Übersetzung für "Sendungsempfänger" in Englisch
Durch
eine
solche
Benutzerschnittstelle
kann
die
Anforderung
zum
Öffnen
des
Aufnahmefachs
beispielsweise
als
Benutzereingabe
(z.B.
als
Tastatur-
oder
Mauseingabe
und/oder
als
Spracheingabe
und/oder
als
Geste)
erhalten
werden,
zum
Beispiel
kann
eine
solche
Benutzereingabe
von
einem
Sendungsempfänger
und/oder
Sendungsabsender
erhalten
werden.
Such
a
user
interface
can
be
used
to
obtain
the
request
to
open
the
receiving
compartment,
for
example
as
a
user
input
(for
example
as
a
keyboard
or
mouse
input
and/or
as
a
speech
input
and/or
as
a
gesture);
for
example,
such
a
user
input
can
be
obtained
from
a
shipment
recipient
and/or
shipment
sender.
EuroPat v2
Die
erste
Berechtigungsnachweisinformation
kann
durch
die
Benutzerschnittstelle
beispielsweise
als
Benutzereingabe
(z.B.
als
Tastatur-
oder
Mauseingabe
und/oder
als
Stimm-
oder
Spracheingabe
und/oder
als
Geste
und/oder
als
Eingabe
eines
biometrischen
Merkmals)
erhalten
werden,
zum
Beispiel
kann
eine
solche
Benutzereingabe
von
einem
Sendungsempfänger
und/oder
Sendungsabsender
erhalten
werden.
The
first
proof
of
authorization
information
can
be
obtained
by
the
user
interface,
for
example
as
a
user
input
(for
example
as
a
keyboard
or
mouse
input
and/or
as
a
voice
or
speech
input
and/or
as
a
gesture
and/or
as
an
input
of
a
biometric
feature);
for
example,
such
a
user
input
can
be
obtained
from
a
shipment
recipient
and/or
shipment
sender.
EuroPat v2
Hierfür
erhält
der
Sendungsempfänger
beispielsweise
einen
Code,
mit
dem
er
seine
Berechtigung
zum
Öffnen
des
Aufnahmefachs
gegenüber
dem
unbemannten
Fahrzeug
nachweisen
kann.
For
this
purpose,
the
shipment
recipient
obtains,
for
example,
a
code
which
can
be
used
by
the
shipment
recipient
to
prove
his
authorization
to
open
the
receiving
compartment
with
respect
to
the
unmanned
vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise
hat
der
Server
die
erste
Berechtigungsnachweisinformation
für
eine
Auslieferung
einer
im
Aufnahmefach
30
des
unbemannten
Fahrzeugs
transportierte
Sendung
erzeugt
und
anschließend
über
die
Kommunikationsverbindungen
20
und
21
an
die
Vorrichtung
1
und
das
Benutzerendgerät
5
des
Benutzers
6,
der
beispielsweise
der
Sendungsempfänger
der
im
Aufnahmefach
30
des
unbemannten
Fahrzeugs
3
transportierten
Sendung
ist,
kommuniziert.
For
example,
the
server
generated
the
first
proof
of
authorization
information
for
delivering
a
shipment
transported
in
the
receiving
compartment
30
of
the
unmanned
vehicle
and
then
communicated
it,
via
the
communication
connections
20
and
21,
to
the
apparatus
1
and
to
the
user
terminal
5
belonging
to
the
user
6
who
is,
for
example,
the
shipment
recipient
of
the
shipment
transported
in
the
receiving
compartment
30
of
the
unmanned
vehicle
3
.
EuroPat v2
Allerdings
wird
der
Schweizer
Zoll
Einfuhrabgaben
und
die
schweizerische
Mehrwertsteuer
(7,6%)
erheben,
für
die
der
Sendungsempfänger
aufkommen
muss.
However,
Swiss
customs
will
collect
import
dues
and
Swiss
VAT
(7.6%),
and
the
recipient
will
have
to
pay
for
it.
ParaCrawl v7.1