Übersetzung für "Sendeabwicklung" in Englisch
Das
Programm
wurde
anfangs
lediglich
von
576i
hochskaliert,
da
ZDFneo
damals
keine
HD-fähige
Sendeabwicklung
besaß.
The
program
was
initially
only
scaled
up
by
576i,
since
ZDFneo
had
no
HD-capable
playout
at
this
time.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
beinhaltete
den
Wechsel
von
der
bandbasierten
Sendeabwicklung
hin
zu
einer
komplett
bandlosen
file-basierten
Abwicklung.
The
project
involved
switching
from
tape-based
playout
automation
to
a
completely
tapeless,
file-based
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Sendeabwicklung
fiel
die
Entscheidung
für
das
Automationssystem
VEDA
der
Firma
SGT.
As
far
as
the
playout
is
concerned,
it
was
decided
to
use
the
automation
system
VEDA
Company
SGT.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
der
Sendeabwicklung
in
jeder
Sendeanstalt
unterschiedliche
Bedien-Philosophien
vorhanden
sind,
würde
eine
derartige
Software
anstaltsspezifisch
zu
entwickeln
sein,
was
den
Aufwand
in
eine
nicht-vertretbare
Größe
treiben
würde.
Since
the
development
of
a
broadcast
involves
different
operating
philosophies
in
each
broadcast
station,
such
software
would
have
to
be
developed
specifically
for
each
station
which
would
drive
expenditures
to
a
level
that
could
no
longer
be
justified.
EuroPat v2
Die
Leistungen
reichen
von
der
Studio-
und
Post-Produktion
bis
hin
zum
unternehmensübergreifenden
Content
Management
und
der
Sendeabwicklung
für
mehr
als
zehn
TV-Sender.
The
services
range
from
studio
and
post-production
up
to
enterprise-wide
content
management
and
broadcasting
for
more
than
ten
TV
stations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
alten
provisorischen
Sendestraßen
samt
dazugehöriger
Automatischen
MAZ-Einspielung
(AME)
durch
eine
neue
Sendeabwicklung
(SAW)
ausgetauscht
werden.
Furthermore,
the
old
temporary
broadcast
management
system
and
the
corresponding
automatic
VTR
were
to
be
replaced
by
a
new
master
playout
control
(BE).
ParaCrawl v7.1
Im
vorgestellten
Projekt
werden
in
der
Sendeabwicklung
12
Kreuzschienen
von
Probel
und
Stagetec
(5
x
Video,
6
x
Audio,
1
x
RS422)
angesteuert.
In
this
project,
12
routers
from
Probel
and
Stagetec
(5
x
Video,
6
x
Audio,
1
x
RS422)
can
be
controlled
in
the
playout.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Audiospurtauschfunktion,
die
für
den
mehrsprachigen
Sendebetrieb
essentiell
sind,
runden
das
Bild
eines
flexiblen
und
umfassenden
Systemkonzeptes
für
die
Sendeabwicklung
ab.
An
extensive
audio
track
swap
function,
which
is
essential
for
multi-lingual
broadcasting,
rounds
off
the
picture
of
a
flexible
and
comprehensive
concept
for
the
playout.
ParaCrawl v7.1
Als
Experte
für
die
Anwendung
von
Netzwerktechnologien
in
der
Live-Produktion
vertritt
Hartmut
Opfermann
BFE
in
der
Alliance
for
IP
Media
Solutions
(AIMS),
verschiedenen
SMPTE-Arbeitsgruppen
und
arbeitet
in
Projekten
an
IP-Produktionsinfrastrukturen
für
die
Bereiche
Ü-Wagen,
Sendeabwicklung
und
Produktion.
As
an
expert
for
the
use
of
network
technologies
in
live
production,
Hartmut
Opfermann
represents
BFE
in
the
Alliance
for
IP
Media
Solutions
(AIMS)
and
several
SMPTE
work
groups.
He
also
works
on
IP
production
infrastructure
projects
in
the
areas
of
OB
vans,
playout
and
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Entscheidung
innerhalb
der
ARD,
die
dritten
Programme
zukünftig
ebenfalls
in
HD
auszustrahlen,
wird
die
zentrale
Sendeabwicklung
des
WDR
am
Standort
Köln
von
Standard-
auf
High
Definition
umgestellt.
As
part
of
the
decision
within
the
ARD
to
also
broadcast
the
third
programs
in
HD
in
the
future,
the
central
playout
of
the
WDR
in
Cologne
will
be
switched
from
standard
to
high
definition.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Westdeutschen
Rundfunks
(WDR)
errichtete
BFE
den
neuen
Fernseh-Schaltraum
sowie
die
Sendeabwicklung
am
Hauptstandort
des
Senders
in
Köln.
On
behalf
of
the
West
German
Radio
(WDR),
BFE
built
the
new
television
control
room
and
the
playout
at
broadcaster’s
main
location
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2010
erhielt
BFE
den
Auftrag,
im
Sendezentrum
der
RSI/RTS
die
Sendeabwicklung
sowie
den
zentralen
Schaltraum
zu
erneuern.
In
August
2010,
BFE
was
asked
to
renew
the
playout
and
the
master
control
rooms
in
theRSI/RTS
broadcasting
center.
ParaCrawl v7.1