Übersetzung für "Seniorenpolitik" in Englisch

Aber das ist kein Grund, über eine europäische Seniorenpolitik zu sprechen.
But that is not a reason to start talking about a European policy on the elderly.
EUbookshop v2
Der Abschlussbericht der letzten Studie wurde bei einer Kontaktgruppe aus für Seniorenpolitik zuständigen Vertretern der Mitgliedstaaten und bei einer Vereinigung von Seniorenorganisationen eingereicht.
The final report from the last study was submitted to a contact group of representatives from the Member States for policies for senior citizens and to the association group of senior citizens' organisations.
Europarl v8
In einer großen Gemeinde werden Maßnahmen im Bereich der „Seniorenpolitik“ mit Maßnahmen zur Prävention des Schulabbruchs kombiniert.
One large municipality is combining work on the 'senior policy' with prevention of school drop-outs.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit dem aktiven Altern wurden neben den genannten Rentenreformen gemeinsam mit den Sozialpartnern noch weitere Initiativen zu anderen Aspekten der Seniorenpolitik in die Wege geleitet.
On active ageing, in addition to the pension reforms referred to earlier, further initiatives have been taken with the social partners on other aspects of a senior policy.
TildeMODEL v2018
Wir wissen, daß die Seniorenpolitik in erster Linie Aufgabe der Mitgiedstaaten, der regionalen und Kommunalregierungen ist.
Regarding integration and participation, the contributions to society made by elderly people must be better evaluated and supported.
EUbookshop v2
Diese gemeinsame Erklärung muß Aufschluß über die Grundsätze und die allgemeinen Ziele der Seniorenpolitik innerhalb der Union und der Mitgliedstaaten geben.
I particularly welcome the fact that it is based on the proposals that emanated from senior citizens themselves in Luxembourg. I welcome the emphasis on incomes.
EUbookshop v2
Die Zentralregierung erklärte sich 2002 bereit, die Maßnahmen für ältere Arbeitnehmer zu verstärken („Seniorenpolitik"), indem den staatlichen Einrichtungen die Möglichkeit eingeräumt wird, für Arbeitnehmer über 62 Jahren eine spezielle „Weiterbeschäftigungsprämie" und einen zusätzlichen bezahlten Urlaubstag pro Monat zu gewähren.
In the autumn of 2000, DaneAge initiated a process leading to the formulation and implementation of seniors' policy applicable to DaneAge central administration. Some of the group members had witnessed that seniors' policies in other organisations had been created from a top-down approach, where few people had formulated policies on behalf of all employees.
EUbookshop v2
Das ist Ausdruck einer Akzentverschiebung in der Seniorenpolitik von der Förderung eines frühzeitigen Ausstiegs aus dem Arbeitsmarkt hin zu einem möglichst langen Erwerbsleben.
Leaving the process and turning to the content of Dane Ages seniors' policy, there are some things worth mentioning. Dane Ages employees considered it limiting to focus on age alone.
EUbookshop v2
Für die Entwicklung einer gemeinsamen Seniorenpolitik auf EU-Ebene sehen wir keinen Bedarf, da diese Fragen vorwiegend auf die nationale und regionale Ebene gehören.
We see no need to develop a common policy for senior citizens at EU level. Such issues should be dealt with primarily at national and regional level.
EUbookshop v2
Indem die Voraussetzungen für ein längeres aktives Leben älterer Menschen geschaffen werden, können die Kosten der Seniorenpolitik beträchtlich gesenkt werden.
Furthermore, increasing the number of years during which people are active can have a considerable effect on the overall cost of policy for the elderly.
EUbookshop v2
Die in diesen Bereichen getroffenen Entscheidungen wirken sich nämlich unter Umständen sogar jahrzehntelang auf den Inhalt und die Kosten der Seniorenpolitik aus.
Furthermore, they facilitate the work of those who care for the elderly.
