Übersetzung für "Sendetaste" in Englisch

Dezidierte und griffige Sendetaste (PTT) bietet haptisches Feedback für schnelle Voice-Collaboration.
Dedicated and textured PTT button provides tactile feedback for fast voice collaboration.
ParaCrawl v7.1
Dazu verfügt diese Garnitur über einen transparenten Schallschlauch und über eine im Mikrofon integrierte Sendetaste.
For this purpose, this headset has a transparent sound tube and a PPT button integrated in the microphone.
ParaCrawl v7.1
Dazu verfügt diese Garnitur über einen transparenten Schallschlauch und eine vom Mikrofon getrennte Sendetaste.
In addition, the headset has a transparent sound tube and a PTT button separate from the microphone.Â
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht nur durchführen, wenn das Flugzeug für jedes im Cockpit diensttuende Flugbesatzungsmitglied mit einem Kopfhörer mit angebautem Mikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und für jeden vorgeschriebenen Piloten mit einer Sendetaste am Steuerhorn ausgerüstet ist.
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
DGT v2019
Wenn ein Funkkommunikationssystem vorgeschrieben ist, muss der Hubschrauber zusätzlich zu der in NCO.IDE.H.135 geforderten Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit einer Sendetaste an der Flugsteuerung für jeden erforderlichen Piloten und/oder jedes erforderliche Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
When a radio communication system is required, and in addition to the flight crew interphone system required in NCO.IDE.H.135, helicopters shall be equipped with a transmit button on the flight controls for each required pilot and/or crew member at his/her working station.
DGT v2019
Wenn ein Funkkommunikations- und/oder Funknavigationssystem vorgeschrieben ist, müssen Hubschrauber mit einem Kopfhörer mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und einer Sendetaste am Steuerhorn für jeden erforderlichen Piloten und/oder jedes erforderliche Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
Whenever a radio communication and/or radio navigation system is required, helicopters shall be equipped with a headset with boom microphone or equivalent and a transmit button on the flight controls for each required pilot and/or crew member at his/her assigned station.
DGT v2019
Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln oder in der Nacht betrieben werden, müssen mit einer Sendetaste für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied am Steuerhorn ausgerüstet sein.
Aeroplanes operated under IFR or at night shall be equipped with a transmit button on the manual pitch and roll control for each required flight crew member.
DGT v2019
Wenn ein Funkkommunikationssystem vorgeschrieben ist, muss der Hubschrauber zusätzlich zu der in NCC.IDE.H.155 geforderten Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit einer Sendetaste an der Flugsteuerung für jeden erforderlichen Piloten und/oder jedes erforderliche Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
When a radio communication system is required, and in addition to the flight crew interphone system required in NCC.IDE.H.155, helicopters shall be equipped with a transmit button on the flight controls for each required pilot and crew member at his/her assigned station.
DGT v2019
Wenn ein Funkkommunikations- und/oder Funknavigationssystem vorgeschrieben ist, müssen Hubschrauber mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und einer Sendetaste am Steuerhorn für jeden erforderlichen Piloten und/oder jedes erforderliche Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
Whenever a radio communication and/or radio navigation system is required, helicopters shall be equipped with a headset with boom microphone or equivalent and a transmit button on the flight controls for each required pilot and/or crew member at his/her assigned station.
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer darf nur Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht durchführen, wenn das Flugzeug für jeden vorgeschriebenen Piloten mit einem am Kopfhörer angebauten Mikrofon oder einer gleichwertigen Ausrüstung und mit einer Sendetaste am Steuerhorn ausgerüstet ist.
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
TildeMODEL v2018
Durch Betätigen der an den Ausgang L angeschlossenen Sendetaste wird ein Absendewunsch der Station für die zentrale Programmsteuereinrichtuhg abfragbar gespeichert.
By activating the dispatching key connected to terminal L, a dispatch request of the station for the central program control device is interrogatably stored.
EuroPat v2
Ein Sendewunsch der kombinierten Sende-und Empfangsstation wird durch Betätigen der an den Ausgang L (Figur 4) angeschalteten Sendetaste geäußert, die den Zustandssignalspeicher ZS3 setzt.
A dispatch request of the combined dispatching and receiver station is expressed by activating the dispatching key connected to the terminal L (FIG. 4); said dispatching key sets the status signal store ZS3.
