Übersetzung für "Senatsausschuss" in Englisch

Ist oft im Fernsehen, wenn es hier einen Senatsausschuss für Verbrechen gibt.
Does a lot of TV work every time a Senate Crime Committee's in town.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie morgen um neun zum Senatsausschuss für Militärfragen.
You are hereby ordered to appear before the Senate Armed Services Committee tomorrow morning at 9:00 a.m.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Assistentin im Senatsausschuss für Militäreinsätze.
I'm an aide to the Senate Subcommittee on Military Action.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie wissen, habe ich heute den Termin beim Senatsausschuss.
As you know, - I have an appointment at the Senate.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes schwärzt du Leute vor dem Senatsausschuss an.
The next thing you know you're in front of a Senate committee naming names.
OpenSubtitles v2018
Zudem gibt es den ebenfalls sieben Mitglieder umfassenden Senatsausschuss.
There is also a senate with 67 members.
WikiMatrix v1
Ich denke er wird gerade von einem Senatsausschuss angehört?
I thought he was in the middle of a senate investigative hearing.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie deswegen nicht vorm Senatsausschuss gelandet?
Isn't that how you ended up in front of a senate sub-committee?
OpenSubtitles v2018
Sie hat den Vorsitz im Gleichstellungsrat, einem Senatsausschuss der Universität Konstanz.
She chairs the Equal Opportunity Council, one of the University of Konstanz's Senate committees.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung erfolgt durch den Senatsausschuss für Stipendien und Finanzielle Unterstützung.
The award is made by the Senate Committee on Undergraduate Scholarships and Financial Aid.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss wurde vom Senatsausschuss für Regeln und Verwaltung betreut.
It was referred to the Senate Committee on Rules and Administration.
WikiMatrix v1
Ein Senatsausschuss entscheidet letztinstanzlich über jede Vergabe.
A senate committee has the final say on all awards.
ParaCrawl v7.1
In den Vereinigten Staaten überwacht ein einflussreicher, von zwei Parteien getragener Senatsausschuss die Geheimdienste direkt.
In the United States, a powerful bi-partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
News-Commentary v14
Dies ist der Senatsausschuss für Geheimdienste, der den Inhalt einer geheimen DIA-Anlage erkunden will.
This is the Senate Committee on Intelligence, touring the contents of a secret D.I.A. facility.
OpenSubtitles v2018
Der Stabschef des Präsidenten hat ihn eingeladen, und den halben Senatsausschuss des Geheimdienstes.
The president's chief of staff invited him... and half the Senate Committee on Intelligence.
OpenSubtitles v2018
Er wollte, dass ich einen guten Endruck mache neben dem distinguierten Senatsausschuss und seinen Anwälten.
Jo got it for me. Didn't want me to look bad next to the Senate committee and their lawyers. Mr Hoffa.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Filmmaterial von Sammi Curr vorm Senatsausschuss letzten Sommer, als es um Rockpornografie ging.
Eyewitness News has obtained footage of Sammy Curr... before a Senate Committee inquiry of Rock Pornography.
OpenSubtitles v2018
Seit 2005 gehört er dem Senat und Hauptausschuss sowie dem Senatsausschuss Perspektiven der Forschung an.
Since 2005 he has belonged to the senate and steering committee, as well as the senate sub-committee for Perspektiven der Forschung (Perspectives on Research).
WikiMatrix v1
Es wird eine komplette Untersuchung geben, angefangen mit einer Anhörung vor dem Senatsausschuss.
There's gonna be a full investigation, starting with a senate committee hearing. They may even bring charges.
OpenSubtitles v2018
Zum Senatsausschuss gehen Sie also damit und nicht zum Präsidenten, der Sie ernannt hat.
So you're going before the Senate Select Committee and not to the President who appointed you.
OpenSubtitles v2018
Die Regelungen werden durch den Senatsausschuss für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert.
The Senate Committee for Research and Young Researchers regularly reviews and, if necessary, updates these regulations.
ParaCrawl v7.1
Zunächst musste das Problem gelöst werden, dass die Sitzung parallel zum Senatsausschuss geplant war.
The first issue that had to be resolved was that the meeting had been planned to take place in parallel with the senate committee.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Bewerbende über die Zulassungsprüfung für das Studium zugelassen werden können, entscheidet der Senatsausschuss.
How many applicants can be admitted to the HSG admission test is decided by the Senate Committee.
ParaCrawl v7.1
Herrn Moores vollständige schriftliche Aussage vor dem Senatsausschuss für Energie und Rohstoffe finden Sie unter:
Mr. Moores ' complete written testimony to the Senate Committee on Energy and Natural Resources can be found here:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere hat er den Vorsitz in Senat und Senatsausschuss inne und leitet die Universität.
In particular, he chairs the Senate and the Senate Committee and manages the University.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, bevor ich jetzt zum Ende komme, möchte ich nur anmerken, dass die neue Außenministerin Hillary Clinton es auf den Punkt gebracht hat, als sie vor dem Senatsausschuss für Auswärtige Angelegenheiten sagte, dass Amerika die dringendsten Probleme nicht allein lösen und dass die Welt sie nicht ohne Amerika lösen könne.
Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well - and I am just finishing - when she said, before the Senate's Foreign Relations Committee: 'America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America'.
Europarl v8