Übersetzung für "Sendungsdaten" in Englisch

Der Eintrag markierter Sendungsdaten kann durch entspre­chendes Bedienen der Einrichtung gelöscht werden.
The input of flagged broadcast data can be erased by operating the unit accordingly.
EuroPat v2
Fehlermeldung "Die Sendungsdaten sind nicht vollständig.
Error message “The shipment data is not complete.
EuroPat v2
Bitte korrigieren Sie Ihre Angaben", falls die Sendungsdaten fehlerhaft sind.
Please correct your information”, if the shipment data is erroneous.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Sie neue Kunden mit Standardschnittstellen für Sendungsdaten effizient integrieren.
Furthermore, you can efficiently integrate new customers with standard interfaces for shipment data.
ParaCrawl v7.1
Über ein Online-Formular geben Sie die Sendungsdaten und Ihre Instruktionen ein.
You can enter your shipment data and your instructions on an online form.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Video­empfangseinrichtung ermöglicht es, wahlweise entweder markierte oder unmarkierte Sendungsdaten an einen Bildschirm auszugeben.
The video receiver, corresponding to the invention, makes it possible to display either flagged or unflagged broadcast data on a screen.
EuroPat v2
Sendungsdaten oder Inhalte von Sendungen werden nur unter bestimmten Umständen an Dritte Ã1?4bermittelt oder zugänglich gemacht.
Consignment data or details of the content of consignments will only be sent or made available to third parties under certain circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Eingabe Ihrer Sendungsdaten reicht aus, um die Waren auf Zustand und Vollständigkeit zu prüfen.
Entry of the shipment data is sufficient to be able to check the status and completeness of the goods.
ParaCrawl v7.1
Wir übermitteln elektronische, zollbezogene Sendungsdaten entsprechend der jeweiligen Anforderungen des Empfangslandes für Ihre Sendung.
We forward electronic customs shipment data according to the respective requirements of the receiving country of your shipment.
CCAligned v1
Die Sendungsdaten (Kundennummer, Kontonummer usw.) werden mit Datum und Uhrzeit hinterlegt.
The mailpiece data (customer number, account number, etc.) are stored with date und time.
ParaCrawl v7.1
Sendungsdaten oder Inhalte von Sendungen werden nur unter bestimmten Umständen an Dritte übermittelt oder zugänglich gemacht.
Shipment data or details of the contents of shipments will only be transmitted or made available to third parties in exceptional circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es konnte kein geeigneter Knoten gefunden werden, von dem Sie die Sendungsdaten empfangen können.
Currently there is no node, which could deliver you the stream data.
ParaCrawl v7.1
Shipments-Modul – Dieses mit enormer Funktionsvielfalt ausgestattete Modul berücksichtigt alle Aspekte Ihrer Sendungsdaten für einen Auftrag.
Shipments Module - This fully functional module involves all aspects of your shipment information for an order.
ParaCrawl v7.1
Die Videoempfangseinrichtung sucht dann in der Sendungs-­Speichereinrichtung nach markierten Sendungsdaten zu dieser Kas­ settenkennung, und bringt nur diese Daten zur Anzeige.
The video receiver then searches in the broadcast memory device for flagged broadcast data relating to this cassette code and only displays this data.
EuroPat v2
Wird eine derartige Kassettenkennung nicht gespeichert, werden vorzugs­weise markierte Sendungsdaten, also Daten zu aufgezeichneten Sendungen gelöscht, sobald eine neue Kassette in die Bandein­richtung eingeführt wird.
If this cassette code is not stored, flagged broadcast data is erased preferably, i.e. data relating to recorded broadcasts as soon as a new cassette in inserted into the tape device.
EuroPat v2
Beim Herausziehen der vorigen Kassette bleibt der Inhalt und damit die Darstellung auf einem Bildschirm noch erhalten, damit ein Benutzer Sendungsdaten zu aufgezeichne­ten Sendungen vom Bildschirm auf der Kassette notieren kann.
