Übersetzung für "Senderaum" in Englisch
Wir
sind
im
Senderaum
an
einem
sonnigen
Tag
in
Los
Angeles.
We're
back
in
the
broadcasting
room
on
a
sunny
day
in
Los
Angeles.
OpenSubtitles v2018
Im
Senderaum
tickt
eine
Zeitbombe.
There's
a
bomb
in
the
control
booth.
OpenSubtitles v2018
Wir
befinden
uns
in
unserer
17.
Stunde,
eingeschlossen
im
Senderaum
und
ja,
wir
spielen
immer
noch
denselben
Song!
We're
in
our
17th
hour...
locked
inside
the
studio,
and
yes...
we're
still
playing
the
same
song.
OpenSubtitles v2018
Geplant
war,
unbemerkt
in
den
Senderaum
einzudringen,
den
Sender
mit
Säure
zu
zerstören,
Formis
zu
betäuben
und
zu
entführen.
The
plan
was
to
gain
access
to
the
transmission
room
unnoticed,
destroy
the
transmitter
with
acid,
sedate
Formis
and
kidnap
him.
WikiMatrix v1
Man
glaubt
beispielsweise,
daß
bei
den
Meßbedingungen
die
genaue
Lage
der
Lautsprecher
im
Senderaum
und,
was
schwerwiegender
ist,
die
Lage
des
Prüflings,
bezogen
auf
die
Oberfläche
der
umgebenden
Wand,
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
zu
messende
Schallübertragung
ausübt.
It
is
believed,
for
example,
that
in
measurement
facilities,
the
precise
position
of
the
loudspeakers
in
the
source
room
and,
more
seriously,
the
position
of
the
test
sample,
with
respect
to
the
face
of
the
surrounding
wall,
has
a
significant
influence
on
the
sound
transmission
that
is
measured.
EUbookshop v2
Zu
Gast
in
Senderaum
waren
Robert
Dimmick,
der
Vorsitzende
von
der
Reading
Düsseldorf
Association,
und
James
Freeman,
Vize-Vorsitzender.
The
studio
guests
were
Robert
Dimmick,
the
Chairman,
and
James
Freeman,
the
Vice-Chairman.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
klar,
daß
ich
mit
dem
Telefon
eine
wichtige
Tür
zum
Senderaum
aufstoßen
konnte:
Wenn
ich
im
Studio
Telefonleitungen
legte,
könnte
jeder
von
jedem
Telefon
aus
diesen
Raum
akustisch
betreten.
I
realized
I
could
open
a
large
door
into
the
radio
studio
with
the
telephone;
if
I
installed
telephone
lines
in
the
studio,
anybody
could
sonically
walk
in
from
any
telephone.
ParaCrawl v7.1
Die
Lärmisolierung
einer
Wand
wird
mit
dem
Dämmungswert
Rw
gemessen:
dieser
widerspiegelt
den
Unterschied
im
Lautstärkepegel
zwischen
dem
Senderaum
und
dem
Empfangsraum.
The
sound
isolation
in
a
wall
is
measured
with
the
sound
reduction
index
Rw:
this
highlights
the
difference
in
sound
level
between
the
transmission
space
and
reception
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Senderaum
befindet
sich
in
Wirklichkeit
im
Vertonungsatelier
der
CBS-MTM
STUDIOS
(vergleiche
bereits
#
074).
The
broadcast
booth
is
actually
located
on
the
CBS-MTM
STUDIOS
scoring
stage
(also
compare
#
074).
ParaCrawl v7.1
An
der
einen
Seite,
im
sogenannten
Senderaum,
stehen
der
Lautsprecher
mit
dem
rosa
Rauschen
sowie
ein
Mikrofon,
um
dessen
Geräuschpegel
zu
erfassen.
On
the
one
side,
what
is
referred
to
as
the
source
room
houses
the
speaker
with
the
pink
noise
as
well
as
a
microphone
to
capture
the
noise
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
Ziel
ist
ihre
Deterritorialisierung:
buchstäblich
aus
dem
Senderaum
von
YouTube
und
metaphorisch
als
Zeichen,
um
die
Videos
von
schieren
Leinwänden
zu
Elementen
eines
weiteren
Spiels
umzuwandeln.
In
other
words,
the
aim
is
their
deterritorialization
from
the
broadcast
space
of
Youtube
literally,
but
also
metaphorically
as
signs,
transforming
the
videos
from
mere
screens,
to
game
elements
of
a
further
play.
ParaCrawl v7.1