Übersetzung für "Senderstandort" in Englisch
Er
ist
heute
der
einzige
aktive
Senderstandort
auf
dem
Funkerberg.
It
is
today
the
only
active
transmitter
on
the
Funkerberg.
Wikipedia v1.0
Unsere
DCF77-Funkempfänger
sind
im
Umkreis
von
ca.
2.000
km
vom
Senderstandort
Frankfurt
(Main)
einsetzbar.
Our
DCF77-radio
receiver
has
a
working
radius
of
about
2,000
km
from
the
transmitter
Frankfurt
(Main).
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Entfernungsrechner
ermittelt
aus
den
Koordinaten
der
Sendestandorte
der
ausgelesenen
Sender,
deren
Entfernung
zu
dem
Senderstandort
des
momentan
eingestellten
Senders,
so
daß
durch
einen
einfachen
Vergleich
mit
dem
vorgegebenen
Entfernungs-Maximum
die
Sender
anhand
des
Entfernungskriteriums
selektiert
werden
können
und
gleich
solche
Sender
von
der
Überprüfung
ausgeschlossen
werden,
bei
welchen
die
Entfernung
des
Fahrzeugs
bzw.
Rundfunkempfängers
größer
als
die
übliche
Sendereichweite
ist
und
deswegen
der
Sender
überhaupt
nicht
oder
nur
mangelhaft
empfangen
werden
kann.
It
is
further
advantageous
for
a
distance
calculator
to
provide,
from
the
coordinates
of
the
transmitter
locations
of
the
transmitters
read
out
of
memory,
their
distance
from
the
transmitter
location
of
the
station
that
is
at
the
moment
tuned
in,
so
that
by
a
simple
comparison
with
the
prescribed
distance
maximum,
transmitters
can
be
selected
according
to
the
distance
criterion
and
all
those
transmitters
that
are
too
far
away
may
be
excluded
from
the
checking
of
their
signal
reception
in
comparison
with
the
signal
being
used
at
the
time.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
weiterhin
möglich,
besonders
im
Falle
eines
beweglichen
Empfängers,
beispielsweise
mittels
eines
geeigneten
adaptiven
Algorithmus
die
Verstärkungsfaktoren
und
Phasenverschiebungen
der
Bewertungsschaltungen
derart
nachzuführen,
dass
die
Richtcharakteristik
der
virtuellen
Richtantenne
111
bis
11m
stets
auf
den
Senderstandort,
von
dem
die
gewünschte
Rundfunkfrequenz
abgestrahlt
wird,
nachgeführt
wird.
In
particular,
it
is
also
possible,
in
the
case
of
a
mobile
receiver
in
particular,
to
use
a
suitable
adaptive
algorithm,
for
example,
to
track
the
amplification
factors
and
phase
shifts
of
the
weighting
circuits
in
such
a
way
that
the
directional
characteristic
of
virtual
directional
antenna
111
through
11
m
is
constantly
tracked
to
the
transmitter
location
from
which
the
desired
radio
frequency
is
transmitted.
EuroPat v2
Dazu
bedarf
es
an
jedem
Senderstandort
zusätzlich
eines
Empfängers
für
das
Synchronsignal
und
ggf.
zusätzlich
eines
eigenen
Senders
für
das
Synchronsignal.
This
requires
an
additional
receiver
at
each
transmitter
location
for
the
synchronization
signal
and
possibly
an
additional
separate
transmitter
for
the
synchronization
signal.
EuroPat v2
Am
Senderstandort
kommt
ein
zweiter
Empfänger,
der
netzbetriebene
technisch
dem
BC-312
sehr
ähnliche
BC-342
zum
Einsatz.
At
the
transmitter
site,
there
was
another
receiver
very
similar
in
construction
to
the
BC-312,
the
mains
operated
BC-342.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
für
Sonnenauf-
und
-untergang
können
für
jeden
bekannten
Senderstandort
und
für
jedes
gewünschte
Datum
berechnet
werden
-
der
Button
"Optimal"
zeigt
zudem
alle
Stationen
an,
die
aufgrund
von
Greyline-Ausbreitung
zu
einem
gegebenen
Datum
bessere
Empfangschancen
bieten.
The
sunrise-
and
-sunset
times
for
all
known
transmitter
locations
can
be
calculated
for
any
given
date
-
the
button
"Optimal"
additionally
shows
all
stations
offering
enhanced
reception
because
of
greyline
propagation
at
that
date.
ParaCrawl v7.1