist,
daß
der
Verdampfer,
11
auch
bei
unterschiedlichen
Positionen
der
Entwicklungskammer
1
stets
die
Senkrechtstellung
einnimmt.
The
evaporator
11
can
be
fixed
to
the
wall
18
in
a
suitable
manner,
which
is
not
illustrated
in
the
drawing,
whereby
it
is
ensured
that
the
evaporator
11
is
always
vertical
even
if
the
developing
chamber
1
is
placed
into
different
positions.
EuroPat v2
Geringe
Abweichungen
von
ihrer
Senkrechtstellung
von
ca.
25
µm
und
mehr
führen
bei
diesen
Führungselementen
14
bis
17
bereits
zu
deutlichen
Azimutfehlern,
die
die
Höhenwiedergabe
von
Tonsignalen
bereits
deutlich
beeinträchtigen.
Small
deviations
of
about
25
?m
or
more
from
their
vertical
position
are,
in
the
case
of
these
guide
elements
14
to
17,
sufficient
to
lead
to
substantial
azimuthal
errors
which
have
a
substantially
adverse
effect
on
the
playback
level
of
audio
signals.
EuroPat v2
Man
erhielt
ebenfalls
ein
klares,
mechanisch
stabiles
Gel,
das
bei
Senkrechtstellung
sowohl
bei
Raumtemperatur
als
auch
bei
80°C
nicht
zusammenlief
(im
folgenden
wird
dieses
Gel
als
Gel
9
bezeichnet).
A
clear,
mechanically
stable
gel
which
did
not
coalesce
in
the
vertical
position
both
at
room
temperature
and
at
80°
C.
was
likewise
obtained
(this
gel
is
referred
to
below
as
gel
8).
EuroPat v2
Um
den
Lesekopf
winkelunabhängig
zu
konzipieren,
d.h.
Einflüsse,
die
aus
einer
Schrägstellung
der
gesamten
Abtasteinrichtung
im
Vergleich
zur
Senkrechtstellung
gegenüber
den
Kodierungsstäbchen
zu
vermeiden,
wird
der
Durchmesser
der
Leseöffnung
im
Vergleich
zum
stirnseitigen
Durchmesser
des
Leitstifts
so
gehalten,
daß
der
Durchmesser
des
Leitstifts
etwa
der
Breite
eines
Kodierungsstifts
entspricht
und
der
Durchmesser
der
Leseöffnung
nur
geringfügig
über
diese
Breite
des
Kodierungsstifts
hinausragt.
In
order
to
be
able
to
design
the
reading
head
in
angle-independent
manner,
i.e.
to
avoid
influences
caused
by
the
inclining
or
sloping
of
the
complete
scanning
means
compared
with
the
vertical
position
with
respect
to
the
coding
bars,
the
reading
opening
diameter
is
such
compared
with
the
frontal
diameter
of
the
guide
stylus
that
the
diameter
of
the
latter
roughly
corresponds
to
the
width
of
a
coding
bar.
EuroPat v2
Speziell
soll
die
Wirksamkeit
des
Entlüftungselementes
in
besonders
einfacher
Weise
auch
bei
Schräglage,
ja
sogar
bei
Senkrechtstellung
der
Gehäuselängsachse
gewährleistet
sein.
In
particular,
the
effectiveness
of
the
degassing
element
is
ensured
in
very
simple
fashion
even
in
an
inclined
position,
or
even
in
a
vertical
position
of
the
longitudinal
axis
of
the
casing.
EuroPat v2
Zur
Erfindung
gehört
ausserdem,
dass
die
Senkrechtstellung
der
Pigmente
durch
Zusatzanordnungen
vorbereitet
wird,
um
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen.
The
present
invention
also
includes
the
feature
that
the
perpendicular
positioning
of
the
particles
is
obtained
by
additional
devices
to
improve
the
results.
EuroPat v2
Das
Ausrichten
der
Pigmente
bzw.
die
Annäherung
an
die
Senkrechtstellung
der
Pigmente
erreicht
man
dadurch
(Fig.
9),
dass
man
den
mit
der
flüssigen
Schicht
6
bedeckten
Schichtträger
(5)
direkt
über
einen
0,1
bis
1
mm
breiten
Spalt
(13)
eines
magnetischen
Kreises
14
aus
Permanentmagneten
16
und
weichmagnetischen
Flussleiterteilen
9
führt.
