Übersetzung für "Senklöcher" in Englisch

Riesige Senklöcher sind in der ganzen Stadt...
Massive sinkholes have been opening all over the city...
OpenSubtitles v2018
Deshalb heißt es so, weil Senklöcher im Sommer auftreten.
That's why it's named that, because sinkholes happen in the summertime.
OpenSubtitles v2018
Durch die Senklöcher wird Material entfernt, um eine festgestellte Unwucht auszugleichen.
Material is removed by the sinkholes to compensate for an established imbalance.
EuroPat v2
Die Nachrichten bringen ständig was über Senklöcher in Südamerika, die Südamerikaner in die Tiefe reißen.
Every single time I turn on the news, sinkhole in South America. Bunch of South Americans getting sucked into the ground.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck weisen die Latten- und Pfostenprofile Senklöcher und der Eckwinkel Gewindelöcher auf.
To accommodate the cap screws, the bar and post sections have holes and corner angle tapped holes.
EuroPat v2
Abtreibungskliniken werden in riesige Senklöcher fallen, wenn die Erde aufbricht und sie verschluckt.
Abortion clinics will fall into huge sinkholes as the earth opens up and swallows them.
ParaCrawl v7.1
Viele der Seen sind ehemalige Senklöcher, von denen auch heute noch regelmäßig Neue entstehen.
Many of the lakes are former sinkholes and new ones are frequent.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind in den Montageringen 49, 21, 62, 31 und den Halteringen 115, 121, 126, 131 Senklöcher 110, 119 für die Flachköpfe 83 von Befestigungsschrauben 85 angeordnet.
To this end, in the assembly rings 49, 21, 62, 31 and the retaining rings 115, 121, 126, 131 there are countersunk holes 110, 119 for the flat heads 83 of the mounting screws 85.
EuroPat v2
Während jedoch die Verlängerungsabschnitte 25c und 25d der Schutzkappe 25 nach Fig. 2 auf ihrer ganzen Länge an der äußeren Breitseite der Stulp­schienen-Abschnitte 12a und 12b anliegen, ragen sie bei der abgewandelten Bauart des Treibstangengetriebes 1 mit denjenigen Teilstücken, welche jeweils durch eine hochgeprägte Ringsicke 25e bzw. 25f begrenzte Senklöcher ent­halten, frei über die Endkanten der Schenkel 13a und 13b des Kanals 13 hin­aus und haben von diesen einen Abstand, welcher der Materialdicke der im Querschnitt flach-rechteckigen Stulpschienen 12 bzw. Stulpschienen-Abschnitte 12a und 12b entspricht.
While, as shown in FIG. 2, the extension sections 25c and 25d of the protection cover 25 engage over their whole length at the outer broadside of the cover rail sections 12a and 12b, in the modified construction of the connecting rod gearing they project with those pieces which contain limited sink holes formed by relief-embossed circular bead 25e or 25f and are spaced from the end edges of the legs 13a and 13b by an amount which corresponds to the material thickness of the cross-sectionally flat rectangular cover rail 12 (or the sections 12a and 12b).
EuroPat v2
Ihr könnt davon ausgehen, dass Brücken und Gebäude einstürzen werden, dass Senklöcher entstehen, riesige Frakturen im Erdboden und mehr.
You can expect bridges and building collapse, sink holes, huge ground fractures and more.
ParaCrawl v7.1
Senklöcher entstehen wenn zu wenig Material in die Form eingespritzt wird oder der Druck zu niedrig ist.
Sink holes occure when less material is injected with less pressure to the mould.
ParaCrawl v7.1
Diese Senklöcher 37 können auch nachträglich, das heißt nach der Montage für eine nachträgliche Feinauswuchtung eingebracht werden.
These sinkholes 37 can also be introduced subsequently, i.e., after the installation, for subsequent fine balancing.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ zu den Auswuchtelementen 36 können Senklöcher 37 im Zylinderboden 32 die dynamische Auswuchtung unterstützen.
Additionally or alternatively to the balance elements 36, sinkholes 37 in the cylinder bottom 32 can assist the dynamic balancing.
EuroPat v2
Wie oben beschrieben gibt es in diesem Beispiel zusätzlich zu den Auswuchtelementen 36, 36' Senklöcher 37, die vorzugsweise in den beiden oberen Quadranten angebracht sind (in Fig 3b nicht erkennbar).
As described above, in addition to the balance elements 36, 36 ?, in this example there are sinkholes 37, which are preferably applied in the two upper quadrants (not recognizable in FIG. 3 b).