When the previous cassette is removed, its contents and therefore the display are retained on screen, so that a user can note on the cassette broadcast data regarding recorded broadcasts from the screen.
EuroPat v2
Die siebte Erfindung sorgt dafür, daß Sendungsdaten automatisch in die Sendungs-Speichereinrichtung zu einer aufgezeichneten Sendung übertragen werden, falls derartige Informationen nicht bereits vor dem Aufzeichnen einer Sendung eingegeben wurden.
The seventh invention ensures that broadcast data relating to a recorded broadcast is transferred automatically to the broadcast memory device if such information has not already been entered before the recording of a broadcast.
EuroPat v2
Ist keine solche Eintragung vorhan­den, ermittelt die Einrichtung mit Hilfe des mit der Sendung übertragenen und gespeicherten VPS-Signales aus Sendungsseiten die zugehörigen Sendungsdaten und überträgt diese mit Markierung in die Sendungs-Speichereinrichtung.
If no such entry exists, the device traces the relevant broadcast data from broadcast pages with the aid of the VPS signal transmitted and stored during the broadcast and transfers this data with a flag to the broadcast memory device.
EuroPat v2
Handelt es sich um eine Sendung, zu der keine VPS-Signale gesendet werden, sucht die Einrichtung in Textseiten nach Sendungsdaten, die für das be­treffende Programm für den Beginn der Aufzeichnung gelten.
If the broadcast does not transmit any VPS signals, the device searches in text pages for broadcast data which relate to the programme in question for the beginning of the recording.
EuroPat v2
Bei diesem Ablauf ist angenommen,daß mit den Sendungsdaten zu jeder aufgezeichneten Sendung auch eine Kassettenkennung aufge­zeichnet wird.
In this program run it is assumed that a cassette code is also recorded with the broadcast data relating to each recorded broadcast.
EuroPat v2
Die sechste Erfindung betrifft eine als Videorecorder ausgebil­dete Videoempfangseinrichtung, die dazu in der Lage ist, in be­sonderer Weise Markierungen zu verarbeiten, wie sie in herkömm­licher Weise in einem Sendungsspeicher an Sendungsdaten gesetzt werden, die zu Sendungen gehören, die aufgezeichnet wurden.
The sixth invention relates to a video receiver designed as a VCR which is capable of processing flags in a specific way, such flags being placed in a conventional way at broadcast data belonging to recorded broadcasts in a broadcast memory.
EuroPat v2
Wird in Schritt 13.2 festgestellt, daß der Benutzer eingegeben hat, daß er keine Kassettennummer festlegt, wird der Inhalt der Sendungs-Speichereinrichtung nur für Sendungsdaten angezeigt, die nicht einer gekennzeichneten Kassette zugeordnet sind.
If it is ascertained in Step 13.2 that the user has entered the fact that he is not defining a cassette number, the contents of the broadcast memory device are only displayed for broadcast data which are not allocated to a coded cassette.
EuroPat v2
Unterscheidet die Videoempfangseinrichtung Eintragungen nicht nach Kassettenkennungen, werden markierte Sendungsdaten vorteilhafterweise dann gelöscht, sowie eine neue Kassette in die Bandeinrichtung eingeschoben wird.
If the video receiver cannot distinguish entries according to cassette codes, it is better to erase flagged broadcast data and insert a new cassette in the tape device.
EuroPat v2
Der Benutzer hat dann die Möglichkeit, nach dem Herausziehen der Kassette die markier­ten Sendungsdaten auf seine Kassette zu schreiben.
The user can then write the flagged broadcast data on his cassette after removing the cassette.
EuroPat v2
Ist die Sendungs-Speichereinrichtung dagegen in der Lage, Kassettenkennungen zu speichern, werden Sendungsdaten zu aufgezeichneten Sendungen nur gelöscht, wenn dies vom Be­nutzer entsprechend eingegeben wird oder wenn eine Sendung ganz überschrieben wird.
However, if the broadcast memory device is capable of storing cassette codes, broadcast data relating to recorded broadcasts is only erased if this entered by the user or if a broadcast is being totally overwritten.
EuroPat v2