Placing
the
particles
upright
or
bringing
them
closer
to
the
perpendicular
position
is
achieved
(FIG.
9)
by
passing
the
foil
(5)
covered
with
the
liquid
layer
(6)
directly
over
a
gap
(13)
from
0.1
to
1
mm
in
width
of
a
magnetic
circuit
14
composed
of
permanent
magnets
16
and
soft
magnetic
flux
conductors
9.
EuroPat v2
Hier
kommen
nur
sehr
kurze
Wellenlängen
zur
Anwendung,
so
dass
der
abgetastete
Pegel
ein
gutes
Mass
für
den
erreichten
Grad
der
Senkrechtstellung
des
Pigmentes
sein
kann.
Only
very
short
wave
lengths
are
used
in
this
case,
so
that
the
scanned
level
may
be
a
good
measure
of
the
degree
of
perpendicularity
obtained
in
the
pigment.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sowohl
der
Phasenanpassungswinkel
als
auch
die
Polarisationsrichtung
und
die
optische
Senkrechtstellung
des
Kristalles
erfolgen.
In
this
manner,
both
the
phase
adjustment
angle
and
the
polarization
direction
and
the
optical
perpendicular
position
of
the
pistol
can
take
place.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
des
Reaktionsgefäßes
mit
dem
Greifer
in
Schritt
a)
erfolgt
üblicherweise
aus
einer
Senkrechtstellung
des
Reaktionsgefäßes
in
einer
Aufnahmeposition.
The
grabbing
of
the
reaction
vessel
using
the
gripper
in
step
a)
is
typically
effected
from
a
perpendicular
position
of
the
reaction
vessel
in
an
accommodation
position.
EuroPat v2
Die
Senkrechtstellung
mit
der
Öffnung
nach
oben
ist
die
typische
Stellung
der
in
Gebrauch
befindlichen
Reaktionsgefäße,
da
sie
Flüssigkeitsvolumina
aufnehmen
sollen
oder
bereits
enthalten.
The
perpendicular
position
with
the
opening
upward
is
the
typical
position
of
the
reaction
vessels
in
use,
since
they
are
to
accommodate
or
already
contain
liquid
volumes.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
bevorzugt
kombinierbar
mit
einem
elastisch
verformbaren
Greifer,
in
dem
das
Reaktionsgefäß
aus
der
Senkrechtsstellung
in
eine
Schrägstellung
beweglich
ist,
wenn
es
mit
ausreichender
Kraft
gegen
eine
geneigte
Fläche
gedrückt
wird
und
in
dem
das
Reaktionsgefäß
aus
der
Schrägstellung
zurück
in
die
Senkrechtstellung
beweglich
ist,
wenn
es
von
der
geneigten
Fläche
wieder
wegbewegt
wird.
Said
embodiment
is
preferably
combinable
with
an
elastically
deformable
gripper
in
which
it
is
possible
to
move
the
reaction
vessel
from
the
perpendicular
position
to
an
inclined
position
when
said
reaction
vessel
is
pushed
with
sufficient
force
against
a
sloped
surface
and
in
which
it
is
possible
to
move
the
reaction
vessel
from
the
inclined
position
back
to
the
perpendicular
position
when
said
reaction
vessel
is
moved
away
from
the
sloped
surface.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Flüssigkeitsabgabe
und
dem
Zurückverfahren
der
Pipettiervorrichtung
in
eine
Position,
in
der
die
Pipettiernadel
keine
Wandung
des
Reaktionsgefäßes
mehr
berührt,
wird
das
Reaktionsgefäß
wieder
in
die
Senkrechtstellung
gebracht.
After
completion
of
the
dispensing
of
liquid
and
the
retraction
of
the
pipetting
device
to
a
position
in
which
the
pipetting
needle
no
longer
touches
the
reaction
vessel
wall,
the
reaction
vessel
is
brought
back
to
the
perpendicular
position.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
bevorzugt
kombinierbar
mit
der
Verwendung
eines
elastisch
verformbaren
Greifers,
in
dem
das
Reaktionsgefäß
in
aus
der
Senkrechtsstellung
in
eine
Schrägstellung
beweglich
ist,
wenn
es
mit
ausreichender
Kraft
gegen
eine
geneigte
Fläche
gedrückt
wird
und
in
dem
das
Reaktionsgefäß
aus
der
Schrägstellung
zurück
in
die
Senkrechtstellung
beweglich
ist,
wenn
es
von
der
geneigten
Fläche
wieder
wegbewegt
wird.