EuroPat v2
Im Basiskörper 20 sind in einer Array-Anordnung (4 x 5 Array) insgesamt 24 abgestufte Senklöcher 21 mit unterschiedlichen Tiefen angebracht.
A total of 24 stepped sinkholes 21 of various depths are formed in the base body 20 in an array arrangement (4×5 array).
EuroPat v2
Die Lage und Ausbildung der Senklöcher 21 ist dabei durch die insgesamt drei Draufsichten aus unterschiedlichen Raumrichtungen, die in Fig.
In this context, the position and formation of sinkholes 21 can be seen clearly from the total of three plan views from different spatial directions, which are shown in FIG.
EuroPat v2
Um die Ortsauflösung der Bestrahlungsvalidierung zu erhöhen sind daher beim vorliegend verwendeten Detektorkopf 9 zusätzliche schlitzartige Ausnehmungen 23 vorgesehen, die jeweils zwischen zwei Reihen zueinander benachbarter abgestufter Senklöcher 21 ausgebildet sind.
So as to increase the spatial resolution of the radiation validation, additional slot-like recesses 23 are therefore provided in the presently used detector head 9, and are each formed between two rows of mutually adjacent stepped sinkholes 21 .
EuroPat v2
Die Grundschiene 301 ist zur Befestigung auf oder in einem Boden ausgebildet, indem sie Gewindelöcher 302 zur Arretierung der Schiene 300 mit Gewindestiften und Senklöcher 303 zur Verankerung der Schiene 300 mit Schrauben in Bodendübeln aufweist.
The base rail 301 is configured for fastening on or in a floor by virtue of having threaded holes 302 for fixing the rail 300 with threaded bolts and countersunk holes 303 for anchoring the rail 300 with screws in floor anchors.
EuroPat v2
Beispielhaft kann die Hinterschnittkontur Senklöcher oder gestufte Ausnehmungen umfassen, die sich in Richtung der Seite des Kragens, an der die Spulenwicklung aufgenommen ist, verjüngen.
For instance, the undercut contour may involve dip holes or stepped recesses which are tapered in a direction towards the side of the collar at which the coil winding is received.
EuroPat v2
Durch Einstecken von Verriegelungsstiften 26 in die Senklöcher 25 und die Löcher 24 der Vorsprünge 23 wird die Frontpartie 1 an den Seitenwänden 3 verriegelt.
By inserting locking pins 26 into the sink holes 25 and the holes 24 in the projecting parts 23, the front part 1 is locked to the side walls 3 .
EuroPat v2
Die Senklöcher 90 sind mit den vom Grundkörper 12 wegstehenden Gewindehülsen 26 deckungsgleich vorgesehen, um mit Hilfe der genannten Senkkopfschrauben die Druckeinrichtung 28 am Grundkörper 12 zu fixieren, wobei gleichzeitig mit Hilfe der Druckeinrichtung 28 die Zwischenkreisplatine 24 mit den Substraten 16 passend kontaktiert wird.
The countersunk holes 90 are aligned with the threaded sleeves 26 which extend from base body 12 to fix compression device 28 to base body 12 by means of the countersunk screws. Compression device 28 establishes a matching contact between intermediate-circuit 24 and substrates 16 . Contact wire elements 92 extend through insulation sleeves 82 of intermediate body 80 of compression device 28 .
EuroPat v2
Diese Senklöcher sind unterirdische Krater, die entstehen, wenn unterirdische Salzschichten durch Süßwasser, welches dem zurückweichenden salzigen Seewasser folgt, aufgelöst werden.
These sinkholes are underground craters that are formed when subterranean salt layers are dissolved by fresh water following the receding Dead Sea water.
ParaCrawl v7.1
Über 3.000 Senklöcher haben sich in den letzten Jahren in der Gegend um das Tote Meer gebildet.
Over 3,000 sinkholes have appeared around the periphery of the Dead Sea.
ParaCrawl v7.1
Wenn die gewaltigen Tsunamis der Auflösung hereinbrechen, können sie Senklöcher erschaffen, die einen speziellen Bereich betreffen oder sie können unsere gesamte Landschaft auflösen und lang etablierte Strukturen weg schmelzen, die total solide aussahen.
As the huge Tsunamis of Dissolving come in, they may create sinkholes affecting one specific area or they may dissolve our entire landscape, melting away long established structures that seemed totally solid.
ParaCrawl v7.1