Übersetzung für "Sendebetrieb" in Englisch

Im Jahre 1988 begann der Sendebetrieb in Dänemark und Norwegen.
1988*TV3 starts broadcasting to Norway and Denmark.
Wikipedia v1.0
März 1981 begann KCTV mit dem Sendebetrieb an nationalen Feiertagen.
KCTV started broadcasting on national holidays on 1 March 1981.
Wikipedia v1.0
Die Satellitensender TV3 und 3 + nahmen ihren Sendebetrieb im Jahr 1992 auf.
The satellite channels TV3 and 3 + began broadcasting in 1992.
DGT v2019
Das Verfahren betraf insbesondere den Sendebetrieb des DVB-T-Netzes in Nordrhein-Westfalen.
The procedure concerned specifically the operation of the DVB-T network in North Rhine-Westphalia.
DGT v2019
Nachrichtensender, der erst im Jahre 2000 den Sendebetrieb aufgenommen hat.
News channel which only began broadcasting in 2000.
TildeMODEL v2018
Der Sendebetrieb startete am 11. Dezember 1992 aus einer Villa in Bussum.
Transmissions began on 11 December 1992 from a villa in Bussum.
WikiMatrix v1
Der Sendebetrieb wurde am 7. Mai 2011 zugunsten von ZDFkultur eingestellt.
The broadcasting was stopped on 7 May 2011 in favor of ZDFkultur.
WikiMatrix v1
Am 19. Juni 1946 begann in Heusweiler wieder der Sendebetrieb.
On 19 June 1946 transmitter Heusweiler went in service again.
WikiMatrix v1
Am 11. Juni 2015 nahm er den Sendebetrieb wieder auf.
As of 11 June 2015, ERT started broadcasting again.
WikiMatrix v1
Angeboten wird ein Vollprogramm mit 24 Stunden Sendebetrieb.
It will be operated with a 24-hour lobby service and complete hotel facilities.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2009 begann der Sender seinen Sendebetrieb über das Internet.
In 2000, it started broadcasting via the Internet.
WikiMatrix v1
Die Dioden werden bei Sendebetrieb als Modulator und beim Empfangsbetrieb als Mischer verwendet.
The diodes are used as a modulator during transmit, and as a mixer during receive.
EuroPat v2
Es ergibt sich dann beispielsweise für Einzelwandler oder Wandler-Arrays ein normaler unverzögerter Sendebetrieb.
Normal, undelayed transmitting operation then results, for example, for a single transducer or transducer array.
EuroPat v2
Das führt zu einem Sendebetrieb, der gegen Störungen unempfindlich ist.
This provides a transmit mode that is insensitive to interferences.
EuroPat v2
Der Sendebetrieb von der Bake zum Fahrzeug wird als Downlink-Betrieb bezeichnet.
The transmission mode from the beacon to the vehicle is called the downlink mode.
EuroPat v2
Der Parallelschwingkreis wirkt dabei sowohl im Empfangsbetrieb als auch im Sendebetrieb als Filter.
The parallel resonant circuit then acts as a filter both in the receiving and transmitting modes.
EuroPat v2
Die Stromversorgung konnte am nächsten Tag wiederhergestellt und der Sendebetrieb wiederaufgenommen werden.
Power was restored the following day, and regular broadcasting resumed.
WikiMatrix v1
Im Sendebetrieb wird an den Adresseingang S3 ein logisches H-­Signal gelegt.
In the transmit operational mode, a logic H (high) signal is applied to address input S3.
EuroPat v2
Beim Umschalten vom Sendebetrieb in den Empfangsbetrieb wird entsprechend umgekehrt vorgegangen.
On switching from transmission mode into reception mode, the sequence is reversed accordingly.
EuroPat v2
Der Leistungsverstärker hat daher einen hohen Sendewirkungsgrad, auch bei einem gepulsten Sendebetrieb.
The power amplifier thus has a high degree of transmitting effectiveness, even with a pulsed transmitting operation.
EuroPat v2
Der Sendebetrieb findet ausschließlich auf dem FM-Band statt.
Radio broadcasting uses FM exclusively.
WikiMatrix v1
Die mexikanische Version des Senders nahm ihren Sendebetrieb am 1. September 1968 auf.
Channel Television commenced broadcasting from the transmitter on 1 September 1962.
WikiMatrix v1
Der Sendebus 10 ist ferner mit einer Zugriffs­schaltung 28 für Sendebetrieb verbunden.
The transmission bus 10 is further connected to an access circuit 28 for transmit operation.
EuroPat v2
Dieses Feedback hilft den Fernsehanstalten und Netzbetreibern, ihren Sendebetrieb zu op-timieren.
This feedback helps operators to optimize the broadcast operations.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verteiler ist nicht für Sendebetrieb geeignet.
This splitter is not suitable for transmitting.
ParaCrawl v7.1