Said
embodiment
is
preferably
combinable
with
the
use
of
an
elastically
deformable
gripper,
in
which
it
is
possible
to
move
the
reaction
vessel
from
the
perpendicular
position
to
an
inclined
position
when
said
reaction
vessel
is
pushed
with
sufficient
force
against
a
sloped
surface
and
in
which
it
is
possible
to
move
the
reaction
vessel
from
the
inclined
position
back
to
the
perpendicular
position
when
said
reaction
vessel
is
moved
away
from
the
sloped
surface.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Senkrechtstellung
des
Gehäuses
14
wirkt
der
Federkraft
die
gesamte
Erdbeschleunigung
bzw.
das
Gewicht
des
Massenkörpers
16
entgegen.
In
the
illustrated
vertical
position
of
the
housing
14,
the
spring
force
counteracts
the
total
acceleration
due
to
gravity
or
the
weight
of
the
inertial
member
16
.
EuroPat v2
Durch
die
hier
gezeigte
Senkrechtstellung
des
vorderen
Dachteils
10
während
der
Öffnung
stehen
bei
vollständig
abgesenktem
Dach
3
die
Längsführungsansätze
30,
27,
28,
29
im
wesentlichen
vertikal
und
nebeneinander
(Fig.
5),
so
daß
ein
flaches
Paket
von
wegen
der
Verkürzung
geringer
Höhenerstreckung
gebildet
ist,
das
etwa
hinter
den
Lehnen
einer
Sitzreihe
ohne
große
Kofferraumeinschränkung
plaziert
werden
kann.
Because
of
the
vertical
position
of
the
front
roof
part
10
that
is
shown
here
during
opening,
when
roof
3
is
completely
lowered,
the
longitudinal
guiding
projections
30,
27,
28,
29
lie
essentially
vertical
and
adjacent
to
each
other
(FIG.
5)
so
that
a
flat
package
with
little
height
is
formed
due
to
the
shortening,
which
can
be
placed
e.g.
behind
the
backrests
of
a
seating
row
without
great
luggage
compartment
restrictions.
EuroPat v2
Die
Luftschrauben
sollten
an
den
Pylone
drehbar
gelagert
werden,
und
zwar
um
einen
Winkel
von
mehr
als
90
Grad.,
da
nicht
nur
Start-
und
Landung
durch
Senkrechtstellung
der
Luftschrauben
und
entsprechende
Stellung
der
Blätter
unterstützt
werden
kann,
sondem
auch
der
dynamische
Sinkflug
und
die
Höhenstabilisierung
im
Horizontalflug.
The
propellers
should
be
able
to
rotate
on
the
pylons,
namely
more
than
90
degrees
because
not
only
starting
and
landing
can
be
supported
by
the
vertical
positioning
of
the
propellers
and
the
corresponding
positioning
of
the
blades
but
also
the
dynamic
descent
and
altitude
stabilization
in
horizontal
flight.
EuroPat v2
Nanotubes
passen
an
eine
Senkrechtstellung
mit
der
Zellmembran
während
des
ausziehenden
Wetterschachts
an
und
durchlöchern
und
diffundieren
durch
das
Lipid
bilayer,
um
den
Zytoplasma
zu
betreten.
Nanotubes
conform
to
a
perpendicular
position
with
the
cell
membrane
during
uptake,
perforating
and
diffusing
through
the
lipid
bilayer
to
enter
the
cytoplasm.
ParaCrawl v7.1
Sie
bremst
durch
mehr
oder
weniger
Senkrechtstellung
ihrer
Brustflossen
zur
Schwimmrichtung
und
die
in
Abwärtsstoß
gehaltene
Schwanzflosse.
She
breaks
by
more
or
less
positioning
her
pectoral
fins
across
the
swimming
direction
and
by
holding
her
fluke
in
down
stroke
position.
ParaCrawl v7.1