EUbookshop v2
Schwerpunkte liegen in den Bereichen Sozial wesen (Wohnungsbau, Sozial- und Jugendfürsorge, Kindergärten, Krankenhäuser, Seniorenpolitik), Bildung (Schulen, Volkshochschulen), Freizeit (Vereinsförderung, Sportanlagen, Bäder) sowie Wirtschaftsförderung und Umweltpolitik (z.B. Gewerbeparks, Technologiezentren, Abfallpolitik).
Its main focus is on social affairs (housing, social and youth welfare, nursery schools, hospitals, senior citizens), education (schools, adult education centres), leisure (promotion of associations, sports facilities, swimming pools), business development and environmental policy (for example business parks, technology centres, waste policy).
EUbookshop v2
Es wird angestrebt, den Ausschuß zu einem ständigen Forum der Zusammenarbeit auf dem Feld der Seniorenpolitik auf EG-Ebene zu machen.
The intention is that it should become a permanent forum for cooperation on policy on the elderly within the EC.
EUbookshop v2
Da der Großteil der politischen Zuständigkeit bei den regionalen und lokalen Behörden der Mitgliedstaaten lag, bot sich die Seniorenpolitik als klassisches Beispiel für den Rückgriff auf das Subsidiaritätsprinzip an ­ aber ein einzelner Mitgliedstaat versteifte sich darauf, daß es keinen Bedarf und keine Rechtsgrundlage für ein Gemeinschaftsprogramm in diesem Bereich gebe.
With most powers decentralised to regional and local authorities in Member States older peoples policy formed a classical case for invoking the subsidiarity principle - and one Member State insisted that there was neither a need nor a legal basis for a Community programme in this area.
EUbookshop v2
Wir werden für den Entschließungsantrag stimmen, ich möchte jedoch bemerken, daß sich die Seniorenpolitik in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nicht zu sehr verselbständigen darf.
In our present society, however, everything is tackled from an economic viewpoint, and there is a tendency for old people to be pushed aside, since they are looked at mainly with regard to their economic activity.
EUbookshop v2
Diese ist Teil eines Pro­grammes zur Erstellung regelmäßiger Studien, die in der Seniorenpolitik als Entscheidungshilfen herangezogen werden.
This study is part of a programme the objective of which is regularly to prepare studies to assist in decision-making on the sub­ject of elderly persons.
EUbookshop v2
Dazu gehören der soziale und gerichtliche Jugendschutz, die Familienpolitik und die Kinderhilfe und -fürsorge, die Sozialfürsorge, die Integration von Einwanderern, die Behindertenpolitik und die Seniorenpolitik.
This includes social and legal youth protection, family policy and help and assistance for children, social welfare, the integration of immigrants, and policies on the disabled and the elderly.
EUbookshop v2
Durch die Aktion können wir das Leben schwerhöriger Kinder ändern, sie besser auf berufliche Aktivität vorbereiten, was den ersten Schritt zur Seniorenpolitik bildet.
This action enables changing the lives of hard-of-hearing children, preparing them better for professional activity, which is a first step of the senioral policy.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein Zweifel, dass die Erscheinungsformen des Informationszeitalters und das Recht aus den Erscheinungsformen der sozialen Medien war und ist viel größer als die Wahrnehmung der Praktiker Seniorenpolitik auch in den Vereinigten Staaten selbst, die US-Präsident Barack Obama schieben sich, dass entzieht intelligent die berühmte Frage nach dem Widerspruch zu beantworten Politiken mit ganz offen von den Grundsätzen von Amerika, hat es vorgezogen, um Jugend und Jugend Social-Networking-imitiert in diesem für Mr. nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten Enawq, sagt sein Schüler, um in der Nähe mit freundlicher Genehmigung von Heuchelei Schüler, dass er gezwungen, jeder Student kennt die Antwort besser als er.
There is no doubt that the manifestations of the information age and the right out of the manifestations of social media was and still is much larger than the perceptions of practitioners senior policy even in the United States itself, which US President Barack Obama's push himself to that evades intelligently answer the famous question about the contradiction policies with openly by the principles of America, has preferred to Enawq youth and youth social networking imitating in this for Mr. unable to answer that question, says his pupil to pupil in close courtesy of hypocrisy that he forced any student knows the answer better than him.
ParaCrawl v7.1