EuroPat v2
Durch Betätigen der an den Ausgang L angeschlossenen Sendetaste wird ein Absendewunsch der Station für die zentrale Programmsteuereinrichtung abfragbar gespeichert.
By activating the dispatching key connected to terminal L, a dispatch request of the station for the central program control device is interrogatably stored.
EuroPat v2
Es basiert auf einem beweglichen Infrarot-(Hand-) Sender, der außerhalb eines Fahrzeugs zur Fernbedienung der Fahrzeugverriegelung oder eines elektrischen Garagentorantriebs verwendet werden kann und der innerhalb des Fahrzeugs in eine Aufnahme eingesteckt werden kann, wobei seine Sendetaste automatisch betätigt wird und durch das ausgelöste Signal über ein Lichtleitkabel und einen eigenen Empfänger eine Sicherungseinrichtung ausgeschaltet wird.
It is based on a mobile infrared hand-held transmitter which can be used outside a vehicle for the remote control of the vehicle locking system or of an electrical garage door drive and which can be inserted inside the vehicle into a receptacle, its transmitting key being automatically actuated and a security device being switched off by the triggered signal via an optical cable and a separate receiver.
EuroPat v2
Der Sender kann beim Kontaktieren mit den Anschlußkontakten in der Aufnahme oder durch Drücken seiner Sendetaste zum Abstrahlen eines Steuersignals über seinen Signalausgang in die Aufnahme hinein veranlaßt werden, welches von einer Empfangseinrichtung ausgewertet wird.
When making contact with the connection contacts in the receptacle or by pressing its transmit key, the transmitter is made to transmit a control signal via its signal output into the receptacle, which signal is evaluated by a receiving device.
EuroPat v2
Die erwähnte einfache mechanische Zwangsauslösung eines Sendersignals über einen Nocken ist nicht anwendbar bei solchen Sendern, deren Sendetaste oberseitig flächenbündig mit der Außenhülle des Senders selbst abschließt und deren Betätigungsrichtung im Winkel zu der Richtung liegt, in welcher der Sender in die Aufnahme eingesteckt wird.
The aforesaid simple mechanical forced triggering of a transmitter signal, by means of a cam, cannot be applied to a transmitter having a transmit key that is flush with the outer case of the transmitter itself when inactive and whose actuating device is at an angle to the direction in which the transmitter is inserted into the receptacle.
EuroPat v2
Der Aufrechterhaltungsanteil, der in den mit einer Komfortschließung ausgestatteten Fahrzeugen zusätzlich das Schließen von nach dem Verlassen des Fahrzeugs noch offenstehenden Fenstern und des Schiebedachs mittels deren elektrischer Antriebe ermöglicht, wird nur und so lange abgestrahlt, wie die Sendetaste des Handsenders ununterbrochen länger als eine vorbestimmte Zeitspanne unmittelbar im Anschluß an die Abstrahlung des verriegelnden Codesignals festgehalten wird, also nur für die erwünschte Dauer der Fenster- oder Schiebedachschließbewegung.
The maintenance section, which also permits windows which are still open after leaving the vehicle and the sliding roof to be closed by means of their electrical drives in vehicles which are fitted with a convenience closing device, is emitted only and for as long as the transmitting key of the hand-held transmitter is held without interruption for longer than a predetermined time interval directly subsequent to the emission of the locking code signal, that is to say only for the desired duration of the window or sliding roof closing movement.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine teilweise aufgeschnittene Ansicht eines Handsenders 1 für Infrarot-Strahlen, der über eine einzige Sendetaste 2 manuell aktivierbar ist.
FIG. 3 shows a partially cut-away view of a hand-held transmitter 1 for infrared beams, which can be activated manually via a single transmitting key 2.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann von Programmablauf des Handsenders softwareseitig oder auch rein zeitabhängig über ein Zeitglied (Timer, Clock) gesteuert werden, weil beim vorliegenden Sendertyp die zeitliche Erstreckung des abzustrahlenden Codesignals und damit die Zeitspanne zwischen dem Anfang der Betätigung der Sendetaste 2 und dem Zeitpunkt der Reichweitenumschaltung immer konstant ist.
This process can be controlled by the program operating sequence of the hand-held transmitter by software, or even purely as a function of time via a timing device (timer, clock). This can be done since, in the case of the transmitter of the present invention, the time duration of the code signal to be emitted, and hence the time interval between the start of operation of the transmitting key 2 and the time of the range changeover, is always constant.
EuroPat v2